1. Significance of the Emblems

Ý nghĩa của các món biểu hiệu

2. The dream had an important significance.

Giấc mơ này có một ý nghĩa quan trọng.

3. Some canyons have notable cultural significance.

Một số hẻm núi có ý nghĩa văn hóa.

4. “Dates of Prophetic Significance” follows almost immediately.

Tiết mục “Niên đại có ý nghĩa tiên tri” (“Dates of Prophetic Significance” [“Dates ayant un sens prophétique”]) theo sát liền sau đó.

5. I felt the significance of the message.

Tôi cảm nhận được ý nghĩa của sứ điệp đó.

6. So what's the significance of this dry liquid?

Thế tầm quan trọng của chất lỏng khô này là gì?

7. Because the psalmist’s statement has a broader significance.

Vì lời của người viết Thi-thiên mang một ý nghĩa rộng hơn.

8. Cavalry is of no significance in this war.

Kỵ binh trong trận này sẽ không có tác dụng mấy đâu!

9. Do you appreciate the significance of this scene?

Bạn có hiểu ý nghĩa của cảnh này không?

10. You are aware of the significance of this wire?

Cậu có biết bức điện báo này... tối quan trọng đến mức nào không?

11. Does this miraculous light have any significance for Christians?

Ánh sáng kỳ diệu này có ý nghĩa nào đối với tín đồ Đấng Christ không?

12. * What is the significance of customs and practices described?

* Ý nghĩa của các phong tục và cách thực hành đã được mô tả là gì?

13. I take it this bleak paupers'dwelling is of some significance.

Ta đã cướp đi những thứ rất quan trọng của cái ngôi nhà nghèo hoang sơ đó.

14. How would you characterize the historical significance of what's happened?

Xin ông cho biết ý nghĩa lịch sử của những gì đã diễn ra?

15. Until July, nothing of significance happened along the whole front.

Cho đến hết tháng 4, trên toàn mặt trận không có một trận đánh nào đáng kể.

16. What is the significance of the Creator’s unique name, Jehovah?

Danh độc nhất vô nhị của Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va, có nghĩa gì?

17. That has reduced the significance of natural borders over time.

Điều đó đã làm giảm tầm quan trọng của biên giới tự nhiên theo thời gian.

18. Moses responded respectfully with a question, one of profound significance.

Môi-se cung kính đáp lại bằng một câu hỏi có ý nghĩa sâu xa.

19. How would you explain the prophetic significance of Zephaniah 1:7?

Bạn giải thích ý nghĩa tiên tri của Sô-phô-ni 1:7 như thế nào?

20. I hope you both understand the significance of my press announcement.

Mong cả hai hiểu ý nghĩa thông cáo báo chí của tôi.

21. More important, I learned the significance of good and faithful parents.

Quan trọng hơn nữa, tôi đã học biết ý nghĩa của cha mẹ hiền và trung tín.

22. However, do we truly comprehend the significance of what we’re saying?

Tuy nhiên, chúng ta có thật sự am hiểu ý nghĩa của điều mình đang nói không?

23. However, the nature and system-level significance of this feedback are unknown.

Tuy nhiên, bản chất và tầm quan trọng cấp hệ thống của phản hồi này vẫn không được biết.

24. Why did Paul’s counsel to the congregation in Philippi have special significance?

Tại sao lời khuyên của sứ đồ Phao-lô có ý nghĩa đặc biệt đối với hội thánh ở Phi-líp?

25. And what is the significance of a detail in a childhood legend?

Và tầm quan trọng của nội dung trong truyện cổ tích thời thơ ấu là gì?

26. What is the significance of human society’s going from bad to worse?

Xã hội loài người ngày càng tồi tệ chứng tỏ điều gì?

27. However, they were not regarded as sacred symbols or given religious significance.

Tuy nhiên, chúng không được xem là những biểu tượng thánh hay có ý nghĩa tôn giáo.

28. (Exodus 30:7, 8) Did the use of incense have special significance?

(Xuất Ê-díp-tô Ký 30:7, 8) Việc dùng hương có ý nghĩa đặc biệt không?

29. • What is the present-day significance of the woes announced through Habakkuk?

• Những tai họa loan báo qua Ha-ba-cúc có ý nghĩa gì ngày nay?

30. I suppose that fits the pattern - a position of power, authority, significance.

Tôi đoán nó hợp với khuôn mẫu- - một vị trí có sức mạnh, quyền lực, tầm quan trọng.

31. In Indonesia the chicken has great significance during the Hindu cremation ceremony.

Tại Indonesia, gà mang ý nghĩa hết sức quan trọng trong nghi lễ hỏa táng của đạo Hindu.

32. Why are Christians interested in the significance of the bread and the wine?

Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô quan tâm đến ý nghĩa của bánh và rượu?

33. Seoul grew into a full-scale city with political significance during this time.

Seoul trở thành một thành phố có vị trí chính trị quan trọng chính trong thời gian này.

34. The figures are more spirit guides and totems of significance to the owner.

Những hình ảnh này... chính là linh vật và biểu tượng củng cố tinh thần cho người sở hữu.

35. What was the significance of selling these rights for a bowl of stew?

Việc bán các quyền này để lấy bát canh đậu có nghĩa gì?

36. What vision does Peter receive, and why do we need to grasp its significance?

Phi-e-rơ nhận được khải tượng nào, và tại sao chúng ta cần hiểu ý nghĩa của khải tượng ấy?

37. Few structures mark its significance as a trading point on the historic Silk Road.

Rất ít cấu trúc đánh dấu tầm quan trọng của nó như một điểm giao dịch trên con đường Tơ lụa lịch sử.

38. 17, 18. (a) What is the significance of Jesus’ being called “the last Adam”?

17, 18. a) Giê-su được gọi là “A-đam sau hết” có ý nghĩa gì?

39. What is the significance of the bread and the wine served at the Memorial?

Bánh và rượu được dọn ra vào buổi Lễ Kỷ niệm có ý nghĩa gì?

40. Jehovah attaches no significance at all to a person’s skin color or facial features.

Đức Giê-hô-va không hề xem màu da hay nét mặt của một người là quan trọng.

41. As well as their diagnostic significance they are important in the control of outbreaks.

Cũng như ý nghĩa chẩn đoán, chúng rất quan trọng trong việc kiểm soát dịch bệnh.

42. I came here seeking to learn the significance of the mysterious power I possess.

Tôi tới đây để tìm hiểu ý nghĩa bí ẩn sức mạnh mà tôi sở hữu.

43. The concept and its significance vary widely among different cultures, primarily in West Asia.

Khái niệm và ý nghĩa của nó rất khác nhau giữa các nền văn hóa khác nhau, chủ yếu ở Tây Á.

44. Nevertheless , scientists say the experiments could have real world significance for potential love connections .

Tuy nhiên , các nhà khoa học cho rằng thí nghiệm có thể có ý nghĩa xã hội thực sự đối với tình yêu tiềm năng .

45. (Proverbs 3:5, 6) Keep the spiritual significance of the day uppermost in mind.

(Châm-ngôn 3:5, 6) Hãy nghĩ trước nhất đến ý nghĩa thiêng liêng của ngày ấy.

46. 6 With that background, we begin to see the profound significance of Isaiah 54:1.

6 Với bối cảnh đó, chúng ta bắt đầu hiểu được ý nghĩa sâu xa của câu Ê-sai 54:1.

47. The myths about the hymen have lived on for centuries because they have cultural significance.

Ngộ nhận về màng trinh đã tồn tại từ nhiều thế kỉ, vì nó liên quan mật thiết đến văn hoá.

48. National monuments, on the other hand, are frequently chosen for their historical or archaeological significance.

Trong khi các di tích quốc gia thường được chọn bởi ý nghĩa lịch sử hoặc khảo cổ học.

49. 17, 18. (a) What pattern helps us to understand the significance of ‘speaking to the congregation’?

17, 18. (a) Điều nào giúp chúng ta hiểu tầm quan trọng của việc “cáo cùng Hội-thánh”?

50. And so the idea of establishing this altar has a political as well as spiritual significance.

Và việc xây dựng bệ thờ này có cả ý nghĩa tâm lĩnh lẫn chính trị.

51. The workforce is the decisive factor and vocational training for rural workers is of extreme significance .

Lực lượng lao động là nhân tố quyết định còn việc đào tạo nghề cho người lao động nông thôn thì vô cùng quan trọng .

52. Bu Tinah’s thriving habitat is a unique living laboratory, with key significance for climate change research.

Môi trường sống phát triển mạnh Bu Tinah là một phòng thí nghiệm sống duy nhất, có ý nghĩa quan trọng cho nghiên cứu biến đổi khí hậu.

53. Eighteenth-century historian Edward Gibbon attached great significance to this event due to Odoacer's foreign birth.

Nhà sử học Anh thế kỷ 18 Edward Gibbon đã gán ghép ý nghĩa quan trọng cho sự kiện này là do nguồn gốc ngoại tộc của Odoacer.

54. (Matthew 14:19; 15:36) Apparently, then, the breaking of the Memorial bread has no spiritual significance.

(Ma-thi-ơ 14:19; 15:36) Vì vậy, hành động bẻ bánh trong Lễ Tưởng Niệm dường như không có ý nghĩa gì về thiêng liêng.

55. Sticky rice is a characteristic staple food and has cultural and religious significance to the Lao people.

Gạo nếp là một loại lương thực đặc trưng và có ảnh hưởng văn hoá và tôn giáo đối với người Lào.

56. The functional significance of EGF domains in what appear to be unrelated proteins is not yet clear.

Nhà nước Thìn Quốc được tổ chức như thế nào vẫn là điều chưa rõ ràng.

57. They struggle to grasp its full significance: the beloved city, the holy temple, the cherished land —all gone!

Họ cố hiểu hết ý nghĩa của thông tin ấy: thành yêu dấu, đền thờ thánh và quê hương yêu quý của họ không còn nữa.

58. So they feel that the holiday has been sanctified as the birthday of Christ and imbued with new significance.

Thế nên họ cảm thấy ngày lễ đó đã thấm đượm ý nghĩa mới và đã được chấp nhận làm ngày sinh nhật của Đấng Christ.

59. In a meeting held in the temple a week later, on Sunday, April 3, manifestations of extraordinary significance occurred.

Trong một buồi họp được tồ chức trong đền thờ một tuần sau đó, vào Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư, những sự biểu hiện đầy ý nghĩa phi thường đã xảy ra.

60. The engagement announcement prompted much comment about the possible social significance of Markle becoming a proudly mixed-race royal.

Thông báo đính hôn đã làm tăng nhiều ý kiến nhận xét về ý nghĩa xã hội có thể có khi Markle khi trở thành một người trong hoàng tộc có chủng tộc hỗn hợp đáng tự hào.

61. And as commas and semicolons have different significance in sentence divisions, so pauses should vary according to their use.

Và cũng giống như dấu phẩy và dấu chấm phẩy có ý nghĩa khác nhau khi viết, thì các sự tạm ngừng khi nói cũng nên thay đổi tùy theo công dụng.

62. They can serve to magnify the significance of some trivial step forward, exaggerate the seeming importance of some massive setback.

Chúng phục vụ cho việc khuếch trương tầm quan trọng của những bước bình thường trước mắt, thổi phồng vẻ quan trọng của những chướng ngại ồ ạt.

63. Cranmer and Martyr realised that a successful enactment of a reformed ecclesiastical law-code in England would have international significance.

Cranmer cùng Martyr nhận ra rằng một bộ luật tôn giáo theo khuynh hướng cải cách nếu được thông qua tại Anh sẽ có ảnh hưởng quốc tế.

64. 23:19; 34:26 —What was the significance of the command not to boil a kid in its mother’s milk?

23:19; 34:26—Lời răn chớ nấu dê con trong sữa mẹ nó có ý nghĩa nào?

65. What is the significance of the statement “Remove the turban, and lift off the crown,” as recorded at Ezekiel 21:26?

Câu “hãy cất mũ nầy, lột mão triều-thiên nầy”, như ghi nơi Ê-xê-chi-ên 21:31, có ý nghĩa gì?

66. Daoud, who did not understand the significance of the events, began a mass arrest of PDPA members seven days after Khyber's funeral.

Daoud bắt đầu cho tiến hành bắt giữ hàng loạt các thành viên của Đảng DCND Afghanistan bảy ngày sau tang lễ của Khyber.

67. And I photographed all of the wrongfully convicted at sites that came to particular significance in the history of their wrongful conviction.

Và tôi đã chụp ảnh lại toàn bộ các án oan tại những nơi trở thành điểm đặc biệt mấu chốt trong lịch sử những hồ sơ án oan.

68. Concerning World War I, the book Preachers Present Arms says: “The clercs [clergymen] gave the war its passionate spiritual significance and drive. . . .

Về Thế Chiến I, sách Preachers Present Arms (Những nhà truyền giáo cầm súng) nói: “Hàng giáo phẩm đã gán cho chiến tranh ý nghĩa và sự động viên thiêng liêng nồng nhiệt...

69. The colours are usually the "Troop Colours" which may have a particular historical significance to the troop or to the local community.

Màu sắc thường thường là màu của đoàn mà có ý nghĩa lịch sử đặc biệt nào đó đối với đoàn Hướng đạo hay là đối với cộng đồng địa phương.

70. The prestige of having a World Heritage Site in our region and state would be of great significance both culturally and economically."

Uy tín từ việc có một di sản thế giới trong khu vực và bang sẽ có ý nghĩa lớn cả về mặt văn hóa và kinh tế".

71. The Old Idaho State Penitentiary was placed on the National Register of Historic Places in 1974 for its significance as a Territorial Prison.

Cựu Nhà tù Tiểu bang Idaho được xếp vào Sổ bộ Địa danh Lịch sử Quốc gia Hoa Kỳ năm 1974 vì sự nổi bật của nó với vai trò một nhà tù lãnh thổ.

72. The obi is always white; its colour has no significance beyond simply blending in with the white keikogi worn when practicing the art.

Obi luôn có màu trắng, màu sắc của nó không có ý nghĩa nào khác việc chỉ hoà trộn với màu trắng của đồng phục keikogi được mặc khi luyện tập võ thuật.

73. Limited intervention is an action taken whereby the management only addresses the problem to a certain extent, usually in areas of low economic significance.

Sự can thiệp hạn chế là một hành động mà theo đó ban quản lý chỉ giải quyết vấn đề ở một mức độ nhất định, thường là ở các khu vực có ý nghĩa kinh tế thấp.

74. Saudi Arabia is hostile to any reverence given to historical or religious places of significance for fear that it may give rise to shirk (idolatry).

Chính phủ Ả Rập Xê Út chống đối bất kỳ sùng kính nào với các địa điểm quan trọng về lịch sử và tôn giáo vì lo ngại có thể dẫn đến shirk (sùng bái thần tượng).

75. Realizing the significance of the pyramid, the egyptologist Ludwig Borchardt undertook extensive excavations of the site between 1902 and 1908, exploring the entire mortuary complex.

Đầu thế kỷ 20, nhận thấy tầm quan trọng của kim tự tháp, Ludwig Borchardt đã tiến hành nhiều cuộc khai quật trên diện rộng từ năm 1902 đến năm 1908.

76. The square has a great cultural significance, as it is a common gathering place for rallies, dances and military parades and is often featured in media concerning North Korea.

Quảng trường này là nơi tập hợp chung cho các cuộc mít tinh, nơi vũ hội và cuộc duyệt binh và thường được đặc trưng trong phương tiện truyền thông liên quan đến Bắc Triều Tiên.

77. When Boaz does wake up, Ruth’s symbolic action no doubt helps him to appreciate the significance of her request that he ‘spread out his skirt over his slave girl.’

Khi Bô-ô thức giấc, hành động biểu trưng của Ru-tơ rõ ràng giúp Bô-ô hiểu ý nghĩa của lời thỉnh cầu của nàng xin ông hãy ‘đắp mền trên kẻ tớ gái ông’.

78. In addition to the site's architectural and artistic significance, its library of dictionaries and business transactions documents the Siraya language spoken by the native inhabitants of the region during Dutch rule.

Ngoài giá trị về mặt kiến trúc và nghệ thuật, pháo đài còn là kho thư viện từ điển và tài liệu giao thương của những cư dân bản xứ trong khu vực nói tiếng Siraya vào giai đoạn cai trị của người Hà Lan.

79. He went on to discount the significance of the nails for tent dwelling without "further substantial evidence and returned to a figure of "a few tens of residents, fifty at most".

Ông tiếp tục đánh giá thấp tầm quan trọng của các đinh dùng cho lều cư ngụ mà không có "bằng chứng đáng kể hơn nữa và đưa ra một con số vài chục cư dân, nhiều nhất là 50 người".

80. But the theriodont's jaw hinge had a longer term significance — the much reduced size of the quadrate bone was an important step in the development of the mammalian jaw joint and middle ear.

Nhưng bản lề hàm của Theriodont có một tầm quan trọng lâu dài hơn - kích thước giảm của xương vuông là một bước tiến quan trọng đối với sự phát triển của khớp hàm và tai giữa trong động vật có vú.