1. Photographs of the signing ceremony show that this flag is displayed backward—reverse side showing (stars in the upper right corner).

Một số hình ảnh của lễ ký kết cho thấy lá cờ này đã bị treo ngược (ngôi sao ở góc trên bên phải).

2. The most important ceremony is the Induction Ceremony.

Có lẽ lễ nghi chôn cất quan trọng nhất là lễ mở miệng.

3. On 12 October 1884, as part of the South Atlantic Expedition, Commodore Augusto Lasserre established the sub-division of Ushuaia, with the missionaries and naval officers signing the Act of Ceremony.

Vào ngày 12 tháng 10 năm 1884, là một phần của cuộc thám hiểm Nam Đại Tây Dương, Commodore Augusto Lasserre đã thành lập bộ phận phụ của Ushuaia, với các nhà truyền giáo và sĩ quan hải quân ký kết Đạo luật Lễ.

4. Under beds and signing paychecks.

Dưới gầm giường và ngồi ký thanh loan

5. Except maybe when you're signing cheques?

có thể trừ lúc em ký nhận séc?

6. Club leaders expressed excitement about his signing.

Các nhà lãnh đạo của câu lạc bộ tỏ ra hào hứng về bản hợp đồng này.

7. GOLDEN CITY COMPLETION CEREMONY

Lễ khánh thành thành phố Golden

8. It's a religious ceremony.

Nó là một buổi lễ tôn giáo.

9. We'll have a short ceremony.

Chúng ta làm lễ nhanh đi

10. Let's not stand on ceremony.

Đừng câu nệ chuyện lễ nghi nữa.

11. You are signing your own death warrant.

Ông đang ký vào bản án tử hình cho mình đó.

12. That's basically what signing with children is about.

Về cơ bản đó là nói chuyện bằng tay với trẻ em.

13. And I'm signing the place over to you.

Và tôi chuyển giao nơi này lại cho cô.

14. She told me I was signing circumcision papers.

Bả kêu tôi ký tên vô chứng chỉ cắt bao quy đầu.

15. Would you comment on the treaty you intend signing?

Ngài có ý kiến gì về cái hiệp ước mà ngài dự định ký hay không?

16. Saprissa announced the signing of Morales in June 2014.

Saprissa thông báo vụ chuyển nhượng Morales vào tháng 6 năm 2014.

17. Recent events... contrast heavily with today's ceremony.

Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

18. In 2003, Roma expressed their interest in signing Chivu.

Vào năm 2003, Roma thể hiện sự quan tâm của họ vào việc chiêu mộ Chivu.

19. 8 Accordingly, Nebuchadnezzar arranged an inauguration ceremony.

8 Sau đó Nê-bu-cát-nết-sa chuẩn bị một lễ khánh thành.

20. This weather's gonna kill the graduation ceremony.

Thời tiết này sẽ làm hỏng lễ tốt nghiệp mất.

21. I thought I was signing up for the U.S. Army.

Tôi nghĩ là tôi đăng ký vòa quân đội Hoa Kỳ.

22. Oliver never said that he was signing on for brainwashing.

Oliver chưa bao giờ nói anh ấy gia nhập để bị tẩy não cả.

23. Once we begin, we must complete the ceremony.

Một khi đã bắt đầu, Chúng ta cần phải làm cho đến hết buổi lế

24. Well, at least come to the departure ceremony.

Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

25. Tonight, we come together... for another initiation ceremony,

Đêm nay, chúng ta có mặt ở đây... để chính thức làm lễ kết nạp

26. If you’re still having trouble signing in, file a reactivation request.

Nếu bạn vẫn gặp sự cố khi đăng nhập, hãy gửi yêu cầu kích hoạt lại.

27. The only thing not appropriate is this ceremony.

Thứ duy nhất không thích hợp là cái buổi lễ này.

28. I must get back planning the ceremony now.

Bây giờ ta phải quay về chuẩn bị cho buổi lễ.

29. During the ceremony, the priest told the participants.f

Trong lễ tang, linh mục nói với những người hiện diện:

30. The opening ceremony will be held at the Philippine Arena in Bulacan while the closing ceremony will be held in New Clark City.

Lễ khai mạc sẽ được tổ chức tại Philippine Arena ở Bulacan trong khi lễ bế mạc sẽ được tổ chức tại thành phố New Clark.

31. He delivered a commencement speech during the ceremony.

Ông đã có bài phát biểu chính tại Lễ Khai Trương.

32. A ceremony is held here every May 3.

Lễ hội được tổ chức vào mỗi tuần thứ ba của tháng 8.

33. The late king was exhumed for the ceremony.

Vua Duy Tân bị đày sang Réunion.

34. Costello began his career at Leytonstone, before signing for Aldershot in 1956.

Costello bắt đầu sự nghiệp at Leytonstone, trước khi ký hợp đồng với Aldershot năm 1956.

35. You may also be asked to verify your account when signing up.

Có thể chúng tôi cũng sẽ yêu cầu bạn xác minh tài khoản trong quá trình đăng ký.

36. Positive moves in 2013 included the signing of the Convention Against Torture.

Các bước đi tích cực trong năm 2013 gồm có việc ký kết Công ước Chống Tra tấn.

37. We were asked to perform at the opening ceremony.

Bọn tôi được yêu cầu biểu diễn khai mạc.

38. I heard that Arthur wasn't at the knighting ceremony.

Ông nghe là Arthur ko dự nghi lễ của các hiệp sĩ.

39. Keep your opinions to yourself and start signing some fucking cheques.

Hãy giữ ý kiến cho riêng mình và bắt đầu ký séc.

40. I thought there'd be more ceremony to this moment.

Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

41. I heard that you excel in the tea ceremony

Nghe nói cô nương rất thạo về tiệc trà

42. Steel barriers go up several hours before each ceremony.

Hàng rào thép sẽ được dựng sẵn vài giờ trước mỗi buổi lễ.

43. The opening ceremony was hold on 19 December 2008.

Lễ khởi công xây dựng đã diễn ra vào ngày 19 tháng 5 năm 2008.

44. Of course, he insisted on being at the ceremony.

Ông ta lại khăng khăng có mặt tại buổi lễ.

45. 3 Generally, idolatry involves a ceremony or a ritual.

3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

46. On 14 July 2017, Mexican club Pachuca announced the signing of Honda.

Ngày 14 tháng 7 năm 2017, câu lạc bộ Mexico Pachuca thông báo đã chính thức chiêu mộ Honda.

47. Record labels began rapidly signing Uruguayan rock bands to promote in Argentina.

Các hãng thu âm nhanh chóng ký hợp đồng với các ban nhạc rock Uruguay để quáng bá ở Argentina.

48. You were studying the tea ceremony and liked catching butterflies

Chính tại học trà nghệ... vui vẻ bắt hồ điệp, bắt xong lại thả.

49. A presentation ceremony will be held at the said school.

Thủ khoa toàn trường sẽ được phát biểu trong buổi lễ này.

50. The party was dissolved after the signing of a peace agreement in 1990.

Đảng này giải tán sau khi ký kết một hiệp ước hòa bình vào năm 1990.

51. The destroyer was present at the surrender ceremony conducted on board Missouri on 2 September and carried Allied war correspondents to and from the ceremony.

Chiếc tàu khu trục đã có mặt khi diễn ra lễ ký kết văn kiện đầu hàng chính thức trên boong chiếc Missouri vào ngày 2 tháng 9, và đã đưa đón các thông tín viên Đồng Minh tường thuật cho buổi lễ.

52. Those signing as witnesses should actually see the individual sign the document.

Những người ký tên làm chứng phải chứng kiến người mang thẻ ký tên.

53. So I ordered a princely ceremony for Guan Yu's funeral.

Ta đã làm lễ tang trọng thể... theo nghi thức an táng chư hầu cho Quan Vũ

54. Will Lyman provides the voiceover during the opening award ceremony.

Will Lyman là người thuyết minh trong lễ trao giải thưởng mở đầu phim.

55. She was the team's flag bearer at the opening ceremony.

Cô ấy là người cầm cờ của đội tại lễ khai mạc.

56. Comedian Jimmy Kimmel hosted the ceremony for the first time.

Người dẫn chương trình truyền hình Jimmy Kimmel lần đầu tiên chủ trì đêm trao giải.

57. Actor William Holden served as best man at the ceremony.

Diễn viên William Holden làm phù rể trong lễ cưới.

58. On 30 May 2008, a topping out ceremony was conducted.

Vào ngày 30 tháng 5 năm 2008, một buổi lễ khánh thành đã được tổ chức.

59. He died four days after the formal Japanese surrender ceremony.

Ông mất 4 ngày sau khi ngày lễ đầu hàng chính thức của Nhật.

60. The next day, the end of term ceremony was postponed.

Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

61. Upon his signing, he became the most expensive Asian player in football history.

Sau khi đặt bút ký, anh đã trở thành cầu thủ châu Á đắt giá nhất trong lịch sử bóng đá.

62. Use this troubleshooter to solve problems with signing in to your AdMob account.

Sử dụng trình gỡ rối này đề giải quyết vấn đề về đăng nhập vào tài khoản AdMob của bạn.

63. Here are a couple of reasons to request an app signing key upgrade:

Dưới đây là một số lý do để yêu cầu nâng cấp khóa ký ứng dụng:

64. Select one of the options below to get started signing up for AdMob.

Chọn một trong các tùy chọn bên dưới để bắt đầu đăng ký AdMob.

65. Yer no wearing that to the ceremony, are ye, lass?

Cháu không mặc bộ đó đến buổi lễ đấy chứ?

66. Standing in any manner would then denote joining in the ceremony.

Khi ấy, dù đứng ở tư thế nào cũng đều tỏ ra là tham gia vào lễ chào cờ.

67. Loyalist civilians attended the ceremony, shouting "Marcos, Marcos, Marcos pa rin!

Các thường dân trung thành tập trung tại buổi lễ, reo hò "Marcos, Marcos, Marcos pa rin!

68. In 2010, he came to Portugal signing with Águias Moradal in the third tier.

Năm 2010, anh đến Bồ Đào Nha và ký hợp đồng với Águias Moradal ở hạng ba.

69. On 17 February 2016, he returned to Russia, signing with FC Amkar Perm.

Vào ngày 17 tháng 2 năm 2016, anh trở lại Nga, ký hợp đồng với FC Amkar Perm.

70. The Second Dutch War ended with the signing of the Treaty of Breda.

Chiến tranh Hà Lan thứ hai kết thúc bằng Hiệp định Breda.

71. Pope Paul VI refused to take part in the coronation ceremony.

Ngay cả Giáo hoàng Paul VI cũng từ chối tham dự lễ đăng quang xa hoa của Bokassa.

72. President of Azerbaijan Ilham Aliyev made a speech at the ceremony.

Tổng thống Azerbaijan Ilham Aliyev thị sát hiện trường.

73. Then, a ceremony to make the dedication public is most appropriate.

Sau đó, một nghi lễ để tiêu biểu sự dâng mình trước công chúng là rất thích hợp.

74. A medal ceremony is held after each Paralympic event is concluded.

Buổi lễ trao tặng huy chương được tổ chức sau mỗi sự kiện thể thao Paralympic kết thúc.

75. Of course, a Christian would not participate in an idolatrous ceremony.

Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

76. The transfer ceremony took place in Sitka on October 18, 1867.

Buổi lễ bàn giao diễn ra ở Sitka, Alaska ngày 18 tháng 10 năm 1867.

77. López moved abroad in the following summer, signing for Doxa Katokopias F.C. in Cyprus.

Mùa hè tiếp theo, López ra nước ngoài, ký hợp đồng với Doxa Katokopias F.C. ở Síp.

78. A version was displayed in 1949 at the signing of the Indo-Bhutan Treaty.

Một phiên bản được trưng bày tại lễ ký Hiệp định Ấn Độ-Bhutan năm 1949.

79. The awards are given during an annual ceremony "Gala de l'ADISQ".

Các giải thưởng được trao trong lễ trao giải "Gala de l'ADISQ" được tổ chức hằng năm.

80. Firefighters in Tokyo holding the Japanese national flag during a ceremony.

Lính cứu hỏa ở Tokyo cầm quốc kỳ Nhật Bản trong một buổi lễ.