1. Amethysts are so much more romantic.

Amethysten sind viel romantischer.

2. Well, his breathing apparatus is designed to absorb oxygen so much more efficiently.

Nun, seine Atmungsorgane sind so konstruiert, daß er viel wirkungsvoller Sauerstoff absorbieren kann.

3. I missed the British accent so much.

Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.

4. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

5. Personally, I learned that I am capable of handling so much more than I ever dreamed possible.

Persönlich habe ich gelernt, dass ich viel mehr leisten kann, als ich je zu träumen gewagt habe.

6. So, they're a much safer proposition.

Sie sind also eine weitaus sicherere Lösung.

7. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Viele von uns haben den Wolf ihr Leben lang unterdrückt.

8. The goal is to maintain enough to deter aggressors, but not so much that it detracts from other, more likely missions.

Angepeilt wird ein Potenzial, das groß genug ist, um Aggressoren abzuschrecken, aber nicht zu groß, um von anderen, wahrscheinlicheren Missionen abzulenken.

9. Mine is much more advanced.

Aber sehr fortschrittlich.

10. If it adds to the legend, so much the better.

Und setzt dem Ruf noch einen drauf.

11. So much for your little air raid, Captain.

So viel zu Ihrem Luftangriff.

12. France has done so too, but much more ambiguously, because it is talking about an 18-month period to 'assess the state of resources'.

Auch Frankreich hat sich dazu durchgerungen, jedoch wesentlich unklarer: dort spricht man von einer 18-monatigen Phase zur "Auswertung der Bestände".

13. Flame photometry is much more time consuming.

Bei flammenphotometrischer Bestimmung ist hierzu jedoch ein wesentlich größerer Aufwand erforderlich.

14. A much more accurate method is presented.

Es wird eine neue Methode vorgestellt, die eine weit größere Meßgenauigkeit ermöglicht.

15. In rare cases the error is much more lines above.

In seltenen Fällen befindet sich der Fehler sehr weit oberhalb der angegeben Zeile.

16. The photochemical conversion is much more important for the living retina.

Die photochemische Reisomerisierung ist für die lebende Netzhaut von weit größerer Bedeutung.

17. More information about this subject, advertisement, indicating the quality standard and much more advantages for you!

Bessere Informationen zum Thema Airbrush, Werbung für die Sache, setzen von Qualitätsstandarts und viele Vorteile mehr für Sie!

18. So the coulomb force is weaker, so those electrons are more weakly bound.

So ist die Coulomb- Kraft schwächer, so dass diese Elektronen sind gebunden Sie schwächer.

19. I am capable of wounding you much more deeply.

Ich könnte Sie weitaus schwerer verletzen.

20. Therefore, the role of travel agents should be regulated much more precisely.

Deswegen sollte die Rolle des Reisemittlers viel genauer geregelt sein.

21. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Lhr seht, Lanzelot, wir beide haben viel gemeinsam.

22. And attractive all-wool clothes do look smart so much longer.

Und hübsche Stoffe aus reiner Wolle behalten viel länger ein gutes Aussehen.

23. But Alex and I, we've got so much to talk about.

Aber Alex und ich müssen über vieles reden.

24. I've got so much work, I can't move from my lathe.

Ich kann doch von der Maschine überhaupt nicht weg.

25. Dionine caused hyperemia, but the data varied much more than after tolazoline.

Dionin führte zwar zu einer Hyperämie, die Daten streuten aber weit mehr als nach Tolazolin, außerdem trat eine deutliche Steigerung der Gefäßdurchlässigkeit für Fluoreszein auf.

26. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Eine solche Vorgehensweise ist viel weniger kostspielig als Privatklagen, da Verbraucher für die entstandenen Verluste viel schneller entschädigt werden.

27. Genetic-based testing is much more specific than microscopic testing.

Solche genetischen Tests sind weitaus genauer als mikroskopische.

28. The possibility of acoustic trauma from airbag noise are probably much more common and need more attention in the clinic.

Zunehmender Einsatz von Airbags in Fahrzeugen, vor allem die Einführung von Kopf- und Seiten-Airbags, die sich meist in Höhe des Ohres befinden, erfordern eine genaue otologische Diagnostik nach entsprechenden Autounfällen.

29. But it wastes so much less air conditioning than a regular door.

Aber es verschwendet weniger von der Klimaanlage.

30. At the same time the fat body accumulates zone 2 much more than 3.

Der Fettkörper akkumuliert gleichzeitig Zone 2 in wesentlich höherem Maße als 3.

31. 'So, by cramming more transistors into a chip you're delivering more capacity, more functionality and more computing power for the same price.

"Je mehr Transistoren man auf den Chip stopft, desto mehr Kapazität, Funktionalität und Rechenleistung erhält man zum selben Preis.

32. whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle dem Antragsteller angekündigt wurde;

33. The algorithm performs comparable to the fastest method known so far but is much easier to implement.

Der Algorithmus ist ähnlich leistungsfähig wie die schnellste bisher bekannte Methode, allerdings ist er sehr viel einfacher zu implementieren.

34. Much more important than the advertising effect was the preservation of quality that the wagons allowed.

Weit bedeutsamer als die Werbewirkung war der damit verbundene Qualitätserhalt.

35. Malcolm tells me that Klingon ship isn't much more than a freighter.

Malcolm sagte mir, das klingonische Schiff ist kaum mehr als ein Frachter.

36. This aerial telegraph system is surprisingly efficient, so much so that it may appear to an observer that all the birds arrive almost simultaneously.

Dieses Himmelstelegrafensystem ist erstaunlich wirkungsvoll, und zwar so wirkungsvoll, daß ein Beobachter den Eindruck gewinnen kann, alle Vögel würden fast gleichzeitig eintreffen.

37. Agoraphobics fear panic so much that they avoid all places where previous attacks occurred.

Agoraphobikern graut es dermaßen vor der panischen Angst, daß sie alle Orte, an denen sie schon einmal einen Anfall erlebten, meiden.

38. No other organization on earth cares for and loves its young people so much!”

Es gibt auf der Erde keine andere Organisation, die sich so sehr um ihre Jugendlichen kümmert und sie so sehr liebt.“

39. He has this little 10- square- meter store, where so much is being done.

In diesem kleinen 10m2- Laden spielt sich alles Mögliche ab.

40. Well, there's so much activity at this location that we have exhausted the station's indigenous-appearing manpower.

An diesem Ort herrscht so viel Aktivität,... wir haben schon alle Kollegen eingesetzt, die als Einheimische durchgehen.

41. When we compare the achievement of involving civil society, we have had much more success.

Wenn wir damit das Ergebnis der Einbeziehung der Zivilgesellschaft vergleichen, haben wir wesentlich mehr Erfolg gehabt.

42. This is fear of the Lord: abandonment in the goodness of our Father who loves us so much.

Das ist die Gottesfurcht: die Hingabe an die Güte unseres Vaters, der uns so sehr liebt.

43. (f) whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

(f) ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle dem Antragsteller angekündigt wurde;

44. so that the electric air pump is pointing towards the tailgate more .

legen, sodass die elektrische Luftpumpe zur Heckklappe zeigt mehr .

45. Much of Bucharest had been destroyed in the war, including some 12,000 homes, so accommodations were limited.

Durch den Krieg war ein Großteil von Bukarest — einschließlich rund 12 000 Häuser — zerstört worden und Unterkünfte waren knapp.

46. Well, there's some value to taking a multivitamin but the human body can only absorb so much.

Naja, es gibt Bedarf Vitamine zu nehmen aber der menschliche Körper kann eine solche Menge nicht aufnehmen.

47. Noxious influences from the technical ambient are predominantly menacing human resources, and not so much human health.

Die Noxen aus der technischen Umwelt sind vorwiegend solche, welche unsere Hilfsquellen, weniger direkt unsere Gesundheit, bedrohen.

48. (f) whether advance notice was given to the beneficiary/producer of the visit and, if so, how much;

f) ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war,

49. The long-term nominal and real Treasury rates continue to be absurdly low, so much so that I rub my eyes whenever I see them.

Die langfristigen nominellen und realen Zinssätze befinden sich weiterhin auf einem derart absurd niedrigen Niveau, dass ich mir jedes Mal die Augen reibe, wenn ich das sehe.

50. The fertile alluvial pastures and the more extensive pastures on the Carpathian slopes differ very much floristically.

Die Fettweiden der Alluvien in den Karpaten unterscheiden sich floristisch sehr scharf von den Magerweiden auf den Abhängen.

51. It is much quicker, cheaper and more accurate than using aerial photographs alone.'

Auch die französische Feuerwehr hat das SAFIR-Modul eingesetzt, und zwar bei der Bekämpfung von Waldbränden.

52. Much more cultural space will open up for alternative world views and lifestyles.

Alternativen Weltanschauungen und Lebensstilen öffnen sich größere Räume.

53. Nevertheless, “age(ing) and body” contains much more than biological changes and losses.

„Alter(n) und Körper“ bedeutet jedoch weitaus mehr als biologische Veränderungen und Verluste.

54. If on the other hand society is mobilised, this objective will be achieved much more easily.

Wenn jedoch die Gesellschaft mobilisiert wird, dann wird dieses Ziel viel leichter erreicht werden.

55. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

Ich hab so viel Hackfleisch und Würstchen hier reingehauen, das Ding wiegt # Pfund

56. The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.

Aufgrund des rasch steigenden öffentlichen Schuldenstands muss das Staatsschuldenmanagement deutlich aktiver betrieben werden.

57. Above all, we must provide the new Europe with much more solid economic and social foundations.

Vor allem aber müssen wir sicherstellen, dass sich das neue Europa auf wesentlich solidere wirtschaftliche und soziale Grundlagen stützt.

58. The SEAL-COAT project has resulted in a much better and more fundamental understanding of abradability.

Das SEAL-COAT-Projekt hat zu einem besseren und umfassenderen Verständnis des Abriebverhaltens beigetragen.

59. So, maybe you remembered something more after the initial shock wore off?

Vielleicht erinnerten Sie sich an mehr, nachdem der anfängliche Schock verschwunden war?

60. They grade in time from more acid to more basic lavas, and show an overall range of variation much larger toward the more felsic end than previously known.

Chondrit-normalisierte REE Verteilungskurven der am geringsten differentierten Proben zeigen LREE Anreicherung und eine Verarmung der HREE.

61. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Doch war Hitlers Macht über Deutschland wesentlich absoluter als Ahmadinedschads Macht über den Iran.

62. The NegaFix mode now provides a much more neutral color environment thanks to a new extended function.

Der NegaFix Modus arbeitet durch eine erweiterte Funktion wesentlich farbstichneutraler.

63. DUOFLIX is much more air-tight and durable than traditional single-wall flexible liners.

Der Preis von DUOFLIX ist mit den Preisen traditioneller Leitungen vom Typ Spiroflex vergleichbar, obwohl DUOFLIX bessere Festigkeits- und Dichtheitsparameter hat.

64. To apply it to anencephalic fetuses requires a further, and much more dubious, step.

Um ihn auf einen Fötus mit Anenzephalie anzuwenden, ist ein weiterer und weitaus fragwürdigerer Schritt notwendig.

65. Holography takes the picture in a much more complete manner than is achieved with an ordinary camera.

Bei der Holographie entsteht ein weitaus umfassenderes Bild als mit einer normalen Kamera.

66. This difference in stopping distance means that an individual will stop much more abruptly than the automobile.

Dieser Unterschied im Verzögerungsweg bringt es mit sich, daß ein Fahrzeuginsasse viel abrupter abgebremst wird als das Fahrzeug.

67. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Diese süßen, leckeren Geschmack nach fangen und fressen einander, so essen zu viel und fühlen.

68. Well, it's Wraith tech, so it's more like actuator veins.

Das ist Wraith-Technologie, also eher Auslöser-Venen.

69. Hey, write bigger and angle the board more so they can see it.

He, schreib größer und dreh die Tafel so, dass sie es sehen können.

70. Understanding that these categories are really much more unstable than we thought makes me tense.

Zu begreifen, dass diese Kategorien wirklich viel unsicherer sind als wir dachten, macht mich angespannt.

71. Rectilinear lenses display much more limited (though very visible) distortion and very visible volume anamorphosis.

Geradlinige Objektive zeigen eine sehr viel mehr begrenzte (obgleich sehr sichtbare) Verzeichnung und sehr sichtbare Anamorphose.

72. If all goes well, medical technology may become much more accessible to the people who need it most.

Verläuft alles nach Plan, dann ist es möglich, die Verfügbarkeit medizinischer Technologien für Menschen, die diese am dringendsten benötigen, zu steigern.

73. Rather than resubmit its 1901 bill, the CLR presented a much more ambitious alternative for the 1902 parliamentary session.

Anstatt ihre Initiative von 1901 nochmals einzureichen, präsentierte die CLR für die Session 1902 eine viel ehrgeizigere Alternative.

74. Beyond the dirt cone in this 1974 photograph, a much more extensive Glacier de Bouquetins can be seen.

Hinter dem Sandkegel ist der Glacier de Bouquetins zu erkennen (1974). Seine Ausdehnung ist bei weitem grösser als 2007 (vorangehendes Bild).

75. In order to become actually a country for old workers the issue of employability needs much more attention.

Um zu einer weiteren und nachhaltigen Verbesserung der Beschäftigungssituation älterer Arbeitnehmer zu kommen, ist der längerfristigen Beschäftigungsfähigkeit mehr Aufmerksamkeit zu schenken.

76. In the West, there is so much focus on China that India’s achievements are often acknowledged only as an afterthought.

Der Westen konzentriert sich so sehr auf China, dass die Errungenschaften Indiens oft nur nebenbei wahrgenommen werden.

77. The strike proved a more interesting subject, so Kopple switched the focus of her film.

Der Streik erwies sich als das interessantere Thema, so dass Kopple den Schwerpunkt ihres Films änderte.

78. More than 50% of the so-called “andesites” are latitandesites and dacites (nomenclatureStreckeisen, 1965).

Der Anteil der Andesite ist wesentlich geringer als bisher angenommen.

79. These insects generate so much lift that the American magazine National Wildlife recently described the way they fly as “an aerodynamic miracle.”

Diese Insekten erzeugen so viel Auftrieb, daß die Zeitschrift National Wildlife kürzlich ihre Flugweise als „ein aerodynamisches Wunder“ bezeichnete.

80. When landing to refuel your spaceship, adjust your thrust carefully so as not to cause too much damage.

bei der Landung zu tanken ihr Raumschiff, stellen Sie Schub sorgfältig damit nicht Ursache zu viel Schaden.