1. - UPDATING OF THE RULES ON THE MARKETING OF BEET SEED , FODDER PLANT SEED , SEED GRAIN , OILSEEDS AND FIBRE PLANT SEED ,

- MISE A JOUR DES REGLES CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE BETTERAVES , DE PLANTES FOURRAGERES , DE CEREALES ET DE PLANTES OLEAGINEUSES ET A FIBRES ,

2. · Seed growers accept the risks and responsibilities of using cut seed.

· Les producteurs de plants acceptent les risques et les responsabilités liés à l’utilisation de plants coupés;

3. Advanced SOW - classroom version has been finalized in both languages.

Énoncé de travail avancé - une version pour salle de classe a été établie dans les deux langues.

4. (aa) monogerm seed:

aa) Semences monogermes:

5. Seed meter airflow cover

Cache protecteur étanche pour doseur de graines

6. Five seed-trap designs were tested for relative seed-trapping ability in a wind tunnel.

L'efficacité de cinq modèles de pièges séminaux à bloquer les graines a été étudiée dans un tunnel aérodynamique.

7. Seed mass and pulp-to-seed ratios were positively correlated with dispersal success at one study site.

La masse séminale et les rapports pulpe : graine étaient en corrélation positive avec une dissémination réussie à un site d'étude.

8. Neither seed abundance nor plant density correlated with absolute distance to a seed source or soil texture conditions.

L'abondance des graines, de même que la densité végétale étaient en corrélation ni avec la distance absolue vers une source de graine ni avec les conditions de la texture du sol.

9. In addition, peduncle elongation and seed plume length were also studied to analyse variation in seed dispersal characters.

De plus, il a également étudié l'élongation du pédoncule et la longeur de l'aigrette séminale pour analyser la variation des caractères de dispersion des graines.

10. Propagate from seed, cuttings or division.

Il est décrit comme venant d'Édom, de Séïr, de Paran ou de Teman.

11. Or you could work for a while – a good 3 years – with some organization in Calgary dealing with poverty or alienation, like the Back Door or the Mustard Seed or Cups.

Ou bien vous pourriez travailler pour un certain temps – trois bonnes années - pour une organisation à Calgary qui s'occupe de la pauvreté et de l'aliénation, comme The Back Door ou The Mustard Seed ou Cups.

12. Moist stratification is required for seed propagation.

La reproduction par les graines exige une stratification en milieu humide.

13. Seed (ripe and dry)-pilosity : presence or absence

Graine (mûre et sèche) - pilosité : présence ou absence

14. Automated radioisotope seed loader system for implant needles

Systeme de chargement automatise de capsules de radioisotopes pour aiguilles a implant

15. Thereby Jehovah God became the Greater Abraham to this spiritual “seed.”

De ce fait, Jéhovah Dieu devenait le Grand Abraham de cette “postérité” spirituelle.

16. seed shall not be contaminated by live Acarina

les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants

17. Ah, some writing there... " Alf's Seed Company, Norwich! "

Ah, il y a une inscription... Compagnie pépinière d'Alf, Norwich!

18. A metal seed paste layer is formed on the adhesion layer.

Une couche de pâte de germe métallique se trouve sur la couche d'adhérence.

19. Proportions of short shoots bearing seed cones increased acropetally.

La proportion de rameaux courts produisant des cônes femelles augmentait de façon acropète.

20. (ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

ii) les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants.

21. Seed use in Canada averages about 1.4 bu/ac.

Au Canada, on utilise en moyenne 1,4 boiss./acre de semence.

22. 13. In the index replace the two entries for SEED CAKE with the following:

Dans l’index, remplacer les deux rubriques TOURTEAUX par le texte suivant:

23. The analysis of the total buried seed population along an altitudinal gradient in the Mont Jacques-Cartier area, southern Quebec, reveals a close relationship between buried seed flora and aboveground vegetation.

L'étude de la population totale de graines enfouies le long d'un gradient altitudinal dans la région du mont Jacques-Cartier, Québec, révèle des relations étroites entre la flore de graines enfouies et la végétation actuelle.

24. Key words: triazoles, accelerated ageing, sunflower and safflower seed viability.

Mots clés : triazoles, vieillissement, accéléré, viabilité des graines, tournesol, safflower.

25. Seed and soil inoculants for use in agriculture and horticulture

Produits inoculateurs pour semences et sols destinés à l'agriculture et l'horticulture

26. Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.

Les plants de pommes de terre accumulent progressivement des maladies à chaque cycle de multiplication.

27. Some stakeholders are expecting that the act would encourage reciprocity in the seed trade.

Certaines parties prenantes s’attendent à ce que l’acte encourage la réciprocité dans le commerce des semences.

28. Glycine tomentella, RFLP, seed protein profiles, protease inhibitors, synthetic alloploids.

Glycine tomentella, PLFR, profils protéines de graine, inhibiteurs de protéases, alloploïdes synthétiques.

29. Absolute fitness was determined as the number of seeds collected per seed planted.

On détermine l'adaptation absolue comme le nombre de graines récoltées par graine semée.

30. Rape seed oil is a complex mixture of fatty acids

L’huile de colza est un mélange complexe d’acides gras.

31. Key words: seed weight, germination, competition, Thiessen polygon, Abutilon theophrasti.

Mots clés : poids des graines, germination, compétition, polygone de Thiessen, Abutilon theophrasti.

32. The Commission's proposal must take into account the recently adopted legislative provisions in the area of processed products, as regards the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified seed in conventional varieties of seed.

La proposition de la Commission doit prendre en compte les dispositions législatives adoptées récemment, dans le domaine des produits transformés, sur la présence fortuite ou techniquement inévitable de semences génétiquement modifiées dans les semences de variétés conventionnelles.

33. Moreover, the present invention can enhance plating adhesion by reducing stress of the seed layer.

De plus, la présente invention peut améliorer l'adhérence de placage en réduisant les contraintes de la couche d'ensemencement.

34. Cutting the seed and dipping in gibberellic acid (GA) was effective in breaking dormancy.

Le sectionnement des plants et le trempage dans l’acide giberellique (GA) sont efficaces pour rompre la dormance.

35. seed treatment authorised for use against Alternaria linicola has been applied;

un traitement des semences autorisé pour une utilisation contre Alternaria linicola a été appliqué;

36. Methods and compositions comprising high valency silver for increasing seed germination

Procédés et compositions comprenant de l'argent à valence élevée pour augmenter la germination de graines

37. 15 “Look! A sower went out to sow; and as he was sowing, some seeds fell alongside the road, and the birds came and ate them up.

15 “Voici un semeur sortit pour semer ; et comme il semait, des grains tombèrent le long du chemin, et les oiseaux vinrent et les mangèrent tous.

38. It is used in swine as anti-inflammatory, analgesic and antipyretic drug in case of respiratory infections and Mastitis- Metritis-Agalactia syndrome in the sow.

Il est utilisé chez le porc comme médicament antiinflammatoire, analgésique et antipyrétique dans les cas d’infections respiratoires et de syndrome métrite-mastite-agalaxie de la truie (MMA).

39. These budgets provide seed money to carry out activities decided by the task force.

Ces budgets ont un effet de levier pour réaliser des activités décidées par les groupes de travail.

40. Those two heavenly signs, so vividly portrayed in Revelation chapter 12, brought home to us that the agelong controversy involving the Seed of God’s woman and Satan and his demonic seed is reaching its climax.

Ces deux signes célestes, présentés de façon très vivante en Révélation chapitre 12, nous ont fait comprendre que la controverse séculaire opposant la Semence de la femme de Dieu à Satan et à sa semence démoniaque atteint son point culminant.

41. The annular pebble-bed region comprises alternating radial layers of seed pebbles and blanket pebbles.

La région de lit de boules annulaire comprend des couches radiales alternées de boules de germe et de boules de couverture.

42. Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables

Machines pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ou des légumes secs

43. Consignor: full name and address including post code (the excise number (SEED (1)) where appropriate).

Expéditeur: nom et adresse complets, y compris le code postal [le numéro d’accises (SEED) (1) s’il y a lieu].

44. A laser amplifier amplifies the modulated seed pulses to generate an amplified pulse sequence output.

Un amplificateur laser amplifie les impulsions germe modulées afin de générer une sortie de séquence d'impulsions amplifiées.

45. Other mining-related activities in the sand dunes include the collecting of seed for mine tailing reclamation.

Dans les dunes de sable se déroule une autre activité liée à l’exploitation minière, soit la collecte de graines pour la remise en état des sites de résidus miniers.

46. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

47. Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard)

Organisation de l’inspection des cultures issues d’échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme)

48. I am searching for the key that was the seed to all of these terrible genetic abnormalities.

Je cherche la cause de toutes ces terribles anomalies génétiques.

49. • It is acceptable to patent a gene sequence, a seed or a plant.

• Il est inacceptable de breveter une séquence génique, une semence ou une plante.

50. He would like to deceive all of us away from the “seed” of God’s “eternal purpose.”

Son objectif est de nous détourner, par la tromperie, de la “postérité” promise conformément au “dessein éternel” de Dieu.

51. The seed weight and aboveground biomass per culm or per planted seed decreased for wheat and wild oats as the proportion of wild oats increased in mixtures, indicating a competitive advantage for wild oats when grown with wheat.

Le poids des grains du blé et de la folle avoine et la biomasse épigée par tige ou par graine semée, diminuent à mesure que la proportion de folle avoine augmente dans les mélanges, ce qui indique que la folle avoine jouit d'un avantage compétitif, lorqu'elle pousse en présence du blé.

52. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: «N», code SH des marchandises

53. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: N, code SH des marchandises

54. Absolute growth rates of seedlings are thus proportional to seed size, at least through the establishment phase.

Le taux absolu de croissance des plantules est donc proportionnel à la dimension de la graine, au moins durant toute l'étape de l'établissement.

55. EXCISE (Excise Control): Automation of access to SEED (System for Exchange of Excise Data); .

EXCISE (contrôle de la régie): automatisation de l'accès à SEED (système pour l'échange de données de régie) .

56. The placenta looks good.

Le placenta se présente bien.

57. Airflow exiting the manifold carries seed through the pipe fittings, into the hoses and on to the planter rows.

Le logement est monté sur le châssis de la planteuse au-dessus du mécanisme. Ledit logement est conforme aux dimensions générales du fond de récipient de transport.

58. Jehovah promised Abraham: “By means of your seed all nations of the earth will certainly bless themselves.”

Jéhovah a fait cette promesse à Abraham : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre.

59. Seed weight of Abutilon theophrasti Medic, varies among populations and with the light conditions of the parent plants.

Le poids des graines de l'Abutilon theophrasti Medic, varie selon les populations et selon les conditions d'illumination des plants parents.

60. We operate a # acre mixed farm with a value-added type business processing seed

Il s'agit d'une ferme mixte de # acres et d'une entreprise de conditionnement des semences à valeur ajoutée

61. Similarly, under the `National Fund for Advancement of Rural Women' (Jafakash Aurat) Project, with seed money of Rs

Parallèlement, le projet « Fonds national pour l'émancipation des femmes rurales » (Jafakash Aurat) a été créé par le Président du Pakistan, le général Pervez Musharraf, avec une mise de fonds initiale de # millions de roupies

62. Annex VI: Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard

Annexe VI: Organisation de l'inspection des cultures issues d'échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme

63. Key words: programmed cell death, tomato seed, precursor protease vesicles, transmission electron microscopy, gibberellic acid.

Mots-clés : apoptose, graine de tomate, précurseurs de vésicules protéasiques, microscopie électronique par transmission, acide gibbérellique. [Traduit par la Rédaction]

64. Good luck faking the goiter.

Bon courage pour le goitre.

65. The results are important for the accurate measurement of ovule fertilization and seed abortion in ecological studies of plant reproduction.

Les résultats sont importants pour un mesurage précis de la fécondation de l'ovule et de l'avortement séminal dans les études écologiques de la reproduction chez les végétaux.

66. Good job with the flare.

Bon boulot avec la fusée.

67. The Court ordered “the release on bail of Sow Bertin Agba upon payment of 150 million CFA francs; in the interests of procedural requirements, the defendant is prohibited from leaving Togo until further notice”.

La Cour suprême a ordonné «la mise en liberté provisoire du nommé AGBA Sow Bertin, sous versement d’un cautionnement de Cent Cinquante Millions (150, 000,000) de francs CFA; fait interdiction à l’inculpé de sortir du territoire togolais jusqu’à nouvel ordre, pour les besoins de la procédure».

68. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Il lui faut accepter les excellents conseils des frères responsables et faire confiance à leur bon jugement. — Prov.

69. Good alliteration.

Bonne allitération.

70. About the Cultivation: (a) Indicate all forms for which the industrial hemp will be cultivated seed for sowing, grain or fibre.

Renseignements sur la culture (a) Indiquer toutes les formes de chanvre industriel qui seront cultivées : pour la semence, pour la graine ou pour la fibre.

71. The name R. crista-galli, however, has been declared a nomen dubium, and in Europe the corresponding plant is now known as R. minor L. We have compared North American and European material of Rhinanthus on the basis of general morphology, soluble seed proteins, and seed morphology.

Le nom R. cristagalli a toutefois été déclaré nomen dubium, et en Europe l'espèce correspondante est maintenant dénommé R. minor L. Nous avons comparé du matériel nord-américaine et européen sous trois aspects : la morphologie générale, les protéines solubles des graines et la morphologie des graines.

72. Failure to address this disease will negatively impact on Canada's seed potato and table stock exports.

Si on ne prend pas les mesures qui s'imposent, cette maladie aura des répercussions négatives sur les exportations canadiennes de pommes de terre de semence et de pommes de terre de consommation.

73. Alphabetical's good.

Alphabétique, ça ira.

74. The method makes the sealing part have firm connection, good air tightness and good thermal shock resistance.

Le procédé fait que la partie d'étanchéité a une liaison ferme, une bonne étanchéité à l'air et une bonne résistance aux chocs thermiques.

75. Albugo candida was present in uninoculated rosettes and seedlings (up to 98%) suggesting seed borne transmission of the pathogen.

L'Albugo candida a été retrouvé chez les rosettes non-inoculées et les plantules (jusqu'à 98%), ce qui suggère une transmission par les semences du pathogène.

76. • Certain foodstuffs, colourings, animal products, plants, seed grains and alcohol are prohibited from entering EU countries.

• Certains produits alimentaires, colorants, produits d'origine animale, végétaux, graines de semence et alcools sont interdits d'importation dans les pays de l'UE.

77. Adapted local breeds in marginal production systems may contribute to seed dispersal and maintain rangeland ecosystems

Les espèces adaptées aux conditions locales peuvent, dans les systèmes de production marginale, contribuer à la dispersion des graines et à la préservation des écosystèmes des pâturages

78. Financing SMEs is, however, often considered too risky on account of the low rates of return, particularly during the seed phase.

Le financement des PME est toutefois souvent estimé trop risqué du fait de faibles taux de rentabilité, notamment en phase de démarrage.

79. The grease has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse a une excellente adhérence et protège efficacement contre l'usure et la corrosion.

80. All three taxa show a seed ornamentation polymorphism, with individuals producing either tubercled or smooth ("armadillo") seeds.

Ces taxons montrent tous les trois un polymorphisme de l'ornementation séminale, avec des individus produisant des graines lisses ("armadillo") aussi bien que tuberculées.