1. Others seem so much more able to serve and so much better prepared.

Những người khác dường như có rất nhiều khả năng hơn để phục vụ và sẵn sàng hơn.

2. How much more so the hearts of men!

Huống chi lòng của con người!

3. You're so much more than just brains.

Cậu còn nhiều thứ giá trị hơn bộ não.

4. It's so much more athletic than football.

Nó khoẻ hơn bóng bầu dục nhiều.

5. I wanted to give you so much more.

Bố muốn cho con nhiều hơn thế gấp bội.

6. It had so much more meaning than that."

Nó chứa đựng nhiều ý nghĩa hơn thế."

7. It's so much more exciting than gambling with others'.

Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

8. Over in Asia, they take gaming so much more seriously.

Tại châu Á, họ đặt việc thi đấu game ở mức độ nghiêm túc hơn nhiều.

9. So I do believe we need much more passionate talks.

Vậy nên tôi tin chúng ta cần những bài nói chuyện máu mê hơn.

10. It feels so much more comfortable simply to lay down the law.

Điều đó cảm thấy thoải mái hơn hẳn đơn giản là hãy bỏ đi những luật lệ.

11. How much more so should we be respectful when approaching Jehovah!

Vậy thì chúng ta còn phải cung kính hơn biết bao khi đến gần Đức Giê-hô-va!

12. It is difficult to change ourselves, much more so to change others.

Thay đổi chính chúng ta thật khó, huống chi thay đổi những người khác.

13. 19 How much more so with those dwelling in houses of clay,

19 Huống chi những kẻ sống trong nhà bằng đất sét,

14. Because it shakes and vibrates so much more than I ever imagined.

Bới nó rung và lắc lư dữ dội hơn rất nhiều tôi từng tưởng tượng.

15. But the truth is, this is about so much more than an anatomical misunderstanding.

Nhưng sự thật còn vượt xa cả những hiểu lầm về giải phẫu học.

16. Particularly effective is the ‘how much more so’ line of reasoning that Jesus occasionally used.

Đặc biệt hữu hiệu là lập luận “huống chi” mà Chúa Giê-su đã nhiều lần sử dụng.

17. There's so much more to be gained by staying out of the limelight, in the background.

Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

18. So the sans serif, in the middle, sans the serifs, was much more economical, 81 to 151.

Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

19. So much suffering.

Sự dày vò quá lớn.

20. So, what's the point in hating the Union so much?

Vậy sao anh ghét Liên hiệp nhiều đến vậy?

21. Seth thinks it's just about the money, but those oil bonds are the key to so much more.

Seth nghĩ chuyện này là vì tiền, nhưng đống cổ phiếu đó là chìa khóa cho nhiều hơn thế.

22. Why So Much Suffering?

Tại sao có quá nhiều đau khổ?

23. So much for history.

Câu chuyện có vẻ hơi dài.

24. Yeah, not so much.

À, chẳng đến mức ấy đâu.

25. Don't swear so much.

Đừng chửi thề nhiều quá.

26. She's crying so much

Mẹ mít ướt quá.

27. So much traffic today...

Hôm nay nhiều xe cộ quá...

28. If Jehovah cares for birds and flowers, how much more so will he care for us?

Nếu Đức Giê-hô-va chăm sóc loài chim và bông hoa, thì Ngài còn chăm sóc chúng ta nhiều hơn biết bao!

29. You talk so much and say so little.

Nói nhiều mà chả có ý nghĩa gì cả.

30. Few artisans make so much from so little.

Có một số ít thợ thủ công chế tạo thật nhiều vật dụng từ một chất thật tầm thường này.

31. She feels so much guilt.

Kỳ thật bà ấy rất bứt rứt

32. So much better than the Italian kind.

Tốt hơn hàng của ý nhiều.

33. Okay, well, so much for the pleasantries.

Vậy ta khỏi cần khách sáo nữa.

34. So much time already wasted.

Quá nhiều thời gian đã bị lãng phí.

35. Thank you so much, Officer.

Cám ơn nhiều lắm, ông cảnh sát.

36. So much for our word.

Cũng chẳng khác gì.

37. So much for marital privacy.

Chuyện chăn gối còn gì là riêng tư nữa.

38. I miss you so much.

Mẹ cũng nhớ con nhiều lắm

39. 'Cause that's so much better.

Lái nó thì chắc là tốt lắm.

40. He is the Giver of every good and perfect present —the sunshine, the rain, the fruitful seasons, and so much more!

Ngài là Đấng ban cho mọi điều tốt lành—ánh nắng mặt trời, nước mưa, mùa màng đầy cây ăn trái và nhiều thứ nữa!

41. But something much, much more powerful is happening now.

Nhưng hiện tại, một việc với quyền lực cực kì mạnh mẽ đang tiếp diễn.

42. So open primaries would make that problem much, much less severe.

Vì vậy bầu cử sơ bộ sẽ làm cho vấn đề bớt nghiêm trọng đi rất nhiều.

43. So much for the Israelis stopping our resupply.

Phòng khi Israel chặn nguồn cung ứng của chúng tôi.

44. The one over Tunguska was probably made of rock, and that's much more crumbly, so it blew up in the air.

Cái thiên thạch ở Tunguska có lẻ làm bằng đá, và nó dễ vở hơn, vì vậy nó đã nổ tung trong không trung.

45. Well, so much for the luck o'the Irish.

Mò kim đáy bể còn dễ hơn nhiều.

46. You talk so much shit, Blackie.

Đừng bốc phét nữa, Đen.

47. But we have so much history.

Nhưng chúng ta có rất nhiều chiến tích.

48. So much water to glide through!

Có nhiều nước để lướt qua!

49. Making things sounds so much fun.

Làm các thứ vui phết đấy

50. Don't jerk around so much, kid.

Đừng có giật người nhiều, cậu bé!

51. So much for attorney-client privilege.

Quá nhiều cho quyền của một thân chủ.

52. I'm sorry for swearing so much.

Con xin lỗi vì chửi thề nhiều quá..

53. I wanted that scholarship so much.

Tôi đã rất thèm muốn cái học bổng đó.

54. So much for a homeward breeze.

Quá nhiều cho một làn gió về nhà.

55. So much for your legendary courage.

Xem ra nữ hiệp trong truyền thuyết cũng chỉ có thể.

56. So much for your stale fish!

Cú này cho anh vì tội bán cá ươn.

57. You shouldn't tease him so much.

Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

58. JC: That makes so much sense.

LC: Điều đó rất hợp lí.

59. No, the reality is much more prosaic.

Không, đáp án mang tính đời thường hơn rất nhiều.

60. So much for the wonder, now for the mystery.

Quá nhiều về điều kỳ diệu rồi, giờ tới sự bí ẩn nhé.

61. Except it's much more sophisticated.

Cho dù là cái quái gì đi nữa, có điều tinh vi hơn nhiều.

62. (Acts 5:42; 17:17; 20:20) So having access to the Scriptures in a compact format was much more practical.

Họ rao truyền thông điệp Kinh Thánh bất cứ nơi nào có người, như ở nhà, chợ và đường phố (Công vụ 5:42; 17:17; 20:20).

63. Much more volatile brown mustard seed, some white wine, a nose hit, much more delicate aromatics.

Thêm nhiều hơn hạt mù tạc nâu mùi nồng, một ít rượu trắng, dậy mùi hơn.

64. Why is there so much suffering in the world?

Tại sao thế giới có quá nhiều đau khổ?

65. So much, so he wrapped the only dairy product with ductape so he wouldn't accidentally eat it.

Rất nhiều, nên nó gói sản phẩm từ sữa bằng băng keo để nó không vô tình ăn nó.

66. “When you pioneer, you use the Bible so much.

Khi làm tiên phong, bạn thường xuyên dùng Kinh Thánh.

67. Nica, thank you so much, the chili was delicious.

món súp cay này ngon lắm.

68. Why was there so much money in the safe?

Tại sao có quá nhiều tiền trong két sắt vậy?

69. Magistrate, you own so much, half of the town.

Phán quan, ông sở hữu phân nửa thị trấn này.

70. Over the last 50 years the design and construction industry has gotten much more complex and has gotten much more litigious.

Hơn 50 năm qua, ngành thiết kế và công nghiệp xây dựng ngày càng phức tạp và ngày càng nhiều tranh chấp.

71. No wonder peekaboo is so much fun.

Không quá ngạc nhiên khi trò chơi ú oà là một điều kỳ diệu với trẻ sơ sinh.

72. Can peace come from so much killing?

Có thể nào có được hòa bình từ quá nhiều giết chóc không?

73. So much for his eighth-grade class.

Quá nhiều cho lớp tám của hắn ta.

74. I had so much difficulty coming here.

Tôi đã gặp rất nhiều khó khăn để tới đây.

75. That moment brought me so much satisfaction!”

Giây phút ấy khiến tôi thỏa nguyện biết bao!”.

76. We're gonna have so much fun together.

Ta sẽ có rất nhiều trò vui bên nhau.

77. There's only so much I can do.

Vậy tôi chỉ có thể giúp được chừng ấy thôi.

78. Thank you so much for your hospitality.

Cám ơn rất nhiều vì lòng hiếu khách.

79. So much for your leap of faith.

Dũng cảm đặt niềm tin vào cũng công cốc thôi.

80. Thank you so much for your patience.

Cám ơn rất nhiều vì đã kiên nhẫn.