1. Computing Socially-Efficient Cake Divisions.

Các quan hệ thể hiện cấu trúc logic của cơ cấu phân chia công việc.

2. There’s evidence that topsentins are potent mediators of immunogenic inflation, and topsentin and scytonemin are potent inhibitors of neurogenic inflammation.

Có bằng chứng cho thấy rằng topsentin là chất trung gian tiềm năng trong sự tăng miễn dịch, và topsentin lẫn scytonemin là các chất ngăn ngừa chứng viêm thần kinh tiềm năng.

3. Example is far more potent than precept.

Tấm gương thì hiệu nghiệm nhiều hơn lời giáo huấn.

4. I distilled a highly fermented, potent suspension.

Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

5. It's not like I met him socially.

Chúng tớ đâu có xã giao gì nhiều đâu.

6. Many people view gambling as a socially acceptable pastime.

Nhiều người xem cờ bạc là một trò giải trí được xã hội chấp nhận.

7. Batiatus, now purse-proud and so potent with charm.

Batiatus, kẻ hợm hĩnh và bị bỏ bùa mê thuốc lú.

8. Volcanic ash fall is physically, socially, and economically disruptive.

Núi lửa tro tàn là về thể chất, xã hội và kinh tế phá hoại.

9. Says here that he is socially and sexually incompetent.

Thiếu khả năng giao tiếp và tình dục.

10. Brude is a potent sorcerer, which apparently I'll never be.

Brude là một thầy phù thuỷ có uy lực, điều mà chắc chắn tôi sẽ chẳng bao giờ làm được.

11. In addition, sexual oppression may be viewed as socially harmful.

Ngoài ra, sự đàn áp tình dục có thể coi là điều có hại của xã hội.

12. Socially, Dulong was often dismissed as a dry, standoffish individual.

Trong xã hội, Dulong thường được cho là một con người khô khan, đứng đắn.

13. The most potent toxin present in these mushrooms is α-amanitin.

Chất độc mạnh nhất trong các loài nấm này là α-amanitin.

14. This neurotoxin is at least 1200 times more potent than cyanide.

Đây là một loại độc tố thần kinh cực độc, gấp hơn 1.200 lần so với cyanua.

15. They also mature at a slower pace emotionally, socially, and intellectually.

Các em cũng chậm phát triển về trí tuệ, cảm xúc và khả năng giao tiếp.

16. Ask yourself, is this company behaving in a socially responsible way?

Tự hỏi, liệu công ty này có đang cư xử có trách nhiệm với xã hội không?

17. Language really is the most potent trait that has ever evolved.

Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

18. He found that the Bible contains potent medicine for the heart.

Anh nhận ra rằng Kinh Thánh chứa đựng một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

19. You cannot deal with a city if it's not socially integrated.

Bạn không thể phát triển một thành phố nếu nó không có kết nối xã hội.

20. I know a couple of fences from my less socially responsible days.

Tôi biết mấy tay tuồn háng hồi còn ít trách nhiệm xã hội.

21. But I thought it would be more pleasing to engage with you socially.

Nhưng anh nghĩ sẽ vui hơn nếu cùng em đi tiệc xã giao.

22. A central nervous system depressant, similar to valium, only ten times more potent.

Một hệ thống thần kinh trung ương, tương tự như valium, chỉ có mạnh hơn mười lần.

23. I'm part of a small but potent department of a private security force.

Tao là thành viên ở bộ phận nhỏ nhưng có võ của một lực lượng an ninh tư nhân.

24. I'm gonna give it something socially responsible to do... like drive a combine.

Giao nó việc gì đó có ích cho xã hội một chút như lái máy cày chẳng hạn.

25. The couple stopped talking to each other socially and discussed only musical matters.

Bộ đôi chấm dứt mọi mối quan hệ về mặt xã hội và chỉ còn hợp tác trong công việc và âm nhạc.

26. But the other part of Germany now became aligned with another potent empire.

Khối Cộng sản, nay bao gồm một phần nước Đức, ở trong thế đối nghịch quyết liệt với liên minh Anh-Mỹ.

27. All the more potent for he is driven now by fear of Sauron.

Hắng càng điên cuồng vì sợ Sauron.

28. Socially, the sangai is the symbol of a prized possession of the state.

Nai sangai là biểu tượng của một vật sở hữu quý giá của nhà nước.

29. ● The right to special care if disabled, be it physically, mentally, or socially.

● Quyền có sự chăm sóc đặc biệt nếu tàn tật, về thể chất, tinh thần hoặc xã hội.

30. 2:12) Since its influence is very potent, it is said to have “authority.”

(1 Cô 2:12) Vì tinh thần này rất mạnh nên được gọi là “vua cầm quyền”.

31. And women were regarded as just as economically, socially and sexually powerful as men.

Và người phụ nữ có vai trò kinh tế, xã hội và giới tính, ngang với nam giới.

32. Standard's most potent weapons against competitors were underselling, differential pricing, and secret transportation rebates.

Vũ khí mạnh nhất của tiêu chuẩn chống lại các đối thủ cạnh tranh đã được bán phá giá, chênh lệch giá và giảm giá vận chuyển bí mật.

33. They suddenly become very active socially—rushing to parties or indulging heavily in sports.

Bỗng dưng họ muốn giao thiệp nhiều, tổ chức yến tiệc, hay hăng hái hoạt động thể thao.

34. Soon the Bible acted like a very potent medicine to heal their hearts too.

Kinh Thánh cũng nhanh chóng tác dụng như liều thuốc rất hiệu nghiệm chữa lành tâm hồn họ.

35. It is now easier to ignore or exclude people who are not socially attractive.”

Ngày nay, những người bình thường dễ bị bỏ quên hoặc không được chú ý”.

36. The Scriptures describe sin as a potent force that has man in its deadly grip.

Kinh-thánh miêu tả tội lỗi như một mãnh lực siết chặt loài người.

37. Hotch: his submissive Female partner Will be socially awkward, Of average intelligence, And emotionally unstable.

Nữ đồng phạm dễ bảo của hắn sẽ ngại giao tiếp xã hội, thông minh trung bình, và không ổn định về cảm xúc.

38. Iron poisoning can cause hypovolemic shock due to iron's potent ability to dilate the blood vessels.

Ngộ độc sắt có thể gây sốc giảm thể tích do khả năng làm giãn mạch máu mạnh của sắt.

39. Civil partnerships enable these Christian virtues to be recognised socially and legally in a proper framework."

Quan hệ đối tác dân sự cho phép những đức tính Kitô giáo này được công nhận về mặt xã hội và pháp lý."

40. Despite this, gold is a relatively non-potent contact allergen, in comparison with metals like nickel.

Dù vậy, vàng là một chất gây dị ứng do tiếp xúc không mạnh, so với các kim loại như nickel.

41. The S-300 is regarded as one of the most potent anti-aircraft missile systems currently fielded.

Hệ thống S-300 được đánh giá là một trong những hệ thống tên lửa phòng không mọi tầng cao hiện đại nhất thế giới.

42. By the time the Roman era had arrived, Hellenization had permanently transformed Palestine socially, politically, and philosophically.

Đến thời đại La Mã, tiến trình Hy Lạp hóa đã vĩnh viễn biến đổi xứ Pha-lê-tin về mặt xã hội, chính trị và triết lý.

43. But what you may not know is that kittens deprived of play are unable to interact socially.

Nhưng có lẽ ta không biết rằng Những con mèo không được chơi thì không thể hoà nhập cộng đồng

44. Like many other mustelids, it has potent anal scent glands used for marking territory and sexual signaling.

Giống như nhiều loài chồn khác, nó có tuyến hương thơm mạnh ở hậu môn được sử dụng để đánh dấu lãnh thổ và phát tín hiệu tình dục.

45. In the nudibranch Nembrotha Kubaryana, tetrapyrrole pigment 13 has been found to be a potent antimicrobial agent.

Ở loài sên biển Nembrotha Kubaryana, sắc tố tetrapyrrole số 13 được cho là một chất kháng khuẩn tiềm năng.

46. (Proverbs 18:1) People become suspicious of one another and become divided racially, ethnically, socially, and economically.

Người ta trở nên nghi kỵ lẫn nhau và bị chia rẽ vì chủng tộc, sắc tộc, địa vị xã hội và kinh tế.

47. His first novel, Les silences du colonel Bramble, was a witty and socially realistic account of that experience.

Cuốn tiểu thuyết đầu tiên của ông, Les silences du colonel Bramble, là một tiểu thuyết dí dỏm nhưng là một trải nghiệm sinh động xã hội thời đó.

48. Sulfur hexafluoride (SF6) is an inorganic, colorless, odorless, non-flammable, extremely potent greenhouse gas, and an excellent electrical insulator.

Lưu huỳnh hexaflorua (SF6) là chất vô cơ, không màu, không mùi, không cháy, khí nhà kính vô cùng mạnh mẽ và chất cách điện tốt.

49. You've been prescribing a rare, potent drug to somebody you met once in a coffee shop two years ago?

Ông đang kê 1 đơn thuốc mạnh và hiếm..... cho 1 người chỉ gặp 1 lần trong một quán cà phê 2 năm trước đây sao?

50. For example, socially responsible manufacturers pay utility companies a premium that goes to subsidize and build new wind power infrastructure.

Ví dụ, các nhà sản xuất chịu trách nhiệm xã hội trả cho các công ty tiện ích một khoản phí bảo hiểm để trợ cấp và xây dựng cơ sở hạ tầng năng lượng gió mới.

51. The law covered only property relations, the right/obligation to support a socially weaker partner, and inheritance rights to a degree.

Luật pháp chỉ bao gồm các quan hệ tài sản, quyền/nghĩa vụ hỗ trợ đối tác yếu hơn về mặt xã hội và quyền thừa kế ở một mức độ.

52. The Kingdom of Denmark also includes two autonomous overseas territories, Greenland and the Faroe Islands, which are generally more socially conservative.

Vương quốc Đan Mạch cũng bao gồm hai tự trị lãnh thổ hải ngoại, Greenland và Quần đảo Faroe, nói chung là bảo thủ xã hội.

53. It is 30–50 times sweeter than sucrose (table sugar), making it the least potent of the commercially used artificial sweeteners.

Nó có độ ngọt gấp 30-50 lần sucrose (đường ăn), làm cho nó trở nên ít chất đạm nhân tạo hơn.

54. The breed is socially, culturally and historically rooted in the towns and villages of the whole coast of Cantabria and eastern Asturias.

Loài chó này có tính cách hòa nhập, với văn hóa và lịch sử bắt nguồn từ các thị trấn và làng mạc của toàn bộ bờ biển Cantabria và phía đông Asturias.

55. Traditionally, the socially conservative Greek Orthodox Church has had significant influence over public opinion and politics when it comes to LGBT rights.

Theo truyền thống, Giáo hội Chính thống Hy Lạp bảo thủ xã hội đã có một ảnh hưởng đáng kể đối với dư luận và chính trị khi nói đến quyền LGBT.

56. This could imply the use of a new more potent formula, or simply an acknowledgement of the specialized military application of gunpowder.

Điều này có thể ngụ ý việc sử dụng một loạt hỏ dược mới mạnh mẽ hơn, hoặc đơn giản là một sự thừa nhận về ứng dụng quân sự chuyên biệt của thuốc súng.

57. Amyl nitrite, in common with other alkyl nitrites, is a potent vasodilator; it expands blood vessels, resulting in lowering of the blood pressure.

Amyl nitrite, chung với các alkyl nitrit khác, là chất làm giãn mạch; nó mở rộng mạch máu, dẫn đến hạ thấp huyết áp.

58. The American Music Awards also honored Jackson with the Award of Merit for "her finely crafted, critically acclaimed and socially conscious, multi-platinum albums."

Giải thưởng Âm nhạc Mỹ cũng trao tặng Jackson "Giải thưởng danh dự" cho "những album chứng nhận đa Bạch kim dàn dựng công phu, được khen ngợi và mang ý nghĩa xã hội."

59. This both prevents most wild microorganisms from growing, and it acts as a potent antioxidant, protecting both the color and delicate flavors of wine.

Điều này ngăn ngừa hầu hết các vi sinh vật hoang dã phát triển và nó hoạt động như một chất chống oxy hóa mạnh mẽ, bảo vệ cả màu sắc và hương vị tinh tế của rượu vang.

60. In some countries, savings banks were created on public initiative; in others, socially committed individuals created foundations to put in place the necessary infrastructure.

Ở một số nước, các ngân hàng tiết kiệm được tạo ra theo sáng kiến công chúng; trong những nước khác, các cá nhân cam kết xã hội tạo ra các foundation để đưa ra cơ sở hạ tầng cần thiết.

61. Potent NSAIDs such as indomethacin and diclofenac are relatively contraindicated for people with SLE because they increase the risk of kidney failure and heart failure.

Các thuốc NSAID mạnh như indomethacin và diclofenac lại thường chống chỉ định đối với bệnh này vì chúng làm tăng nguy cơ suy thận và suy tim.

62. Deliberative Democracy allows for "a wider range of public knowledge," and it has been argued that this can lead to "more socially intelligent and robust" science.

Dân chủ thảo luận cho phép "rộng phạm vi của công kiến thức," và nó đã được lập luận rằng điều này có thể dẫn tới "xã hội thông minh... và mạnh mẽ" khoa học.

63. We're going to use an unusual combination of tools from game theory and neuroscience to understand how people interact socially when value is on the line.

Chúng ta sẽ kết hợp những công cụ khác thường của lý thuyết trò chơi và khoa học thần kinh để hiểu cách thức con người giao tiếp xã hội khi các giá trị đều mập mờ.

64. However, you no longer have a socially optimal solution, since customers at either end of the beach have to walk further than necessary to get a sweet treat.

Tuy nhiên, bạn cũng đã đánh mất giải pháp tối ưu cho xã hội khi mà khách hàng ở hai đầu phải đi xa hơn cần thiết để tận hưởng que kem mát lạnh

65. Communities were inhabited by 100–300 individuals socially organized into nuclear families and settlements consisted of large megaron-type rectangular structures with timber-post frames and stone foundations.

Các cộng đồng là nơi sinh sống của từ 100–300 người được tổ chức theo kiểu xã hội thành các gia đình hạt nhân và những khu định cư bao gồm các cấu trúc hình chữ nhật lớn theo kiểu megaron với những khung cột trụ bằng gỗ và móng bằng đá.

66. Sometimes people resort to violence when they are oppressed, discriminated against, socially isolated, or economically deprived or when they feel that they have no control over their life.

Thỉnh thoảng người ta có hành vi bạo lực khi bị áp bức, phân biệt đối xử, tách biệt khỏi xã hội, túng quẫn hoặc cảm thấy mình bị dồn vào bước đường cùng.

67. Blastr identified Ahsoka as one of the most important characters in Star Wars, especially for young girls who, until that point, had not seen a potent female Jedi depicted on screen.

Blastr coi Ahsoka là một trong những nhân vật quan trọng nhất của Star Wars, nhất là đối với khán giả nữ, vì tới thời điểm đó, chưa có Jedi nữ nào xuất hiện trên màn ảnh.

68. The nomadic lifestyle was well suited to warfare, and the steppe horse riders became some of the most militarily potent people in the world, due to the devastating techniques and ability of their horse archers.

Các lối sống du canh du cư cũng phù hợp với chiến tranh, và các tay đua ngựa thảo nguyên đã trở thành một trong những đội quân thiện chiến nhất trên thế giới nhờ các kỹ thuật tàn phá và kỹ năng kỵ binh cung thủ của họ.

69. In sorcery, the use of drugs, whether simple or potent, was generally accompanied by incantations and appeals to occult powers, with the provision of various charms, . . . to impress the applicant with the mysterious resources and powers of the sorcerer.”

Trong phép phù thủy, người ta dùng các chất ma túy, có khi nhẹ hoặc mạnh, và thường thường họ đọc phù chú cũng như cầu khẩn các quyền lực huyền bí và cho nhiều thứ bùa... cốt để khiến người khách đến xem tin vào quyền lực và tài năng huyền bí của người phù thủy”.

70. The UNESCO "Statement of Significance" describes the statue as a "masterpiece of the human spirit" that "endures as a highly potent symbol—inspiring contemplation, debate and protest—of ideals such as liberty, peace, human rights, abolition of slavery, democracy and opportunity."

Trong "Lời tuyên bố về tầm quann trọng", UNESCO miêu tả bức tượng như một "kiệt tác tinh thần của nhân loại" đang "đứng vững như một biểu tượng hùng tráng cao độ — truyền cảm hứng cho dự tính, tranh luận và đấu tranh - cho những lý tưởng như tự do, hòa bình, nhân quyền, bãi nô, dân chủ và cơ hội."

71. Hence, our Creator empowered the lymphatic system with potent defenses, the lymphoid organs: the lymph nodes—scattered along the lymphatic collecting vessels—the spleen, the thymus, the tonsils, the appendix, and the lymphoid follicles (Peyer’s patches) in the small intestine.

Cho nên Đấng Tạo Hóa đã trang bị hệ bạch huyết với những hệ thống phòng thủ hữu hiệu, tức các cơ quan bạch huyết gồm: các hạch bạch huyết nằm rải rác theo các mạch tích trữ bạch huyết, lách, tuyến ức, amyđan, ruột thừa, và các màng lympho (màng Peyer) trong ruột non.

72. Also in this period, villages began to become socially stratified and develop into chiefdoms with the development of large ceremonial centers, interconnected by a network of trade routes for the exchange of luxury goods, such as obsidian, jade, cacao, cinnabar, Spondylus shells, hematite, and ceramics.

Cũng trong giai đoạn này, làng mạc bắt đầu phân tầng và phát triển thành các bộ tộc với các trung tâm nghi lễ lớn, được kết nối với nhau bởi một hệ thống các tuyến đường buôn bán trao đổi hàng hóa xa xỉ như đá obsidian, ngọc thạch, hạt ca cao, chu sa, vỏ Spondylus, Hematit và đồ gốm.