1. 3 The Sovereign Lord Jehovah is “a God of saving acts.”

३ सारे जहान का मालिक, प्रभु यहोवा “बचानेवाला ईश्वर” है।

2. He is the Most High, the Universal Sovereign in whom all true authority resides.

वह परम प्रधान है, विश्व सर्वसत्ताधारी जिसके पास सारा वास्तविक अधिकार है।

3. They do not respect their neighbors or borders, or the sovereign rights of nations.

वे अपने पड़ोसियों या सीमाओं, या राष्ट्रों के संप्रभु अधिकारों का सम्मान नहीं करते हैं।

4. Although a spirit, the supreme Sovereign is never aloof, shrouded in mystery, or uncommunicative.

उसके आत्मिक होने का यह मतलब नहीं कि नेकदिल लोग उसके प्यार, शक्ति, बुद्धि और न्याय के बारे में नहीं जान सकते।

5. The Sovereign Wealth Funds of Gulf countries can be profitably employed in India’s burgeoning infrastructure sector.

भारत के विकासशील अवसंरचना क्षेत्र में खाड़ी देशों की संप्रभु संपदा निधियों का लाभप्रद ढंग से उपयोग हो सकता है।

6. (i). Sovereign Gold Bonds will be issued on payment of rupees and denominated in grams of gold.

(1). एसजीडी नकदी भुगतान पर जारी किया जाएगा और ग्राम आधारित सोने के वजन के अनुरूप होगा।

7. Imagine —the Universal Sovereign is calling upon you to share in addressing the greatest issue of all time.

ज़रा सोचिए, इस सारे जहान का महाराजा, दुनिया के सबसे बड़े वाद-विषय का जवाब देने में आपका साथ माँग रहा है।

8. “‘As surely as I am alive,’ declares the Sovereign Lord Jehovah, ‘I will not respond to your inquiry.

सारे जहान का मालिक यहोवा कहता है, ‘मैं अपने जीवन की शपथ खाकर कहता हूँ, मैं तुम्हें जवाब नहीं दूँगा।

9. 20 The Bible clearly shows that nations and individuals must render an account to the Sovereign Lord Jehovah.

२० बाइबल स्पष्टतया दिखाती है कि जातियों और व्यक्तियों को सर्वसत्ताधारी प्रभु यहोवा को लेखा देना पड़ेगा।

10. Gwalior was also under his control as the Siyadoni inscription mentions him the ruling sovereign in 903 and 907 A.D..

ग्वालियर भी उसके नियंत्रण में था, जैसा कि सियादोनी शिलालेख में 903 और 907 ई० में उसके शासन का उल्लेख है।

11. RDIF is a US$ 10 billion sovereign-backed Russian private equity fund established by the Russian Government to co-invest alongside global institutional investors.

आर डी आई एफ वैश्विक संस्थागत निवेशकों के साथ सह - निवेश के लिए रूसी सरकार द्वारा स्थापित 10 बिलियन अमरीका डॉलर का एक संप्रभु समर्थित रूसी निजी इक्विटी फंड है।

12. Following the US sovereign debt downgrade and increased uncertainty in the euro zone, the rupee has depreciated by 18.6% against the %since August, 2011.

संयुक्त राज्य द्वारा सार्वभौमिक ऋण के श्रेणी को नीचे लाने और यूरो क्षेत्र में अनिश्चितता के बाद अगस्त, 2011 के प्रतिशत की तुलना में रुपये का 18.6% अवमूल्यन हुआ है।

13. The basic design involves outsourcing of non-sensitive front-end activities to a service provider and retaining sovereign and sensitive functions with the Government.

इसके मूल अभिकल्प में गैर संवेदनशील फ्रंट एंड कार्यकलापों को किसी सेवा प्रदाता को आउटसोर्स करना तथा सार्वभौम और संवेदनशील कार्यकलापों को सरकार के पास रखना शामिल है। सेवा प्रदाता (मै.

14. The build-up of sovereign debt and concerns over medium to long-term fiscal adjustment in advanced countries are creating an uncertain environment for global growth.

उन्नत देशों में संप्रभु ऋण के जमाव एवं मध्यम से दीर्घावधिक राजकोषीय समायोजनों से संबंधित चिंताओं के कारण वैश्विक विकास के लिए अनिश्चित परिवेश का निर्माण हो रहा है।

15. Brother Schroeder’s absorbing discussion of the 24th Psalm 24 impressed all in attendance with just how grand a privilege it is to hail Jehovah as Sovereign Lord.

भाई श्रोडर की २४वें भजन पर चित्ताकर्षक चर्चा ने उपस्थित सभी लोगों पर यह प्रभाव डाला कि सर्वसत्ताधारी प्रभु के रूप में यहोवा की स्तुति करना कितना महान विशेषाधिकार है।

16. What I am saying is that, every sovereign country has the right to protect its territorial integrity and take appropriate action as and when it feels necessary.

मैं यह कह रहा हूँ कि प्रत्येक स्रप्रभु देश को अपनी क्षेत्रीय अखण्डता की रक्षा करने और आवश्यकता महसूस होने पर उपयुक्त कार्रवाई करने का अधिकार है।

17. Rodrik proposes the creation of public venture capital firms – sovereign wealth funds – that take equity positions in exchange for the intellectual advances created through public financing.

रोड्रिक ने इसके लिए सार्वजनिक उद्यम पूँजी फ़र्मों - सरकारी धन निधियों - के सृजन का प्रस्ताव किया है जो सार्वजनिक वित्त-पोषण के ज़रिए हासिल की गई बौद्धिक प्रगति के बदले में इक्विटी पोज़िशन लेती है।

18. After completing non-sovereign activities by the staff of the Service Provider, applicants move to the Passport Office Staff for verification of documents and granting of passports.

सेवा प्रदाता के स्टाफ द्वारा गैर-संप्रभु गतिविधियों को पूरा करने के पश्चात्, आवेदकों को दस्तावेजों के सत्यापन के लिए तथा पासपोट्र प्रदान करने के लिए पासपोर्ट कार्यालय के स्टाफ के पास भेजा जाता है।

19. After completing the non-sovereign activities by the staff of the Service Provider, applicants move to the Passport Office staff for verification of documents and granting of passports.

सेवाप्रदाता के स्टाफ द्वारा गैर शासकीय क्रियाकलापों के पूर्ण करने के उपरांत, आवेदक दस्तावेजों के सत्यापन और पासपोर्टों के अनुमोदन के लिए पासपोर्ट कार्यालय स्टाफ के पास जाते हैं।

20. After completing the non-sovereign activities by the staff of the Service Provider, applicants move to the Passport Office Staff for verification of documents and granting of passports.

सेवा प्रदाता के कर्मचारियों द्वारा अराजकीय कार्यों को पूरा करने के बाद आवेदक अपने दस्तारवेजों के सत्याकपन तथा पासपोर्ट की मंजूरी हेतु पासपोर्ट कार्यालय कर्मचारियों के पास जाते हैं।

21. 4 In the Bible, the true God is identified by such expressions as “God Almighty,” “the Most High,” “Grand Creator,” “Grand Instructor,” “Sovereign Lord,” and “King of eternity.”

४ बाइबल में “सर्वशक्तिमान् ईश्वर,” “परमप्रधान,” “महान सृजनहार,” “महान उपदेशक,” “सर्वसत्ताधारी प्रभु,” और “सनातन राजा” जैसी अभिव्यक्तियों से सच्चे परमेश्वर की पहचान करायी गयी है।

22. (Ezekiel 1:1, 14-28) Yes, Jehovah’s organization, like the almighty Sovereign in control of it, is supremely adaptable, responsive to the ever-changing situations and needs it must address.

(यहेजकेल 1:1, 14-28) जी हाँ, यह स्वर्गीय संगठन पूरी तरह सर्वशक्तिमान महाराजाधिराज यहोवा के काबू में है, और उसी की तरह लाजवाब तरीके से खुद को ढाल सकता है, यानी नित बदलते हालात के मुताबिक कैसी भी ज़रूरतों को पूरा करने के लिए कार्यवाही कर सकता है।

23. This is what the Sovereign Lord Jehovah says: “Here I am setting a fire ablaze against you,+ and it will consume every green tree and every dry tree in you.

सारे जहान का मालिक यहोवा कहता है, “मैं तेरे बीच आग की ऐसी चिंगारी भड़काने जा रहा हूँ+ जो तेरे हर पेड़ को जलाकर राख कर देगी, फिर चाहे वह हरा-भरा हो या सूखा।

24. As if that were not enough, remittances have important macroeconomic benefits, enabling countries to pay for essential imports, access private capital markets, and qualify for lower interest rates on sovereign debt.

इसके अलावा यह धनराशि सूक्ष्म अर्थव्यवस्था में अनेक महत्वपूर्ण लाभ पहुंचाती है, जिससे उनके मूल देश आवश्यक वस्तुओं के आयात का भुगतान करते हैं, निजी पूंजी बाजार में पैठ बनाते हैं तथा संप्रभु ऋणों पर कम ब्याज दरों का दावा कर सकते हैं.

25. We support the path of peaceful negotiations leading to the establishment of a sovereign, independent, viable and united State of Palestine, within well-defined and recognised borders, living in peaceful coexistence with its neighbours.

हम शांतिपूर्ण वार्ता का समर्थन करते हैं जिससे एक संप्रभु, स्वतंत्र, व्यावहारिक और अखंड फिलिस्तीन राष्ट्र की स्थापना हो जिसकी सुस्पष्ट और मान्यता प्राप्त सीमाएं हों और जो अपने पड़ोसियों के साथ शांति से रहे ।

26. (Daniel 7:9, 10) For aeons Jehovah, “the Ancient of Days,” presided as Sovereign over his immense and orderly family of spirit sons, who served as “ministers” doing his will. —Psalm 103:20, 21.

(दानिय्येल 7:9, 10) “अति प्राचीन” यानी यहोवा ने सारे जहान के महाराजाधिराज के तौर पर अनगिनत युगों तक, अपने आत्मिक बेटों से बने बड़े और संगठित परिवार पर हुकूमत की है। और ये आत्मिक बेटे ‘टहलुओं’ की तरह उसकी मरज़ी पूरी करते आए हैं।—भजन 103:20, 21.

27. A five-year diaspora bond would have a lower interest rate than a sovereign bond sold to foreign institutional investors, as diaspora investors’ perception of risk in their home country is likely to be lower.

पांच साल के डायस्पोरा बॉन्ड प्रवासी को उस संप्रभु बॉन्ड से कम दर पर ब्याज मिलेगा जो विदेशी संस्थागत् निवेशकों को बेचा जाता है. इसका कारण है कि प्रवासी निवेशकों के उनके मूल देश में जोखिम को कम करके आंका जाता है.

28. * We share concerns regarding the challenges of sovereign debt restructurings, and note that timely and successful debt restructuring is key for ensuring access to international capital markets, and hence economic growth, for countries with high debt levels.

* हम संप्रभु ऋण पुनर्गठन की चुनौतियों के बारे में चिंताओं को साझा करते हैं, और उल्लेख करते हैं कि सफल ऋण पुनर्गठन अंतरराष्ट्रीय पूंजी बाजार के लिए सुगमता और उच्च ऋण स्तर वाले देशों के आर्थिक विकास को सुनिश्चित करने के लिए महत्वपूर्ण है।

29. (1Ti 6:1; Tit 2:9; 1Pe 2:18) When used in direct address to God, as here and at Ac 4:24 and Re 6:10, it is rendered “Sovereign Lord” to denote the excellence of his lordship.

(1ती 6:1; तीत 2:9; 1पत 2:18) जब परमेश्वर से बात करते वक्त यह शब्द इस्तेमाल हुआ है, जैसे यहाँ और प्रेष 4:24; प्रक 6:10 में, तो इसका अनुवाद “सारे जहान का मालिक” किया गया है जो दिखाता है कि उससे बड़ा मालिक या अधिकारी कोई और नहीं।

30. Russia keeps afloat the thuggish and autocratic regime in Belarus through low energy prices and gives roughly $1.5 billion to Abkhazia and South Ossetia, areas which have broken away from Georgia and are recognised by Russia as sovereign states.

रूस, बेलारूस के ठग एवं निरंकुश शासन पर कम ऊर्जा मूल्यों के माध्यम से बहाता रहता है और जार्जिया से टूट कर अलग हुए क्षेत्रों अब्खाजिया एवं दक्षिण ओसेटिया को लगभग 1.5 बिलियन अ. डॅालर देता है तथा रूस द्वारा इसे एक स्वायत्त राज्य की मान्यता प्रदान कर दी गयी है।

31. This implies that the country possesses in itself full sovereign authority to take any measures , adopt any policies , and form any relations with other countries as may seem best to its governing authority in the interests of the country and its people .

इसका मतलब यह है कि मुल्क को ऐसी हर हालत की कार्रवाई करने , ऐसी नीति बनाने या दूसरे मुल्कों के साथ ऐसे संबंध बनाने का सर्वोच्च अधिकार खुद प्राप्त है , जो उसकी प्रशासन सत्ता को मुल्क और यहां के लोगों के हित में सबसे अच्छा जान पडे .

32. They reiterated their call for the urgent resumption of negotiations that will lead to a twostate solution, with the creation of a sovereign, democratic, independent, united and viable Palestinian State, coexisting peacefully alongside Israel, within secure, pre1967 borders, with East Jerusalem as its capital.

वहां की शांति प्रक्रिया में वार्ताओं की बहाली के जरिए इजराइल-फिलिस्तीनी संघर्ष का समाधान भी शामिल हो सकता है जिसके अंतर्गत संप्रभु, लोकतांत्रिक, स्वतंत्र, एकीकृत एवं व्यवहार्य फिलिस्तीन राज्य का सृजन हो सके और जो वर्ष 1967 के पूर्व की सुरक्षित सीमाओं के भीतर शांतिपूर्ण तरीके से इजराइल के साथ रह सके और जिसकी राजधानी पूर्वी येरुसलम हो।

33. The proposal is to have 77 Passport Seva Kendras all over the country where the non-sovereign functions, involved in the passport issuance process, such as initial scrutiny of the application forms, acceptance of fee, scanning of the documents, taking photos, etc., will be performed by Tata Consultancy Services.

पूरे देश में 77 पासपोर्ट सेवा केन्द्र स्थापित किए जाने का प्रस्ताव है जहाँ पासपोर्ट जारी करने की प्रक्रिया से जुड़े गैर-शासकीय कार्य जैसे आवेदन पत्रों की शुरूआती जाँच, शुल्क प्राप्त करना, दस्तावेज़ों की स्कैनिंग, फोटो लेना आदि टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेस द्वारा किए जाएंगे ।

34. The proposal is to have 77 Passport Seva Kendras all over the country where the non-sovereign functions, involved in the passport issuance process, such as initial scrutiny of the application forms, acceptance of fee, scanning of the documents, taking photos, etc., will be performed by the selected Service provider.

पूरे देश में 77 पासपोर्ट सेवा केन्द्र स्थापित किए जाने का प्रस्ताव है जहाँ पासपोर्ट जारी करने की प्रक्रिया से जुड़े गैर-शासकीय कार्य जैसे आवेदन पत्रों की शुरूआती जाँच, शुल्क प्राप्त करना, दस्तावेज़ों की स्कैनिंग, फोटो लेना आदि चयनित सेवा प्रदाता द्वारा किए जाएंगे ।

35. We propose to have 68 Passport Facilitation Centres all over the country where the non-sovereign functions, involved in the passport issuance process, such as initial scrutiny of the application forms, acceptance of fee, scanning of the documents, taking photos, etc. will be performed by a service provider to be selected through an open bidding process.

तत्काल पासपोर्ट आवेदन प्रस्तुत करने वाले दिन ही जारी किए जाएंगे। पूरे देश में 68 पासपोर्ट सुविधा केंद्र खोले जाने का प्रस्ताव है, जहां पासपोर्ट जारी करने की प्रक्रिया से संबद्ध उन संप्रभु अर्थात कम महत्व वाले कार्यकलाप जैसे आवेदन प्रपत्रों की प्रारंभिक छंटाई एवं जांच, आवेदन शुल्क की स्वीकृति, दस्तावेजों की स्केनिंग, फोटो लेना आदि किसी सेवा प्रदाता द्वारा किए जाएंगे।

36. The proposal is to have 68 Passport Facilitation Centres all over the country where the non-sovereign functions, involved in the passport issuance process, such as initial scrutiny of the application forms, acceptance of fee, scanning of the documents, taking photos, etc. will be done by the service provider to be selected through an open bidding process.

इस प्रस्ताव में पूरे देश भर में 68 पासपोर्ट सुविधा केंद्र खोले जाने हैं जहां कि पासपोर्ट जारी करने की प्रक्रिया में सन्निहित सभी बाह्य-प्रभुसत्ता वाले कार्य जैसे कि आवेदन-पत्रों की प्रारंभिक संवीक्षा, शुल्क की स्वीकृति, दस्तावेजों की स्कैनिंग, फोटो लेने इत्यादि के कार्य खुली बोली लगाने की प्रक्रिया के माध्यम से चयनित सेवा-प्रदाता द्वारा किया जाएगा।

37. They are that whatever talks take place must be on the basis that there is an acceptance of the Afghan Constitution, that the parties involved would cut all links with international terrorism, that there would be a specific abjuring of violence as the precondition, and that the parties are committed to a sovereign, stable and united Afghanistan.

इस संबंध में जो भी चर्चाएं होती हैं, उनका आधार यही होना चाहिए कि अफगानिस्तान के संविधान को स्वीकार किया जाए और इसमें शामिल पक्षकार अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद से अपने सभी संपर्कों का त्याग करें और साथ ही हिंसा का त्याग करना भी इस संबंध में एक पूर्व शर्त होनी चाहिए। इसके साथ ही सभी पक्षकार एक संप्रभु, स्थिर एवं एकीकृत अफगानिस्तान के प्रति अपनी प्रतिबद्धता का प्रदर्शन करें।

38. Tatkal passports will be issued on the day of submission of the application. We propose to have 68 Passport Facilitation Centres all over the country where the non-sovereign functions, involved in the passport issuance process, such as initial scrutiny of the application forms, acceptance of fee, scanning of the documents, taking photos, etc. will be performed by the service provider who has been selected through an open bidding process.

हमारा प्रस्ताव संपूर्ण देश में 68 पासपोर्ट सुविधा केंद्रों की स्थापना करने का है जिनमें पासपोर्ट जारी करने की प्रक्रिया के अशासकीय कार्य, जैसे कि आवेदन प्रपत्रों की आरंभिक जांच, शुल्क जमा करना, दस्तावेजों की स्कैनिंग, फोटो लेना इत्यादि उस सेवा प्रदाता द्वारा किए जाएंगे जिसका चयन खुली निविदा प्रक्रिया के द्वारा किया गया है।

39. You know that again this agreement was signed in January 2017 and it came to fruition in October when ADIA (Abu Dhabi Investment Agency) invested $1 billion as anchor investor in NIIF and after that not only they have become a partner of us in terms infrastructure development through NIIF but aslo they are encouraging other private investors as well other sovereign wealth funds in UAE, for example Mubadla, ADIC, so they are also coming up along with ADIA in various infrastructure development plans of ours.

आप जानते हैं कि इस समझौते पर जनवरी 2017 में हस्ताक्षर किए गए थे और अक्टूबर में एडीएए (अबू धाबी इंवेस्टमेंट एजेंसी) ने एनआईआईएफ में एनकोर निवेशक के रूप में 1 अरब डॉलर का निवेश किया। इसके बाद ही वे एनआईआईएफ के माध्यम से बुनियादी ढांचे के विकास के मामले में भागीदार बन गए और वे संयुक्त अरब अमीरात में अन्य निजी निवेशकों के साथ-साथ, मुबादला, एडीआईसी जैसे अन्य संप्रभु संपदा कोषों को भी निवेश के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं। वे हमारी कई बुनियादी ढांचे की विकास योजनाओं में एडीएआई के साथ भी आ रहे हैं।