1. Soon, after they cut the cake.

Vài phút sau khi cắt bánh cưới.

2. Soon after I finished running this experiment,

Ngay sau khi toi hoàn thành cuộc thử nghiệm này, tôi đã đến nói chuyện với một công ty phần mềm lớn ở Seattle.

3. Paasikivi's half-sister Karolina died soon after.

Người chị cùng cha khác mẹ của Paasikivi Karolina chết ngay sau đó.

4. Soon after, the two went into business together.

Không lâu sau, cả hai bắt đầu hợp tác kinh doanh.

5. Most pages are destroyed soon after being written.

Nhiều trang bị huỷ hoại ngay sau khi được hình thành.

6. Popular uprising against the regime began soon after that.

Cuộc nổi dậy chống lại chế độ phổ biến bắt đầu ngay sau đó.

7. Soon after Edward returned from Flanders, he headed north.

Không lâu sau khi Edward trở về từ Flanders, ông quyết định bắc phạt.

8. I'm born soon after, closely followed by my 2 brothers.

Chẳng bao lâu sau tôi được sinh ra, liền theo đó là hai em trai.

9. Quickly weakened by tropical sicknesses, many died soon after arrival.

Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

10. Although Chlodomer did indeed fall ill, he soon after recovered.

Dù Chlodomer thực sự bị ốm nặng nhưng đã bình phục ít lâu sau.

11. Soon after 1914, the Spanish flu killed tens of millions.

Không lâu sau năm 1914, dịch cúm Tây Ban Nha đã giết hại hàng chục triệu người.

12. Soon after I completed it, some Evangelical Protestants contacted me.

Không lâu sau khi tôi hoàn tất khóa học, một số người đạo Tin Lành đã liên lạc với tôi.

13. Philip appears in the Bible record soon after Pentecost 33 C.E.

Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Kinh Thánh đã tường thuật về Phi-líp.

14. Soon after they have released their eggs or sperm, they die.

Không lâu sau khi phun ra trứng hoặc tinh trùng thì chúng chết.

15. Soon after, they were imported to Germany and then to France.

Ngay sau khi được công nhận, chúng đã được nhập khẩu vào Đức và sau đó vào nước Pháp.

16. Soon after you left, we got a call from Orlando Metro.

Ngay sau khi anh rời đi, chúng tôi nhận được 1 cuộc gọi từ bến tàu Orlando.

17. Soon after that, her mother died and she became an orphan.

Ngay sau đó, mẹ bà qua đời và bà trở thành một đứa trẻ mồ côi.

18. Lieutenant Commander Skinner died of his wounds soon after the attack.

Trung uý Skinner chết vì vết thương ngay sau vụ tấn công.

19. Soon after this, he was raised to the rank of despotēs.

Ngay sau đó, ông được cất nhắc lên cấp despotēs.

20. The word "expeditionary" was dropped soon after his appointment for security reasons.

Từ "viễn chinh" bị loại bỏ ngay sau khi ông được bổ nhiệm vì các lý do an ninh.

21. Soon after, the two sisters have a car accident which disfigurs them.

Ngay sau đó, hai chị em bị tai nạn xe hơi khiến không một ai nhận ra họ.

22. The DEO found out about Kara soon after she landed on Earth.

DEO phát hiện ông ấy biết về Kara sớm hơn họ, lúc em ấy mới tới Trái Đất.

23. She began recordings for the album soon after on October 19, 2012.

Cô bắt đầu thu âm cho album này không lâu sau ngày 1 tháng 10 năm 2012.

24. But why did the predator die so soon after eating the dolly?

nhưng vì lý do tại sao con Tylosaur chết quá sớm sau khi ăn thịt con Dolly?

25. Soon after my arrival, I joined a gang of rebellious young men.

Chẳng bao lâu sau đó, tôi gia nhập một băng đảng gồm những người trẻ nổi loạn.

26. Soon after graduation, he began writing for film; he then switched to television.

Ngay sau khi tốt nghiệp, ông bắt đầu viết kịch bản phim; sau đó ông chuyển sang truyền hình.

27. And soon after, while I'm standing next to my uncle, he gets shot.

Ngay sau đó, Khi tôi đứng bên cạnh chú mình, ông ấy bị bắn.

28. Since Callipolites died soon after delivering the manuscript, Lucaris himself read the proofs.

Vì không lâu sau khi giao bản thảo thì Callipolites qua đời, nên Lucaris đích thân đọc bản in thử.

29. Soon after his ordination, he was appointed parish priest at Bác Vọng, Huế.

Sau khi thụ chức không lâu, Ông được bổ nhiệm làm linh mục quản xứ giáo xứ Bác Vọng, Huế.

30. The fighting lasted nearly 12 hours before stopping, but resumed again soon after.

Cuộc chiến đấu kéo dài gần 12 giờ trước khi dừng lại, nhưng lại tiếp tục ngay sau đó.

31. • Soon after inheriting the throne of Macedonia, upon what campaign did Alexander embark?

• Ngay sau khi thừa kế ngôi vua Macedonia, A-léc-xan-đơ khởi sự chiến dịch nào?

32. Soon after the death of Chilperic, Clovis asked and obtained the hand of Clotilda.

Ngay sau cái chết của Chilperic, Clovis liền tới hỏi thăm và nắm lấy tay Clotilda.

33. Soon after Saul is made king, the Amʹmon·ites come up to fight against them.

Ít lâu sau khi Sau-lơ được phong làm vua, dân Am-môn đến đánh họ.

34. It is my belief that a moment of chaos affords opportunities lost soon after.

Tôi tin rằng trong thời khắc hỗn loạn mang tới những cơ hội mà sẽ bị mất ngay sau đó.

35. Soon after Helaman’s army captured the city of Cumeni, the Lamanites attacked them again.

Ngay sau khi quân của Hê La Man chiếm được thành phố Cơ Mê Ni, dân La Man tấn công họ một lần nữa.

36. She and Burton divorced in 1974, but reconciled soon after, and remarried in 1975.

Bà và tài tử Burton ly dị năm 1974 nhưng hòa giải ngay sau đó và tái hợp năm 1975.

37. Soon after, a daughter was born to the Queen and was named, Snow White.

Hoàng Hậu hạ sinh một nàng công chúa và đặt tên là " Bạch Tuyết ".

38. At first , young children may spend all of their allowance soon after they receive it .

Lúc đầu , bọn trẻ nhỏ có thể xài hết khoản tiền phụ cấp ngay sau khi được cho .

39. Soon after founding the Scout movement, Robert Baden-Powell saw the need for leader training.

Ngay sau khi thành lập Hướng đạo, Robert Baden-Powell nhận thấy nhu cầu huấn luyện huynh trưởng.

40. Soon after the Gulf war, the Aegis combat system was expanded to include ABM capabilities.

Sau Chiến tranh Vùng vịnh, hệ thống chiến đấu Aegis đã được mở rộng bao gồm khả năng ABM.

41. PC-1128 and USS LSM(R)-194 arrived soon after the explosion to aid survivors.

Các chiếc PC-1128 và USS LSM(R)-194 đã nhanh chóng tiếp cận để trợ giúp những người sống sót.

42. Antiviral drugs can be helpful but only if taken soon after the onset of symptoms.

Thuốc kháng vi-rút có thể có tác dụng, nhưng chỉ khi mới có triệu chứng.

43. Soon after, Lim returned to Kuala Lumpur in July 1966, under his family members' accompaniment.

Không lâu sau, Lâm Hữu Phúc trở về Kuala Lumpur vào tháng 7 năm 1966, với người nhà tháp tùng.

44. Beer flavored without it was often spoiled soon after preparation and could not be exported.

Bia nếu thiếu hoa bia sẽ bị hỏng ngay sau khi chế biến và không thể xuất khẩu được.

45. Very soon after that he gave me a copy of the Book of Mormon to read.

Chẳng bao lâu sau đó, anh ấy đã tặng cho tôi một quyển Sách Mặc Môn để đọc.

46. According to the hospital’s medical director, soon after Eniola’s birth, she was found to be jaundiced.

Theo lời giám đốc bệnh viện này, bé Eniola được phát hiện mắc chứng vàng da sau khi sinh ra.

47. Soon after VE Day, the Dutch fought a colonial war against the new Republic of Indonesia.

Sau thế chiến, người Hà Lan chiến đấu trong chiến tranh thực dân chống lại Cộng hoà Indonesia mới thành lập.

48. Soon after Britain declared war against Germany in September 1939, my assignment was changed to Ireland.

Chẳng bao lâu sau khi Anh quốc tuyên chiến với Đức vào tháng chín năm 1939, tôi được bổ nhiệm qua Ái Nhĩ Lan.

49. Soon after the death, the Democrat Party spread rumours that Pridi Banomyong was behind the death.

Một thời gian ngắn sau đó, Đảng Dân chủ phát tán tin đồn rằng Pridi Banomyong đứng đằng sau vụ việc.

50. Soon after, in 1908, the Unlawful Associations Act, was enacted to further stifle freedom of expression.

Ngay sau đó, vào năm 1908, Đạo luật Hiệp hội bất hợp pháp, đã được ban hành để tiếp tục bóp nghẹt tự do ngôn luận.

51. So, this is a frequent theme: societies collapse very soon after reaching their peak in power.

Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

52. His father died soon after his birth, so he was raised by his mother and aunt.

Cha ông qua đời không bao lâu sau khi ông ra đời, và ông lớn lên trong sự bảo bọc của bà nội ông và mẹ.

53. 8, 9. (a) What happened soon after Jesus and his disciples entered the region of the Decapolis?

8, 9. (a) Việc gì xảy ra chẳng bao lâu sau khi Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ?

54. The ship, along with the light cruiser Breslau, was transferred to the Ottoman Navy soon after arrival.

Con tàu cùng với chiếc tàu tuần dương hạng nhẹ Breslau nhanh chóng được chuyển cho Hải quân Ottoman không lâu sau đó.

55. He returned to retirement soon after, dedicating his time and attention to veteran soldiers' "interests and welfare".

Ông lại về hưu ngay sau đó, dành thời gian và chú ý của mình cho "lợi ích và phúc lợi" của cựu chiến binh.

56. All of the capital ships struck before dawn on 8 December; the aircraft carriers struck again soon after.

Tất cả những chiếc tàu chiến chủ lực đều đồng loạt nổ súng trước bình minh ngày 8 tháng 12; và các tàu sân bay tiếp nối cuộc tấn công không lâu sau đó.

57. Pan-European empires, with the notable exception of the Roman Empire, tended to collapse soon after they arose.

Các đế quốc "toàn Âu", ngoại trừ Đế quốc La Mã, sớm trước đó, đều có khuynh hướng suy sụp sớm ngay sau khi họ nổi lên.

58. Soon after I finished running this experiment, I went to talk to a big software company in Seattle.

Ngay sau khi toi hoàn thành cuộc thử nghiệm này, tôi đã đến nói chuyện với một công ty phần mềm lớn ở Seattle.

59. Soon after, Mademoiselle Mariette comes to see Monsieur le Commissaire because her brother has disappeared in mysterious circumstances.

Chiều hôm đó, người đại diện của hãng Meggins và Maw đến gặp ông bà White, báo tin Herbert đã chết vì rơi vào máy trộn bột giấy.

60. Contingency plans for the continuity of government and the evacuation of leaders were implemented soon after the attacks.

Các phương án khẩn cấp để duy trì hoạt động của chính phủ và sơ tán các lãnh đạo cấp cao được triển khai ngay sau vụ tấn công.

61. Soon after birth, piggies are castrated by workers who cut into their skin, and rip out their testicles.

Chẳng bao lâu sau khi ra đời, những con lợn con bị thiến chúng cắt vào da, và thiến đi tinh hoàn của những con lợn con.

62. When that is to be done, it is best that this feature come soon after the civil marriage.

Khi có diễn-từ như thế thì nên làm ngay sau hôn-lễ dân-sự.

63. Soon after Vicente Fox took office as president, Calderón was appointed director of Banobras, a state-owned development bank.

Ngay sau khi Vicente Fox nhậm chức tổng thống, Calderón đã được bổ nhiệm là giám đốc của Banobras, một ngân hàng phát triển thuộc sở hữu của nhà nước.

64. Climax attempted to finish the game by funding it on their own but soon after the project was cancelled.

Climax đã cố gắng hoàn thành trò chơi bằng cách tự bỏ vốn nhưng ngay sau đó dự án vẫn bị hủy bỏ.

65. Soon after the United States entered the second world war in December 1941, pressure from the draft board intensified.

Không lâu sau đó Hoa Kỳ nhảy vào cuộc Thế Chiến II vào tháng 12 năm 1941, áp lực của hội đồng quân dịch gia tăng mãnh liệt.

66. But soon after I announced that John Derbyshire would be speaking on campus, student backlash erupted on social media.

Ít lâu sau khi tôi thông báo rằng John Derbyshire sẽ đến thuyết giảng tại trường, sinh viên đã phản đối kịch liệt trên mạng xã hội.

67. Amin's success in recruiting military officers lay in the fact that Daoud "betrayed the left" soon after taking power.

Thành công của Hafizullah Amin trong việc tuyển mộ các sĩ quan quân đội nằm trong thực tế là Daoud "phản bội cánh tả" ngay sau khi nắm quyền.

68. When Turnbull announced soon after that she would not seek re-election, Lee appeared to have the position won.

Khi Turnbull tuyên bố không chạy đua trong cuộc bầu cử, Lee dường như chắc chắn đã giành được chiến thắng.

69. Soon after retirement, Bode was elected to the academically prestigious Gordon McKay Professor of Systems Engineering position at Harvard University.

Chẳng bao lâu sau khi nghỉ hưu, Bode được bầu vào chức Giáo sư học thuật uy tín Gordon McKay của vị trí Kỹ thuật hệ thống tại Đại học Harvard.

70. Soon after, two Witnesses visited her, but Yesica was unkind to them and tore up the magazine the sisters offered.

Một lúc sau, hai chị Nhân Chứng đến gõ cửa nhà Yesica, nhưng chị đối xử tệ với họ và xé cuốn tạp chí.

71. Soon after, in 1896, they moved to Sarehole (now in Hall Green), then a Worcestershire village, later annexed to Birmingham.

Ngay sau đó, năm 1896, họ dời đến Sarehole, rồi lại đến một ngôi làng ở Worcestershire, rồi trở về Birmingham.

72. Soon after Oklahoma! opened, Rodgers began considering the idea of a musical set backstage at a theatre staging a musical.

Ngay sau khi Oklahoma! được công chiếu, Rodgers bắt đầu xem xét ý tưởng về một vở nhạc kịch lấy bối cảnh ở hậu trường tại một nhà hát.

73. Soon after this incident, Moses got ready to carry out God’s command to build a tabernacle, a transportable tent of worship.

Ít lâu sau biến cố này, Môi-se chuẩn bị thi hành mệnh lệnh của Đức Chúa Trời làm một đền tạm, một lều dùng để thờ phượng có thể di chuyển được.

74. Soon after, the line was extended across the Han River into Seoul Station, and beyond Geumchon to the port of Incheon.

Sau đó, tuyến mở rộng băng qua sông Hán vào Ga Seoul, và vượt Geumchon đến cảng Incheon.

75. It is hypothesised that the accretion of Earth began soon after the formation of the calcium-aluminium-rich inclusions and the meteorites.

Người ta giả thuyết rằng sự bồi tụ của Trái Đất bắt đầu sớm sau sự hình thành các bao thể giàu Ca-Al và các thiên thạch.

76. 4 Soon after Isaiah made that remarkable announcement, his wife became pregnant and bore him a son named Maher-shalal-hash-baz.

4 Không lâu sau khi Ê-sai công bố thông điệp kinh ngạc đó, vợ ông mang thai và sinh một con trai, rồi đặt tên là Ma-he-Sa-la-Hát-Bát.

77. Soon after the Aventador's unveiling, Lamborghini announced that it had sold 12 cars, with deliveries starting in the second half of 2011.

Ngay sau khi Aventador ra mắt, Lamborghini đã thông báo rằng đã bán được hơn 12 chiếc xe vừa sản xuất, với các chuyến giao hàng bắt đầu vào nửa cuối năm 2011.

78. However, soon after this restoration, the courtyard was temporarily paved with marble once again at the request of movie director Ridley Scott.

Nhưng, ngay sau khi tu bổ, sân trong đã được tạm lát đá hoa lại một lần nữa theo yêu cầu của nhà đạo diễn phim Ridley Scott.

79. Oliver and I went up stairs, and Joseph came up soon after to continue the translation, but he could not do anything.

Oliver và tôi đi lên lầu, và chằng bao lâu thì Joseph cũng lên sau để tiếp tục công việc phiên dịch, nhưng ông không thể làm được gì cả.

80. Soon after Jesus’ baptism, he faced an enemy who was determined to cause him to fail even before he began his ministry.

Không lâu sau khi chịu phép báp-têm, Chúa Giê-su phải đối mặt với một kẻ thù. Hắn tìm mọi cách để khiến ngài khuất phục, thậm chí trước khi ngài bắt đầu công việc thánh chức.