1. So, here's what happens very soon after the onset of sight.

Das ist, was kurz nach dem Einsetzen der Sehfähigkeit geschieht.

2. Soon after that, I accepted the Witnesses’ offer of a Bible study.

Kurze Zeit später nahm ich das Angebot der Zeugen an und studierte die Bibel.

3. It feeds soon after each moult, which is essential for hardening the integument.

An die Häutung schlieΒt sich stets eine 3wöchige Streckungsphase der Cuticula an.

4. Babies born of smoking mothers face a third higher risk of dying soon after birth.

Die Gefahr, kurz nach der Geburt zu sterben, ist bei Kindern, deren Mütter rauchen, ein Drittel größer als bei Kindern, deren Mütter nicht rauchen.

5. He accepted, but then Bromell left soon after production started and Moore became show runner.

Moore nahm die Stelle an, als aber Bromell kurz nach Produktionsstart die Serie verließ, wurde Moore doch leitender Produzent.

6. Soon after this point, the glacier joins the adjacent Kautz Glacier at 8,600 feet (2,600 m).

Bald nach diesem Punkt vereinigt sich der Gletscher mit dem benachbarten Kautz-Gletscher auf etwa 8.600 ft (2.621 m) Höhe.

7. But his finances were improved soon after by his marriage to Angelique Louise Talon du Boulay .

Mit dem Tod seines Vaters 1735 erbte er dessen Titel eines Marquis.

8. Soon after their arrival, they wrote glowing reports about the number of interested people they were locating.

Kaum hatten sie angefangen, berichteten sie auch schon begeistert über die Anzahl interessierter Personen, die sie dort vorgefunden hatten.

9. Hence, new production capacities are often set up soon after successful ‘proof of concept’ in pilot production.

Daher werden neue Produktionskapazitäten häufig unmittelbar nach der erfolgreichen Pilotproduktion geschaffen.

10. The flesh is typically greenish yellow to golden yellow, if ripe turning dark soon after exposure to air.

Die Avocadofrucht selbst ist reich an ungesättigten Fettsäuren .

11. Sometimes, soon after giving birth, some women become depressed, and sometimes they become seriously depressed and even psychotic.

Kurz nach der Geburt bekommen manche Frauen Depressionen und diese können manchmal sehr stark oder sogar psychotisch sein.

12. Soon after NY.pm announced its formation, the second Perl Mongers group was started by Chris Nandor in Boston.

Kurz nach Bekanntgabe der Gründung von NY.pm startete Chris Nandor in Boston die zweite Perl-Mongers-Gruppe.

13. I regret to inform you that Eustace Chapuys, once Imperial Ambassador here, has died, soon after returning to Spain

Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben ist

14. Soon after Agents Of Oblivion was formed, the band including two former members of Acid Bath, Riggs and Mike Sanchez.

Die Band bestand unter anderem aus den beiden ehemaligen Acid Bath Mitgliedern Riggs und Mike Sanchez.

15. The Mount Buffalo Chalet was built in 1910, soon after the first road to the plateau was constructed, replacing some earlier more "rustic" accommodation.

Das Mount Buffalo Chalet wurde 1910, bald nach dem Bau der ersten Straße auf die Hochfläche, errichtet und ersetzte ein früheres, eher „rustikales“ Gästehaus.

16. Soon after admission to our burn unit, the body temperature of 212 adult patients with more than 5 % total body surface area burned was documented.

Bei der stationären Erstbehandlung von 212 erwachsenen Patienten mit einer Brandverletzung größer als 5 % der Körperoberfläche wurde die Körpertemperatur sofort nach Aufnahme in unserem Schockraum gemessen.

17. Building on the work of Łukasiewicz, the concept of many-valued algebras was introduced soon after, just as classical two-valued logic gave rise to Boolean algebras.

Aufbauend auf der Arbeit von Łukasiewicz wurde schon bald das Konzept der vieldeutigen Algebren eingeführt, ebenso wie die klassische zweiwertige Logik die Booleschen Algebren hervorbrachte.

18. Soon after Jiang Wan's death, Dong Yun also died — allowing the eunuch Huang Hao, a favourite of Liu Shan's, whose power Dong Yun had curbed, to start aggrandising his power.

Kurz darauf starb auch Dong Yun, so dass der Eunuch Huang Hao (ein Favorit des Kaisers, dessen Macht Dong Yun stets gezügelt hatte) seine Macht erweitern konnte.

19. Soon after I started my journey, I saw from afar on the sidewalk a man quickly moving forward in a wheelchair, which I noticed was decorated with our Brazilian flag.

Bald nachdem ich mich auf den Weg gemacht hatte, sah ich von weitem auf dem Gehweg einen Mann im Rollstuhl, der sich schnell vorwärts bewegte. Mir fiel auf, dass der Rollstuhl mit unserer brasilianischen Flagge geschmückt war.

20. (2Sa 12:24, 25) The name reflected Jehovah’s love and acceptance of the newborn infant, in contrast with His rejection of their earlier adulterine child, which died soon after birth.

Der Name, den Jehovas Prophet Nathan dem zweiten Kind Davids und Bathsebas gab (2Sa 12:24, 25).

21. In an interview he did note that soon after that, the calculator division was starting an 8-bit computer project called Capricorn, and he wasn't allowed to work on that project.

In einem Interview merkte er an, dass die Taschenrechner-Division kurz danach anfing ein 8-Bit-Computer-Projekt aufzulegen, dem der Codename Capricorn gegeben wurde.

22. These results agree with those reported by Japanese authors (Sugita et al., 1965; Fukado, 1968) and suggest, that opposite to the neurosurgical transfrontal-intradural resection of the roof of the optical canal the rhinosurgical transethmoidal decompression of the optical nerve may improve the prognosis of the posttraumatic amaurosis, especially, if the decompression can be done as soon after trauma as possible.

In Übereinstimmung mit den Mitteilungen japanischer Autoren (Sugita et al., 196 S. Fukado, 1968) läßt dieses Ergebnis erwarten, daß die rhinochirurgische transethmoidale Opticusdekompression im Gegensatz zur neurochirurgischen transfrontal-intraduralen Opticuskanaldachresektion die Prognose der posttraumatischen Amaurose verbessern kann, besonders wenn die Dekompression zum möglichst frühen Zeitpunkt durchgeführt wird.