1. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

2. I've seen him do acts of grace so small, but so much more than other people do.

Il fait des actions de grâce, il est plus généreux que nous.

3. You shouldn't squint so much.

Ne plisse pas autant les yeux.

4. There has been so much acrimony, so much conflict, so many bad feelings that has been generated by this topic.

Plutôt qu'à la science, le pays a demandé au législateur et aux tribunaux de prendre des décisions cliniques.

5. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.

Il se passe tant de choses qu'on ignore, en dessous.

6. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Beaucoup d'entre-nous ont passé leur vie en réprimant le loup.

7. If it adds to the legend, so much the better.

Si ça renforce la légende, tant mieux.

8. Could nota worm, an adder, do so much?

Un ver, une vipère en auraient fait autant!

9. Do you have to ex aggerate so much?

! T'es obligée d'en rajouter?

10. • accidental death or dismemberment, and much more.

Les polices d’assurance santé et voyage de Croix Bleue sont assorties de services d’assistance; l’assistance santé vous offre conseils santé, juridiques, assistance à domicile, et privilèges exclusifs tandis que l’assistance voyage vous prend en charge si quelque chose vous arrive en voyage.

11. ♪ they're so much sweeter than algebra class ♪

C'est bien mieux qu'un cours de maths!

12. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Vous voyez Lancelot, nous sommes comme vous.

13. And attractive all-wool clothes do look smart so much longer.

Sans compter qu’un vêtement pure laine garde son élégance plus longtemps.

14. After everything that happened, I was just in so much pain.

Après tout ce qui s'est passé, j'avais tellement de peine.

15. So, we lock down lanes of traffic as much as possible.

Donc, nous avons vérouillés des routes autant qu'on pouvait.

16. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Ils sont beaucoup moins coûteux que les actions privées puisque les consommateurs seront dédommagés pour les préjudices subis beaucoup plus rapidement.

17. Deborah's brain is much like the switchboard she so adeptly worked on for decades...

Le cerveau de Déborah ressemble à une standard téléphonique sur lequel elle a travaillé pendant des années.

18. I love you so very much, Darwilson, my beautiful almond-eyed boy.

Je t’aime infiniment Darwilson, mon merveilleux fils aux yeux en amande.

19. With a limited number of dollars to spend, the buyer can only purchase so much merchandise.

Le budget limite la latitude du responsable des achats.

20. Learn about: astronomy, innovations in technology, advancements in chemistry, and much more!

Apprenez-en davantage sur l'astronomie, les innovations techniques, les progrès de la chimie et bien d'autres sujets scientifiques.

21. So after this, there'll be no more hard times No more bad times, and no more pain

Et après ça, il n'y aura plus de galères Plus de galères et plus de souffrance

22. This aerial telegraph system is surprisingly efficient, so much so that it may appear to an observer that all the birds arrive almost simultaneously.

Ce système télégraphique aérien est si efficace qu’un observateur peut avoir l’impression que tous les oiseaux s’abattent presque en même temps sur la charogne.

23. The module can accept much more prevention analysis information than is required on the final report.

Le module peut intégrer beaucoup plus de renseignements sur l’analyse de prévention qu’il n’est nécessaire dans le rapport final.

24. Agoraphobics fear panic so much that they avoid all places where previous attacks occurred.

Les agoraphobes redoutent les crises de panique au point d’éviter tous les lieux où elles se sont déjà produites.

25. This is fear of the Lord: abandonment in the goodness of our Father who loves us so much.

Telle est la crainte de Dieu : l’abandon dans la bonté de notre Père qui nous aime tant.

26. (f) whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

(f) si le demandeur de l'aide a été averti de la visite et, dans l'affirmative, quel était le délai de préavis;

27. Well, there's some value to taking a multivitamin but the human body can only absorb so much.

Les compléments alimentaires ont certaines vertus mais le corps humain n'assimile que ce dont il a besoin.

28. The long-term nominal and real Treasury rates continue to be absurdly low, so much so that I rub my eyes whenever I see them.

Les taux à long terme nominaux et réels du Trésor restent ridiculement bas, à un point tel que j’en suis sidéré à chaque fois que je les vois.

29. That will be made much more difficult, of course, following Georgia’s adventurist actions.

Celle-ci sera rendue très difficile, bien entendu, par les aventures militaristes de la Géorgie.

30. They're not so numerous so the accuracy of the maps becomes even more important (lots of them show these stations) .

Aucun problème de ce côté là donc.

31. I'll accept that you're taking as much as you deserve, so name an amount now.

J'accepterai le montant que vous demanderez, alors, dites-le-moi.

32. That will be made much more difficult, of course, following Georgia's adventurist actions

Celle-ci sera rendue très difficile, bien entendu, par les aventures militaristes de la Géorgie

33. Fishing is known to be much more accident-prone than other seafaring activities.

C’est dans cette perspective qu’il faut restaurer l’image peu reluisante du secteur.

34. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

J' ai mis tellement de viande hachée que ça pèse # # kg!

35. Males are much more likely to die an accidental death in the prime of their life.

Les hommes sont beaucoup plus susceptibles de mourir d'une mort accidentelle dans la fleur de l'âge.

36. The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.

L'augmentation rapide de la dette publique exige une gestion beaucoup plus active de l'endettement public.

37. The growth of railroads from 1850s to 1880s made commercial farming much more feasible and profitable.

La croissance des chemins de fer de 1850 à 1880 rendit l'agriculture commerciale beaucoup plus faisable et rentable.

38. So we actually need to nail down the problem a bit more.

Nous avons besoin de définir un peu plus le problème.

39. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Mais le pouvoir d'Hitler sur l'Allemagne était bien plus absolu que celui d'Ahmadinejad sur l'Iran.

40. Actually, stress-related culture shock may cause sleeplessness, stomach aches, headaches and much more.

En fait, le choc culturel relié au stress peut causer de l’insomnie, des maux d’estomac, des maux de tête et plusieurs autres symptômes.

41. The influence of acidity on the rate of decomposition shows that RTl2+ is much more reactive than RTiOH+.

L'influence de l'acide sur la vitesse de décomposition montre que RTl2+ est beaucoup plus réactif que RTlOH+.

42. This presupposes much more advanced levels of interactions and partnership, both nationally and globally

Cela suppose des interactions et des partenariats beaucoup plus poussés, aussi bien au niveau national qu'à l'échelon mondial

43. Other countries spend much more both on an absolute and a per-capita basis.

D’autres pays y consacrent beaucoup plus d’argent, globalement et par habitant.

44. He spent much more time working on dramatic construction... than on planning photographic effects.

Il passait beaucoup plus de temps à soigner sa construction dramatique qu'à imaginer des effets de caméra.

45. EU Legislation In the EU, diesel use is much more prevalent than gasoline use, unlike North America.

En outre, la capacité de production de biodiésel de l'Union européenne a crû de manière considérable.

46. Alpha particles represent much more of a health risk when emitted by radionuclides deposited inside the body.

Les particules alpha présentent un risque beaucoup plus important pour la santé quand elles sont émises par des radionucléides déposés dans le corps.

47. This difference in stopping distance means that an individual will stop much more abruptly than the automobile.

Ainsi, le corps humain est arrêté beaucoup plus brutalement que l’automobile.

48. The HACT will be more resolutely adopted, with the advance of funds modality used as much as possible.

La politique harmonisée concernant les transferts de fonds sera plus résolument adoptée, l’avance de la modalité des fonds étant utilisée dans toute la mesure possible.

49. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Cette douce, délicieuse, après les captures, et de manger un de l'autre, afin de manger trop et se sentent.

50. This holds for Canadian companies but much less so (31 percent of all examined Canadian applications).

Cela s'applique également, bien que dans une moins grande mesure, aux entreprises canadiennes (31 % de toutes les demandes canadiennes examinées).

51. I do not see it so much as an alienation but as sort of an abdication

Je ne vois pas cela tellement comme une aliénation, mais comme une sorte d'abdication

52. No more so than your adenoids and your bad manners

Pas plus que vos mauvaises manières

53. Mr. Mackay admitted he was quite taken aback by that particular statement, so much so that he felt the need to comment about it at the end of the meeting.

M. Mackay a admis que cette déclaration l’avait passablement étonné, à tel point qu’il avait senti le besoin de faire un commentaire à ce sujet à la fin de la réunion.

54. Sequence data will ultimately allow a much more detailed assessment of the functional architecture of band 3.

Les données portant sur la séquence pemettront finalement une évaluation beaucoup plus détaillée de l'architecture fonctionnelle de la bande 3.

55. ABC books are no longer just about teaching young children the alphabet; they have become much more.

Les abécédaires ont élargi leur mandat; ils ne se contentent plus d'enseigner l'alphabet aux jeunes enfants.

56. With so much of our economy tied to world markets, secure access is a vital concern.

Vu le degré élevé d'intégration de notre économie aux marchés mondiaux, l'accès sûr à ces marchés revêt pour nous une importance vitale.

57. The safety of alternate materials has not been assessed in much more depth than has the safety of amalgam.

L'innocuité des matériaux de rechange n'a pas fait non plus l'objet d'évaluations beaucoup plus poussées que celles effectuées pour les amalgames.

58. It is responsible for managing memory, enforcing security controls, networking, disk access, and much more.

Il est responsable de la gestion de la mémoire, de la mise en application des contrôles de sécurité, du réseau, des accès disque, et bien plus.

59. If all goes well, medical technology may become much more accessible to the people who need it most.

Si tout se passe bien, la technologie médicale sera bien plus accessible à ceux qui en ont le plus besoin.

60. UNHCR’s handling of the sexual abuse scandal in West Africa could have been much prompter and more transparent.

Face au scandale des violences sexuelles révélées en Afrique de l’Ouest, le HCR aurait pu réagir de façon plus transparente et plus rapide.

61. I am absolutely delighted that Ottawa places so much importance on culture, and in both official languages.

J’apprécie grandement l’importance que l’on accorde ici à la culture, et dans les deux langues officielles.

62. It is necessary, much more narrowly, that the action constitutes the exercise of a right in rem in immovable property ...".

Il faut, beaucoup plus étroitement, que l' action constitue l' exercice d' un droit réel immobilier..." (32).

63. Until five kilometers before the finish line he could hold his advance; then the much more experienced “Terminator” Allen arrived, assured his sixth triumph and had as much wins as Dave Scott.

Jusqu'à cinq kilomètres avant l'arrivée, il a pu tenir son avance; c'est alors qu'est venu le « Terminator » expérimenté, Allen, qui a remporté sa sixième victoire et était donc ex aequo avec Dave Scott en ce qui concerne le nombre de victoires.

64. An EBM is actually much more complex since it combines and integrates all of these dimensions.

La réalité est beaucoup plus complexe puisqu'un MAÉ regroupe et intègre toutes ces dimensions.

65. It is common ground that that component makes Synto Forte a much more aggressive cleaning agent.

Or, il est constant que ce composant fait du Synto Forte un détergent beaucoup plus agressif.

66. I congratulate Doug and all these wonderful honourees who do so much work asking for nothing in return

Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retour

67. Absolutely wonderful mixture of Christian symbols and yet the way of working with them is much more traditional and Mexican.

Absolument merveilleux cette mixture avec des symboles chrétiens mais la manière de travailler avec eux est beaucoup plus traditionnel et mexicaine.

68. More recently, however, the accumulated evidence has pointed to Mesopotamia as the so-called cradle of civilization.

Toutefois, plus récemment, les faits rassemblés ont désigné la Mésopotamie comme ce qu’on appelle le berceau de la civilisation.

69. As well as combustible adsorber (e.g. active charcoal), the bed of the adsorber (4) contains so much incombustible, hydrophilic material that the mixture is incombustible.

Outre l'adsorbant combustible (par ex. charbon actif), le lit de l'adsorbant (4) contient autant de matériau hydrophite non combustible que le mélange n'est pas combustible.

70. Transportation Corridor and Frontcountry, Mount Revelstoke Parkway – these are much busier units with vehicle access and more facilities.

Couloir de transport et avant-pays, promenade du Mont-Revelstoke – ces unités sont beaucoup plus achalandées, l’accès en véhicule y est autorisé et on y trouve plus d’installations.

71. In this unit, this news is accommodated with as much more joy than it had been made wait.

C'est ainsi que le 1er Bataillon occupe, l'un après l'autre, DODEWAARD, DE TEMPEL et, à l'aube NIEUWELAND.

72. Although we have come a long way, much more needs to be done, both in Afghanistan and beyond.

Même si nous avons parcouru un long chemin, il faut faire davantage, tant en Afghanistan qu’ailleurs.

73. The BBB filter is more porous in MS, so activated T cells are able to enter the CNS.

Le filtre de la BHE est plus poreux dans le cas de la SP, ainsi les lymphocytes T activés parviennent à entrer dans le SNC.

74. Too many girls end up more loaded than the clients and their so-called brains become addled.

Trop de filles finissent plus riches que les clients... et leurs prétendus cerveaux se fatiguent.

75. So an adversary force may avoid a direct confrontation with more powerful military forces.

Ainsi, une force adverse peut éviter l’affrontement direct avec des forces armées de puissance supérieure.

76. Further, because this was a test of abilities, the level of consultation was much more contained and represented a form of preparation.

De plus, comme il s’agissait d’un examen relatif aux capacités, le niveau de consultation est beaucoup plus limité et constitue une forme de préparation.

77. She may accumulate so much sand and mud on her feet that her mobility is reduced, making her vulnerable to predators.

Elle peut alors accumuler tellement de sable et de boue sur ses pattes que sa mobilité en est réduite et qu'elle devient vulnérable aux prédateurs.

78. He was also taken aback by the age that the Complainant would have been at the time of the reported drug usage, so much so that he inscribed a comment on his copy of the faxed document: "30 years old".

Il était de plus décontenancé par l'âge que le plaignant aurait eu au moment de la consommation de drogues déclarée, au point où il a inscrit sur son exemplaire du document télécopié le commentaire suivant : [Traduction] « 30 ans ».

79. Explaining the implications of this, one professor wrote: “A universe that eternally existed is much more congenial to an atheistic or agnostic [view].

Un professeur a expliqué dans les termes suivants les implications de cette idée : “ Un univers qui a toujours existé convient bien mieux à la [pensée] athée ou agnostique.

80. This shows that the four-week period is absurdly short and will, as I have said, put our unemployed under much more pressure.

C'est dire si ce délai de quatre semaines est ridiculement court et, comme je l'ai dit, augmentera considérablement la pression sur les chômeurs chez nous.