1. It is a lot more socially acceptable than you may think.

C'est bien plus acceptable socialement que tu ne crois.

2. Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle.

Socialement, il existe trop de variables pour établir un principe universel.

3. The company shall carry out such activities in a socially acceptable manner.'

La société accomplit ces activités d'une manière socialement acceptable.»

4. Europe deserves something better, more socially focused, stronger and above all more democratic.

L’Europe mérite mieux que cela, quelque chose de plus axé sur le domaine social, plus fort et surtout plus démocratique.

5. Advertising in Hungary must be in line with socially accepted norms and standards.

En Hongrie, la publicité doit respecter les normes sociales généralement acceptées.

6. Privatisation of socially-owned enterprises and restructuring of public utilities have not advanced satisfactorily.

Le processus de privatisation des entreprises collectives et de restructuration des services publics n'a pas progressé de façon satisfaisante.

7. Potent inhibitors of CYP#A# activity decrease erlotinib metabolism and increase erlotinib plasma concentrations

Les inhibiteurs puissants du CYP#A# ralentissent le métabolisme de l erlotinib et augmentent ses concentrations plasmatiques

8. Having housing protected women, strengthened them socially and increased their ability to earn income.

Le fait d’avoir un logement protège les femmes, renforce leur situation sociale et augmente leurs possibilités d’avoir des revenus.

9. Certainly, single administrations of oxytocin and testosterone in humans reduce socially fearful, avoidant, and submissive behavior.

L'administration ponctuelle d'ocytocine et de testostérone chez l'homme diminue de façon certaine un comportement social de peur, d'évitement et de soumission.

10. For example it may be considered inappropriate to evaluate a potent antibacterial agent in abacterial test.

On peut ainsi estimer inopportun d`évaluer un agent antibactérien puissant dans le cadre d`un test bactérien.

11. The naturally occurring optically pure enantiomer (+)ABA was a more potent germination inhibitor than synthetic (−)-ABA.

La forme optiquement pure de l'énantiomère d'origine naturelle, (+)-ABA, est un inhibiteur plus puissant de la germination que la forme synthétique (−)-ABA.

12. In AA and on antibody formation, rapamycin and cyclophosphamide were about equipotent, whereas methotrexate was more potent.

L'effet sur l'AA et sur la formation d'anticorps est approximativement le même pour la rapamycine et le cyclophosphamide alors que le méthotrexate est plus puissant.

13. According to the above‐mentioned laws the nonprofits foundations are formed to achieve specific, socially beneficial purposes.

Conformément aux lois susmentionnées, les fondations à but non lucratif sont constituées pour réaliser des buts d'utilité sociale bien déterminés.

14. Perhaps mandatory retirement policies force an artificial lifestyle landmark at age 65 to disengage socially, emotionally and physically.

La retraite obligatoire à l’âge de 65 ans agit peut-être comme une date butoir artificielle forçant un nouveau mode de vie caractérisé par un désengagement sur les plans social, émotif et physique.

15. Positive discrimination was extended to socially and educationally backward classes of citizens, or Scheduled Castes and Scheduled Tribes.

La discrimination positive s’étend aux catégories de citoyens qui accusent un retard social et éducationnel, aux castes et tribus répertoriées.

16. This new dialect gives way to the elaboration of knowledge at the benefit of socially useful civic knowledge.

Cette nouvelle dialectique donne lieu à l’élaboration de savoirs mis au service d’une connaissance citoyenne socialement utile.

17. The fourth message dated April 4th, 1978 is more potent in language and is more direct than the previous messages.

> - 20 Le quatrième message, en date du 4 avril 1978, utilise un langage plus puissant et plus direct que les précédents.

18. These compositions possess potent activity in treating gastroesophageal reflux disease and substantially reduce adverse effects associated with the administration of cisapride.

Ces compositions possèdent une activité potentielle permettant de traiter le reflux gastro-oesophagien et de réduire sensiblement les effets secondaires associés à l'administration du cisapride.

19. The results suggest that streptozotocin can replace alloxan as a potent cytotoxic agent for pancreatic β-cells for investigating the metabolic derangement seen during diabetes.

Dans le but d'étudier les modifications métaboliques du diabète, la streptozotocine peut donc être utilisée à la place de l'alloxane comme substance cytotoxique des cellules pancréatiques.

20. This compound has an IC50 of 1 μM in a [3H]ouabain binding assay, and is about 10 times more potent than the aglycone.

Ce composé a un IC50 de 1 μM dans un dosage pour la fixation de [3H]ouabaïne et il est environ 10 fois plus puissant que l'aglycone.

21. “Today’s advertising industry is the most potent and powerful mass marketing and merchandising instrument ever devised by man.” —Paul Stevens, writer of television commercials

“L’industrie de la publicité est actuellement le plus puissant outil d’étude de marché et de présentation commerciale que l’homme ait jamais conçu.” — Paul Stevens, rédacteur de textes publicitaires pour la télévision.

22. In May 2008, The Advertising Standards Authority (ASA) banned William Hill from running a television advert which they found "condoned gambling behaviour that was socially irresponsible".

En mai 2008, l’organisme du code de la publicité dénommé l’ « Advertising Standards Authority (ASA) » a interdit à William Hill de diffuser à la télévision une publicité qu'ils ont jugé représentant «un comportement de jeu socialement irresponsable».

23. The compounds have a potent interaction with central nervous system receptors such as dopamine or serotonin and are excellent in absorbability $i(in vivo), stability, etc.

Ces composés interagissent puissamment avec les récepteurs du système nerveux central tels que la dopamine ou la sérotonine et présentent une excellente absorbabilité $i(in vivo), stabilité, etc...

24. In particular, the present invention provides jasmonate ester derivatives as potent compounds useful for the treatment of disorders such as actinic keratoses with reduced side effects.

L'invention concerne plus particulièrement des dérivés esters de jasmonate, qui constituent de puissants composés convenant au traitement de troubles tels que les kératoses actiniques, mais dont les effets secondaires sont moindres.

25. Tax harmonisation, especially in the energy sector, is an absolute priority if our citizens are to understand that we have converged not just socially but democratically too.

L' harmonisation fiscale, précisément dans le secteur de l' énergie, constitue une condition absolue pour que les citoyens perçoivent que nous sommes unis non seulement socialement, mais aussi démocratiquement.

26. Valsero, one of Cameroon’s most socially and politically engaged rappers, has released a new single in which he dishes up acerbic criticism of President Paul Biya‘s 33 years of “dictatorship”.

Il vient de sortir un nouveau single, dans lequel il sert une critique mordante des 33 années de “dictature” du Président Paul Biya.

27. The holistic approach is based on the notion that, unless women can achieve economic independence and be empowered socially and politically, the realization of all human rights will remain abstract.

Cette approche s’appuie sur le constat selon lequel, à moins que les femmes ne parviennent à réaliser leur indépendance économique ou qu’elles ne soient habilitées socialement et politiquement, les droits de l’homme dont elles entendent parler resteront des concepts abstraits.

28. A holistic approach is based on the acknowledgement that unless women can achieve economic independence or be empowered socially and politically, the human rights they hear about will remain abstract concepts.

Une approche globale s’appuie sur le constat selon lequel, à moins que les femmes ne parviennent à réaliser leur indépendance économique ou qu’elles ne soient habilitées socialement et politiquement, les droits de l’homme dont elles entendent parler resteront des concepts abstraits.

29. If enlargement is to be socially compatible, an all-out effort must be made to ease the social problems associated with enlargement and to accompany this with measures for involving the public more in decision-making.

Si l'on souhaite rendre le processus d'élargissement socialement acceptable, tout doit être fait pour alléger ses retombées sociales et associer davantage la population aux décisions relatives aux mesures d'accompagnement.

30. Many of the socially desirable outcomes such as lowering of infant mortality, reduction of population growth, the spread of elementary education, or women’s empowerment need not be constrained by the average affluence of the country as measured by per capita GDP.

Beaucoup de progrès utiles sur le plan social, consistant par exemple à réduire la mortalité infantile, à limiter la croissance démographique, à populariser l'enseignement élémentaire, ou à émanciper la femme, ne sont pas obligatoirement freinés quand le pays n'est que modérément riche d'après son PIB par habitant.

31. Co-operative federalism, Lester Pearson style social union and the new trendy word of today, borrowed as I say somewhat inexactly from West German federalism, these are all ways of achieving socially useful results within an accommodatingly flexible federal system

Le fédéralisme coopératif, du style Lester Pearson, l'union sociale, le nouveau mot à la mode à l'heure actuelle, qu'on dit avoir emprunté, mźme si ce n'est pas tout à fait vrai, au fédéralisme de l'Allemagne de l'Ouest, sont toutes des faēons de parvenir à des résultats utiles sur le plan social à l'intérieur d'un systéme fédéral souple

32. The Welfare Watch endorses this idea, and proposes additionally that funding be channelled into the construction of socially assisted housing and that municipal authorities have accommodation available for rent by lower-income families and individuals so as to put renters in a more secure position.

« Welfare Watch » fait sienne cette idée et propose en outre que des fonds soient dégagés pour la construction de logements sociaux et que les autorités municipales mettent des logements à la disposition des familles et personnes à faible revenu, de manière à sécuriser les locataires.

33. The present invention relates to a functional composition comprising the combination of the group as a main component consisting of the aloe vera gel extract, green tea leave extract, mugwort extract, pine needles extract, asparagus extract and dropwort extract and the group as an alternative component consisting of Acanthopanacis cortex extract, Chinese quince extract, ginger extract, onion extract and vitamin mixture comprising vitamin C, B1 , B2 , B3 and B12 and folic acid showed potent preventing and alleviating activity of hangover.

L'invention concerne une composition fonctionnelle comprenant la combinaison, en tant que composant principal, du groupe constitué d'extrait de gel d'aloe vera, d'extrait de feuilles de thé vert, d'extrait d'armoise, d'extrait d'aiguilles de sapin, d'extrait d'asperge et d'extrait de filipendule et du groupe constitué d'extrait de cortex d'Acanthopanacis, d'extrait de coing de chine, d'extrait de gingembre, d'extrait d'oignon et d'un mélange de vitamines contenant de la vitamine C, B1, B2, B3 et B12 et de l'acide folique, en tant que composé de remplacement, présentant une puissante activité de prévention et de soulagement de la gueule de bois.