1. Now, higher profit margins do not increase societal wealth.

Vậy giá trị lợi nhuận cao hơn không làm xã hội giàu lên được.

2. This is usually because of societal taboos or fear of genetic defects.

Quan điểm này là do xã hội cấm kỵ hoặc người ta sợ bị khiếm khuyết về gien.

3. There's also societal challenges: poverty in the midst of plenty, inequalities, conflict, injustice.

Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

4. Lawful societal order must be strictly upheld and there must be no compromise with revolutionary aspirations.

Trật tự xã hội pháp luật phải được tôn trọng nghiêm ngặt và không được có thỏa hiệp với cách mạng.

5. In a quasi-biological manner, Johnson sees revolutions as symptoms of pathologies within the societal fabric.

Theo cách thức gần như sinh học, Johnson coi các cuộc cách mạng là triệu chứng của bệnh lý trong cấu trúc xã hội.

6. What about addressing the larger societal problems that would allow such a despot's rise to power?

Vậy tại sao không chỉ ra những vấn đề của xã hội mà cho phép sự khuếch trương sức mạnh của hắn?

7. In terms of societal levels of organization, the two most important units are làng (village) and nước (country).

Từ ngàn năm nay, hai đơn vị xã hội quan trọng nhất trong văn hóa là Làng (thôn) và Nước (quốc gia).

8. Together, such lifestyle and societal factors place the U.S. at the bottom of that list for life expectancy.

Cùng với đó, thói quen sống và các nhân tố xã hội đã đặt Hoa Kỳ ở vị trí cuối về tuổi thọ người dân.

9. Unsure what to do now that they have broken a societal taboo, they visit their parents, before contemplating committing suicide together.

Chẳng biết phải làm gì nữa bởi họ đã phá vỡ luân thường đạo lý, họ đi thăm bố mẹ mình, trước khi định cùng nhau tự tử.

10. Societal Transformation: this is the third and decisive step after the state organization has been seriously weakened and peasant revolts become widespread against landlords.

Chuyển đổi xã hội: đây là bước thứ ba và quyết định sau khi tổ chức nhà nước bị suy yếu nghiêm trọng và các cuộc nổi dậy của nông dân trở nên phổ biến chống lại địa chủ.

11. With this societal encouragement combined with depressed rural economies, rural youth form a large proportion of the migrants moving to urban areas.

Với sự khuyến khích xã hội này kết hợp với các nền kinh tế nông thôn bị suy thoái, thanh niên nông thôn chiếm một tỷ lệ lớn người di cư đến thành thị.

12. A societal paradigm is an idea, a shared unstated assumption, or a system of thought that is the foundation of complex social structures.

Một mô hình xã hội là một ý tưởng, một giả định không được chia sẻ chung, hoặc một hệ thống tư tưởng là nền tảng của các cấu trúc xã hội phức tạp.

13. The Chicago Tribune stated: “Societal illness includes mindless violence, child abuse, divorce, drunkenness, AIDS, teen-age suicide, drugs, street gangs, rape, illegitimacy, abortion, pornography, . . . lying, cheating, political corruption . . .

Tờ Chicago Tribune nói: “Chứng bệnh xã hội bao gồm sự hung bạo vô ý thức, bạo hành trẻ con, ly dị, say sưa, AIDS, thanh thiếu niên tự tử, ma túy, băng đảng, hiếp dâm, nạn đẻ con hoang, phá thai, tài liệu khiêu dâm,... nói dối, gian lận, tham nhũng chính trị...

14. It includes a survey of citizens, businesses and government workers that showed an increasing societal demand for more effectiveness, transparency and integrity in public institutions that allocate resources.

Báo cáo với kết quả khảo sát người dân, doanh nghiệp, cán bộ, công chức và viên chức cho thấy đòi hỏi ngày càng tăng của xã hội về sự minh bạch, hiệu quả và liêm chính trong các quyết định phân bổ nguồn lực công.