1. "Sovereign Chess is...

“Giá chuyển nhượng Minh Đức là...

2. Sovereign of all England!

Quốc vương của toàn cõi nước Anh.

3. You're on sovereign land.

Anh đang ở vùng đất có chủ quyền hẳn hoi đấy.

4. But he ruled like a sovereign.

Trong thực tế, ông đã cai trị giống như một vị vua độc lập.

5. He is also the rightful Sovereign.

Ngài cũng là Đấng Thống Trị chính đáng.

6. It is not synonymous with "sovereign state".

Nó không đồng nghĩa với "quốc gia có chủ quyền".

7. Edward has been recognised as the first truly constitutional British sovereign and the last sovereign to wield effective political power.

Edward được công nhận là vị vua lập hiến thực sự đầu tiên của Anh quốc và là vị vua cuối cùng sử dụng quyền lực chính trị.

8. China shares international borders with 14 sovereign states.

Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có biên giới quốc tế với 14 quốc gia có chủ quyền.

9. Yet, they quickly became disobedient to their Sovereign.

Nhưng họ đã nhanh chóng biểu lộ thái độ bất phục tùng đối với Đấng Cai Trị Tối Thượng.

10. They became a sovereign collective in their own territory.

Họ đã trở thành một tập thể có chủ quyền trong lãnh thổ của mình.

11. What does the Bible tell us about the Universal Sovereign?

Kinh-thánh nói cho chúng ta biết gì về Đấng Thống trị Hoàn vũ?

12. The Lord Jehovah is the Universal Sovereign —he is supreme.

Chúa Giê-hô-va là Đấng Thống trị Hoàn vũ—Ngài là Đấng Tối cao.

13. 2 The Sovereign Lord Jehovah has sworn by his holiness,

2 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va đã chỉ sự thánh khiết của ngài mà thề:

14. The entire planet is covered by sovereign, independent nation- states.

Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

15. Without any sovereign backing, a Nigerian company raising capital offshore.

Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

16. Can we still approach the Sovereign of the universe freely?

Chúng ta có thể dạn dĩ đến gần Đấng Tối Thượng của vũ trụ không?

17. The chair recognizes the senator from the sovereign system of Naboo.

Chủ toạ nhận thấy thượng nghị sĩ từ hệ sao có chủ quyền Naboo.

18. We could not risk the lives of our own Sovereign citizens.

Chúng tôi không thể liều mạng vì công dân Sovereign.

19. (Isaiah 40:15) Yes, Jehovah is Sovereign Ruler of the universe.

(Ê-sai 40:15) Đúng vậy, Đức Giê-hô-va là Đấng Thống Trị hoàn vũ.

20. (Verse 1) Isaiah is not actually viewing the Sovereign Lord Jehovah.

Ông tường thuật: “Tôi thấy Chúa ngồi trên ngôi cao-sang” (Câu 1).

21. 10 Jehovah is the Creator of the universe, Sovereign of all creation.

10 Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, Chúa tể của muôn vật.

22. In most cases, a national sports team represents a single sovereign state.

Trong hầu hết các trường hợp, một đội tuyển quốc gia đại diện cho một quốc gia có chủ quyền duy nhất.

23. Jehovah will intervene in their behalf, exercising his right as Universal Sovereign.

Đức Giê-hô-va sẽ can thiệp vì lợi ích của họ, thực hiện quyền của ngài là Đấng Cai Trị Hoàn Vũ.

24. I'm asking you as a ranger of the sovereign state of Texas.

Tôi hỏi anh với tư cách một kỵ binh của bang tự trị Texas.

25. Belshazzar had tried to exalt himself above the Sovereign of the universe.

Bên-xát-sa tìm cách để tự tôn lên trên Đấng Chủ Tể hoàn vũ.

26. And now the Sovereign Lord Jehovah has sent me, and* his spirit.

Bây giờ, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va sai tôi đến, cùng với thần khí ngài.

27. 2 Will the Universal Sovereign endlessly tolerate the profaning of his name?

2 Đấng Chủ tể của Vũ trụ sẽ nhịn mãi trước sự xúc phạm đến danh Ngài không?

28. I cannot allow the Chinese ships to come this close to my sovereign-

Tôi không cho phép tàu Trung Quốc tới gần chủ quyền của mình...

29. In the Sovereign Lord Jehovah I have placed my refuge.”—Psalm 73:28.

Tôi nhờ Chúa Giê-hô-va làm nơi nương-náu mình” (Thi-thiên 73:28).

30. But has Buddhism helped people to learn about the Sovereign of the universe?

Nhưng Phật Giáo có giúp người ta học biết về Đấng Thống Trị hoàn vũ không?

31. What an honor it is to speak to the Universal Sovereign in prayer!

Thật là một vinh hạnh khi được nói với Đấng Thống Trị Hoàn Vũ qua lời cầu nguyện!

32. And I will cover your land with darkness,’ declares the Sovereign Lord Jehovah.

Và ta sẽ lấy bóng tối bao trùm cả xứ’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

33. The very thought inspires awe —the Sovereign of the universe speaking to you!

Chính ý nghĩ đó gợi lên niềm kính sợ—Chúa Tối Thượng hoàn vũ nói với bạn!

34. 4:11) As the Creator, Jehovah is the Sovereign Ruler of the universe.

(Khải 4:11) Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa, là Đấng Thống Trị hoàn vũ.

35. He is the Most High, the Universal Sovereign in whom all true authority resides.

Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

36. And I will make their rivers flow like oil,’ declares the Sovereign Lord Jehovah.

Sông ngòi chảy êm như dầu’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

37. You have shown no fear of me,’+ declares the Sovereign Lord, Jehovah of armies.

Ngươi chẳng hề kính sợ ta’. + Chúa Tối Thượng, Đức Giê-hô-va vạn quân, phán vậy.

38. After all, he is the Sovereign Lord and the Source and Sustainer of life.

Đức Chúa Trời có quyền yêu cầu chúng ta làm bất cứ điều gì Ngài muốn.

39. What a privilege we have to communicate with the Sovereign of the universe, Jehovah!

Chúng ta có một đặc ân lớn biết bao được giao thiệp với Đức Giê-hô-va là Đấng Chủ tể của vũ trụ!

40. Your guilt would still be a stain before me,’+ declares the Sovereign Lord Jehovah.

Tội ngươi vẫn là vết nhơ trước mặt ta’. + Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

41. Various newly formed sovereign states were largely secular, with a separation of Church and State.

Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

42. In 1952, with the Treaty of San Francisco, Japan became a sovereign nation once more.

Năm 1952, theo hiệp ước San Francisco, Nhật Bản trở thành một quốc gia có chủ quyền.

43. After all, do they not believe that God is the Sovereign Lord of the universe?

Quả vậy, lẽ nào họ không tin Đức Chúa Trời là Chúa Tể hoàn vũ?

44. Its sovereign debt rating has risen to one notch below investment grade in the last year .

Xếp hạng nợ chính phủ của In-đô-nê-xi - a đã tăng đến một mức bên dưới cấp độ đầu tư trong năm ngoái .

45. Rendering sacred service to the Sovereign Lord of the universe is an elevated, fear-inspiring privilege.

Được hầu việc Đấng Thống Trị Hoàn Vũ là một đặc ân cao quí, đáng kính sợ.

46. What a privilege it is to be able to communicate with the Sovereign of the universe!

Quả là một đặc ân được liên lạc với Đấng Tối Thượng của hoàn vũ!

47. Suvorov, shamed, blamed the Austrians for the terrible defeat in Switzerland, as did his furious sovereign.

Suvorov, xấu hổ, đổ lỗi cho người Áo vì thất bại khủng khiếp ở Thụy Sĩ, cũng như quyền chỉ huy tối cao của ông ta.

48. The sovereign plays no formal role in the disestablished Church in Wales or Church of Ireland.

Vua không đóng vai trò chính thức bãi bỏ thiết lập tại Giáo hội xứ Wales và Giáo hội Ireland.

49. They lack appreciation for the undeserved privilege of having a relationship with the Sovereign of the universe.

Họ thiếu sự biết ơn đối với đặc ân có được mối liên lạc với Đấng Chủ tể của vũ trụ.

50. In such cases, the servants of the "criminal" sovereign were often considered accomplices and their persons violated.

Trong những trường hợp như vậy, những người phục vụ cho chế độ "tội phạm" thường bị coi là kẻ đồng loã và họ có thể bị xâm phạm.

51. At once Gidʹe·on said: “Alas, Sovereign Lord Jehovah, for I have seen Jehovah’s angel face-to-face!”

Ông liền nói: “Than ôi, hỡi Chúa Tối Thượng Giê-hô-va, con đã nhìn thiên sứ của Đức Giê-hô-va mặt đối mặt!”.

52. The sovereign exercises the "prerogative of mercy", which is used to pardon convicted offenders or reduce sentences.

Vua sử dụng "đặc quyền khoan dung", được dùng để ân xá cho kẻ phạm tội hoặc giảm án.

53. 26 This is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘Remove the turban, and take off the crown.

26 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: ‘Hãy cởi khăn vấn đầu, bỏ vương miện ra.

54. Despite his high position as Sovereign of the universe, he treats humans with great kindness and respect.

Dù là Đấng Tối Thượng của vũ trụ, Ngài đối đãi với con người cách nhân từ và tôn trọng.

55. The same Sovereign Lord gives us the courage to speak his word with boldness. —Acts 4:24-31.

Chúa Tối Thượng cũng ban cho chúng ta sự can đảm để giảng lời Ngài cách dạn dĩ.—Công-vụ 4:24-31.

56. Both occupying powers were hostile to the existence of a sovereign Polish state and endorsed policies of genocide.

Cả hai thế lực chiếm đóng đều thù địch với sự tồn tại của nhà nước Ba Lan, và ủng hộ chính sách diệt chủng.

57. 5 In defiance of the Sovereign Lord Jehovah, powerful rulers have built arsenals of frightful weapons —but in vain!

5 Những kẻ cai trị có uy quyền lớn khinh thường Đức Chúa Tối thượng Giê-hô-va, họ xây những kho chứa đầy vũ khí khủng khiếp—nhưng đều vô ích!

58. On December 16, however, Abkhazia signed a special "union treaty" delegating some of its sovereign powers to Soviet Georgia.

Kết quả, vào ngày 16 tháng 12 năm 1921, Abkhazia đã ký kết một hiệp ước liên minh đặc biệt ủy thác một số quyền chủ quyền của mình cho CHXHCNXV Gruzia.

59. It is held in trust, and cannot be sold or owned by the sovereign in a private capacity.

Nó được uỷ thác, và không thể được bán hoặc thuộc quyền sở hữu của Vua trong tư cách cá nhân.

60. 5 “‘You will fall on the open field,+ for I myself have spoken,’ declares the Sovereign Lord Jehovah.

5 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va tuyên bố: ‘Ngươi sẽ ngã xuống nơi đồng hoang,+ vì chính ta đã phán vậy’.

61. Qin Shi Huang was the first Chinese sovereign to proclaim himself "Emperor", after unifying China in 221 BC.

Tần Thuỷ Hoàng là vị vua Trung Quốc đầu tiên tuyên bố mình làm "Hoàng đế", sau khi thống nhất Trung Quốc năm 221 TCN.

62. 8 “‘A sword you have feared,+ and a sword I will bring against you,’ declares the Sovereign Lord Jehovah.

8 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán: ‘Các ngươi sợ gươm đao+ thì ta sẽ sai gươm đao đến trên các ngươi.

63. Eurobonds have been suggested as an effective way to tackle the European sovereign debt crisis though they remain controversial .

Trái phiếu Châu Âu được đề xuất như là một biện pháp đối phó hữu hiệu với cuộc khủng hoảng nợ công của Châu Âu dù vẫn tiếp tục gây tranh cãi .

64. Those in the armed services are under obligation to their respective governments to execute the will of the sovereign.

Những người trong quân ngũ có trách nhiệm chấp hành theo lệnh của thượng cấp.

65. The common law holds that the sovereign "can do no wrong"; the monarch cannot be prosecuted for criminal offences.

Việc phổ biết luật pháp cho rằng Vua" không bao giờ sai trái"; vua không thể bị truy tố vì tội hình sự.

66. (Genesis 3:1-6) Had he tolerated their unrighteousness, Jehovah would have undermined his own position as Universal Sovereign.

(Sáng-thế Ký 3:1-6) Nếu dung túng hành động bất chính của họ, Đức Giê-hô-va sẽ làm suy yếu chính cương vị Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ.

67. But in reality they were dealing with the Universal Sovereign, Jehovah, who is far, far greater than any human governor.

Vậy mà họ lại cư xử như thế với Đấng Thống Trị Hoàn Vũ, Đức Giê-hô-va là Đấng còn lớn hơn quan trấn thủ bội phần!

68. Article 81 of the Constitution stated that "the sovereign rights of Union Republics shall be safeguarded by the USSR".

Điều 81 của Hiến pháp nói rõ "những quyền lợi tối cao của các Nước cộng hòa Liên bang sẽ được bảo vệ bởi Liên bang Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Xô viết".

69. To be a survivor, a person must fear Jehovah, recognize him as the rightful Sovereign, and be dedicated to him.

Muốn sống sót, một người phải kính sợ Đức Giê-hô-va, nhận biết ngài là Đấng Thống trị chính đáng, và dâng mình cho ngài.

70. Berri highlighted the ongoing oil exploration project, calling for setting up a national oil company and a sovereign oil fund.

Berri nhấn mạnh có một dự án dầu mỏ đang diễn ra và kêu gọi thành lập một công ty dầu quốc gia.

71. After all, he is the Sovereign Lord of the universe, and friendship with him is the greatest of all privileges.

Dĩ nhiên là có. Ngài là Đấng Chủ Tể của vũ trụ, và có tình bạn với Ngài là đặc ân cao cả nhất.

72. Belarus declared itself sovereign on 27 July 1990 by issuing the Declaration of State Sovereignty of the Belarusian Soviet Socialist Republic.

Belarus tuyên bố chủ quyền ngày 27 tháng 7 năm 1990, bằng việc ra Tuyên bố Chủ quyền Quốc gia Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Belarusia.

73. Similarly, the Sovereign Ruler of the universe has the option to determine the extent of his personal involvement in any matter.

Tương tợ như thế, Đấng Thống trị Hoàn vũ có toàn quyền ấn định phạm vi mà Ngài muốn can thiệp vào một vấn đề nào đó.

74. He ruled his first reign as a vassal of Toungoo Burma before restoring his father in 1568 as the sovereign king.

Ông cai trị lần đầu tiên ông là một chư hầu của Toungoo Miến Điện trước khi khôi phục lại cha ông vào năm 1568 làm vua có chủ quyền.

75. In 1956, Kiribati established a sovereign wealth fund to act as a store of wealth for the country's earnings from phosphate mining.

Năm 1956 Kiribati thành lập quỹ quản lý tài sản để làm cơ sở dự trữ tài sản quốc gia thu được từ nguồn khai thác phosphat.

76. Close to the Universal Sovereign, the seraphs are all the more self-effacing, so as not to distract from God’s personal glory.

Đứng chầu gần Đấng Chủ Tể Hoàn Vũ, các sê-ra-phim khiêm tốn tột độ để sự vinh hiển qui về một mình Đức Chúa Trời.

77. - Reduced sovereign risks—Vietnam’s credit default swap (CDS) is about 250 basis points in June 2013 compared to about 350 in June 2012.

- Mức độ rủi ro tín dụng quốc gia được cải thiện: tỷ lệ rủi ro hoán đối tín dụng (CDS) giảm từ mức 350 điểm cơ bản ( tháng 6/2012) xuông khoảng 250 điểm cơ bản (tháng 6/2013)

78. The then king, Magnus IV, visited the area personally and drafted a charter for mining operations, ensuring the financial interest of the sovereign.

Các vua sau đó, Magnus IV của Thụy Điển, đã đến thăm khu vực cá nhân và soạn thảo một điều lệ cho các hoạt động khai thác khoáng sản, đảm bảo lợi ích tài chính của chủ quyền.

79. + 3 Say, ‘This is what the Sovereign Lord Jehovah says: “Here I am against you, O Gog, head chieftain* of Meʹshech and Tuʹbal.

+ 3 Hãy nói: ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Hỡi Gót, thủ lĩnh tối cao* của Mê-siếc và Tu-banh, này ta chống nghịch ngươi.

80. Yes, the knowledge of the Sovereign Lord of the universe is within our reach if we are willing to receive and treasure his sayings.

Thật vậy, chúng ta có thể với tới tri thức của Đấng Chủ Tể Hoàn Vũ nếu sẵn lòng đón nhận và trân trọng lời Ngài.