1. Beauty is nature's way of acting at a distance, so to speak.

Cái đẹp là một cách thức tự nhiên của sự biểu diễn từ xa để lên tiếng nói.

2. Try to see the sights, hear the sounds, smell the aromas, so to speak.

Cố gắng nhìn quang cảnh, nghe tiếng động, ngửi mùi hương cứ như bạn có mặt ở đó.

3. (1 Timothy 2:4) We can use the correct fishing gear, so to speak.

(1 Ti-mô-thê 2:4) Chúng ta có thể dùng đúng dụng cụ câu cá, nói theo nghĩa bóng.

4. These men, he said, were, so to speak, “indulging in dreams.”—Jude 4, 8.

Ông nói rằng những kẻ này ở “trong giấc mơ-màng”, nói theo nghĩa bóng (Giu-đe 4, 8).

5. And these are percentages versus the original state, so to speak, the pre- industrial era, 1750.

Và những phần trăm này là so với tình trạng ban đầu, thời kì trước công nghiệp hoá, năm 1750.

6. And these are percentages versus the original state, so to speak, the pre-industrial era, 1750.

Và những phần trăm này là so với tình trạng ban đầu, thời kì trước công nghiệp hoá, năm 1750.

7. To eliminate the ecological debt caused by man, God will rebalance the ecological budget, so to speak.

Để xóa bỏ “món nợ” sinh thái do con người gây ra, Đức Chúa Trời sẽ cân bằng lại “quỹ” sinh thái.

8. Well, line 1 declares, so to speak, a variable called n and initializes its value to zero.

hàng 1 biểu thị biến số n được gán giá trị ban đầu bằng 0.

9. He lifted up their burdens, so to speak, placed them on his own shoulders, and carried them.

Nói theo nghĩa bóng, ngài đã cất lấy gánh nặng của họ và đặt lên vai mình rồi gánh đi.

10. He rolled up his sleeve, so to speak, to work at bringing them back to their beloved homeland.

Ngài xắn tay áo lên nói theo nghĩa bóng, để mang họ trở về quê hương thân yêu.

11. They held my hand, so to speak, as I clumsily took my first steps when I began in the ministry.

Có thể nói rằng họ đã nắm tay tôi khi tôi chập chững những bước đầu tiên trong công việc rao giảng.

12. One important way to send our roots deep into the soil, so to speak, is by a diligent study of God’s inspired Word.

Một cách để chúng ta cắm rễ vào đất, theo nghĩa bóng, là siêng năng học hỏi Lời Đức Chúa Trời.

13. Similarly, a good name is developed, not by one broad stroke of a brush, so to speak, but by many small acts over a period of time.

Tương tự thế, một danh tiếng tốt gây dựng được, không phải bằng một đường nét lớn của cọ vẽ, nói theo nghĩa bóng, mà bằng nhiều hành động nho nhỏ trong đời sống hàng ngày.

14. In harmony with these words, in 1919, Jehovah united his anointed servants, gave them “one heart,” so to speak, in order that they would serve him “shoulder to shoulder.”

Phù hợp với điều này, vào năm 1919 Đức Giê-hô-va đã thống nhất các tôi tớ được xức dầu của ngài, ban cho họ “một lòng đồng nhau”, để họ “chen vai thích cánh” phụng sự ngài (Sô-phô-ni 3:9, Nguyễn thế Thuấn).

15. Furthermore, the brother on the job with his hand on the plow, so to speak, is often closer to a particular situation and thus may better understand the problems associated with it.

Hơn nữa, chúng ta có thể nói là người đi cày hiểu biết rõ về những vấn đề khó khăn trong việc cày cấy hơn những người khác.

16. Waving palm branches, so to speak, we unitedly hail God as the Universal Sovereign and joyfully confess before heaven and earth that “we owe” our salvation to him and his Son, the Lamb, Jesus Christ.

Tay vẫy nhành chà là, nói theo nghĩa bóng, chúng ta hợp nhất tung hô Đức Chúa Trời là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ và vui mừng công bố trước trời và đất rằng ngài và Chiên Con tức Chúa Giê-su Christ là nguồn sự cứu rỗi của chúng ta.

17. And the first thing you do is you calculate the vibrational spectrum of coumarin, and you smooth it out, so that you have a nice picture of what the sort of chord, so to speak, of coumarin is.

Và việc đầu tiên là tính toán phổ dao động của coumarin để có một bức tranh đẹp về dây của coumarin.