1. • Accommodation is main item of some significance to WD

• Les locaux sont l'élément principal ayant une certaine importance pour DEO

2. • Impact significance can be effectively addressed during screening and through voluntary procedures.

• L'importance des impacts peut être efficacement évaluée au cours d'examens préalables et de procédures volontaires.

3. The significance of the airgap geometry on the stimulatory effect was studied.

La signification de la géométrie de l'entrefer sur l'effet de stimulation a été étudiée.

4. Abstract significance interpretations are not made at the outset with this procedure.

La procédure ne fournit d'entrée de jeu aucune interprétation abstraite de l'importance.

5. Academic freedom and education are concepts that are increasingly interlinked and finding wider significance.

La liberté de l’enseignement et l’éducation sont des concepts de plus en plus imbriqués et qui revêtent une plus grande signification.

6. The judgement contains three elements which are of significance for OLAF’s operational investigation activities.

L’arrêt contient trois éléments qui sont importants pour les activités opérationnelles de l’OLAF liées aux enquêtes.

7. For an example of a step-by-step significance assessment, see Appendix D. Note:

Pour un exemple d'évaluation progressive de l'importance, voir l'annexe D. Nota:

8. Actually, it was shoved down our vic's throat, so it has to have some significance.

En fait, ça a été enfoncé dans la gorge de notre victime, alors ça doit avoir une signification.

9. Steam accumulators may take on a significance for energy storage in solar thermal energy projects.

Les accumulateurs de vapeur peuvent être utilisés pour le stockage de l'énergie, sous forme thermique, dans les projets solaires.

10. Underlines the significance of national government policies and strategies on food production and poverty alleviation;

Insiste sur l’importance des politiques et des stratégies publiques nationales en matière de production vivrière et de réduction de la pauvreté;

11. Caribbean ties with Cuba have historical significance, cemented by years of active cooperation at various levels

Les liens des Caraïbes avec Cuba ont une valeur historique, parce qu'ils ont été consolidés par des années de coopération active à différents niveaux

12. The threshold value is called the significance level and it is often expressed as alpha ( a ).

Ainsi, l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) commandée par Santé Canada génère de nouvelles données sur l'usage du tabac à un rythme continuel.

13. Caribbean ties with Cuba have historical significance, cemented by years of active cooperation at various levels.

Les liens des Caraïbes avec Cuba ont une valeur historique, parce qu’ils ont été consolidés par des années de coopération active à différents niveaux.

14. Plaques are erected to mark the designation of sites, persons and events of national historic significance.

Des plaques sont installées pour marquer la désignation de lieux, de personnes et d'événements d'importance historique nationale.

15. Significance remained in multivariate regression analysis in all parameters for both sexes, when controlling for age.

La signification statistique persiste en analyse de régression multivariée, introduisant tous les paramètres et après contrôle de l'âge et du sexe.

16. The Impact of functional staff depends on the significance of the advisory and facilitating role. 1.

L'important est de trouver la combinaison impact-ampleur qui permet d'obtenir l'évaluation légitime la plus élevée.

17. (i) the method must be able to determine and confirm residues of toxicological, ecotoxicological or environmental significance;

i) la méthode doit permettre de déterminer et de confirmer la présence de résidus significatifs du point de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental;

18. The Non-Aligned Movement stressed the significance of universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Le Mouvement des pays non alignés souligne l’importance de l’adhésion universelle au Traité d’interdiction complète des essais nucléaires.

19. Since the copper altar is not inside the tent, what should we expect as to its significance?

Étant donné que l’autel de cuivre ne se trouvait pas à l’intérieur de la tente, à quoi devons- nous nous attendre quant à sa signification ?

20. Consequently, the Carbon Leakage List will have an economic significance as free allowances have a substantial financial value.

Par conséquent, la liste relative aux fuites de carbone aura une importance économique considérable puisque les allocations gratuites présentent une grande valeur financière.

21. “Discreet religious signs”, such as “accessories and garments habitually worn by pupils without religious significance” are, however, permitted

Les «signes religieux discrets», comme «les accessoires et les tenues portés communément par des élèves en dehors de toute signification religieuse», sont en revanche autorisés

22. “Discreet religious signs”, such as “accessories and garments habitually worn by pupils without religious significance” are, however, permitted.

Les «signes religieux discrets», comme «les accessoires et les tenues portés communément par des élèves en dehors de toute signification religieuse», sont en revanche autorisés.

23. • A decision to abandon a project at an early stage based on the significance of the privacy risks.

• La décision d'abandonner le projet dès le début en raison de l'importance des risques sur le plan du respect de la vie privée

24. Academic Press, London, U.K. Brown, R.G.B.; Nettleship, D.N. 1981. The biological significance of polynyas to arctic colonial seabirds.

Enfin, l’exploitation récente des mines de diamants et les nouveaux projets d’exploration pétrolière et gazière, combinés à l’exploitation des traditionnelles mines de plomb et de zinc, ont ravivé les inquiétudes entourant les effets d’une détérioration de l’environnement sur les oiseaux de mer de l’Arctique.

25. Local Aboriginal people revealed to him tribal sites and objects possessing deep religious and cultural significance for them.

Les aborigènes locaux lui avaient montré des sites et des objets tribaux dotés pour eux d’une profonde signification religieuse et culturelle.

26. The significance of such fluctuations, also observed in the crystallization state of the abrasive milled salts, is discussed.

La signification de telles fluctuations, observées aussi pour l'état de cristallisation des sels broyés par abrasion, est discutée.

27. The significance of this finding and its possible relation to the dystrophy process are not known at present.

L'importance de cette découverte est sa relation avec la dystrophic ne sont pas connues pour le moment.

28. It is not clear, however, that accounting profits of any significance overall can be achieved in this way.

Il n'apparaît toutefois pas que la banque pourra au total réaliser des gains comptables significatifs.

29. He treats beauty as an isolate, an abstract quality, unsullied by any iconographic or semantic significance or political relevance.

Il isole le beau comme qualité abstraite, innocente de toute signification iconographique ou sémantique, il l’écarte de tout intérêt politique.

30. • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > Chinese Geopolitics And The Significance Of Tibet

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > Chinese Geopolitics And The Significance Of Tibet

31. As the number of older persons increases, there is a growing awareness of the significance of active ageing, although ageist stereotypes still persist.

À mesure que le nombre de personnes âgées augmente, une prise de conscience de plus en plus aiguë entoure l’importance du vieillissement actif, même si les stéréotypes liés à l’âge sont encore bien vivaces.

32. Yet, despite their significance, historians of science have not studied the Viennese collections of alchemical manuscripts dating from the 14th to the 17th centuries.

Toutefois, malgré leur signification, les historiens des sciences n'ont pas étudié les collections viennoises des manuscrits alchimiques datant du XIVe au XVIIe siècle.

33. 4:16) It was figured out as pointing to A.D. 1914, and The Watchtower called notice to the significance of 1914 in the year 1879.

On constata qu’elle désignait l’année 1914 et The Watchtower attira déjà en 1879 l’attention sur 1914 et sur sa signification.

34. Asked about the significance of what the team had done, Venter described it as bringing about “a giant philosophical change in how we view life.”

Interrogé sur l’importance des travaux mené par son équipe, Venter a indiqué qu’ils induiraient sans doute « un changement philosophique fondamental dans la manière dont est perçue la vie ».

35. The functional significance of the agranular endoplasmic reticulum is discussed in relation to some other observations on different steroidogenic cells with a well developed agranular endoplasmic reticulum.

Le rôle du reticulum endoplasmique du tissu glandulaire est discuté en fonction des observations réalisées dans d'autres cellules stéroïdogènes à reticulum abondant.

36. In the ensuing transformation the traditional French notion of `les incertitudes allemandes,' in the sense that Germany might dangerously trade unification for neutrality, has lost all significance.

Pendant la période de transformation qui a suivi, la traditionnelle idée française sur les "incertitudes allemandes", autrement dit la crainte de voir l'Allemagne marchander son unité contre sa neutralité, a perdu toute signification.

37. Membrane-particle partition coefficients (Kp) between plasma membrane fracture moieties was unusual (< 1), and the significance of this observation in relation to cold acclimatisation is discussed.

Les coefficients (Kp) de partage des particules membranaires entre les moitiés fracturées de la membrane plasmique sont inhabituels (&lt; 1) et on discute la signification de cette observation en relation avec l'acclimatation au froid.

38. On the other hand, we do not know what significance the two symbols in the Notitia Dignitatum had in ancient Rome. Did they have an alchemical origin?

La conception de deux pôles complémentaires, opposés en apparence, est beaucoup plus répandue qu'on ne le croit, y compris en Occident, n'en déplaise à l'obsession moderne d'interpréter toute polarité archaïque dans un sens manichéen.

39. Cold hardening and abscisic acid hardening may have had different effects on intramembrane particles frequency, but because of the low level of statistical significance this was uncertain.

L'endurcissement au froid et à l'acide abscisique ont peut-être eu des effets différents sur la fréquence des particules intramembranaires mais, les différences n'étant que faiblement significatives statistiquement, on ne peut en être certain.

40. The most recent development of far-reaching significance has been the introduction of on-line dealing, electronic or so-called “e-commerce”, above all in inter-company transactions.

Le dernier développement de grande portée a été l’introduction du commerce en ligne, ou commerce électronique, surtout dans le cadre de transactions entre sociétés.

41. The most recent development of far-reaching significance has been the introduction of on-line dealing, electronic or so-called “e-commerce”, above all in inter-company transactions

Le dernier développement de grande portée a été l'introduction du commerce en ligne, ou commerce électronique, surtout dans le cadre de transactions entre sociétés

42. To clarify the physiologic significance of NO in the IAS of HD (aganglionosis), we investigated the enteric nerve responses on lesional (aganglionic) and normal IAS muscle Strips above the dentate line.

Afin de clarifier la signification physiologique d’ON du SIA dans la MH (aganglionose), nous avons examiné les réponses des nerfs entériques sur les muscles lésés (aganglionnique) et normal au-dessus de la ligne dentelée.

43. An acupuncturist (holistic medical practitioner) will not only help you to decode these signals, but also to understand their significance and how to deal with them before they become more serious.

Un praticien en médecine holistique vous aidera non seulement à décoder ces signaux mais aussi à comprendre leurs significations et à savoir comment les régler avant qu’ils ne deviennent plus sérieux.

44. NRC-IAR bridge aerodynamicist, Dr. Guy Larose, noted the significance of the project, "This was the first time that two full aeroelastic models of a suspension bridge were ever tested side-by-side.

Ces deux dernières semaines, une équipe d'employés de RWDI et de l'IRA-CNRC leur ont fait subir des essais dans la soufflerie en recréant diverses conditions de vent.

45. Moreover, this report points out that microfilaments, which are 6- to 8-nm putative actin filaments, contract with microtubules or sheets of agranular reticulum, to form privileged close relationships whose functional significance is discussed.

Par ailleurs, cette note signale que les micro filaments, de 6 à 8 nm de diamètre, qui ont une structure de type actine, contractent avec des microtubules, ou des profils de réticulum endoplasmique lisse, des rapports étroits privilégiés dont la signification physiologique est discutée.

46. Catenacci et al., 1984 0.2-8 ppm area sampling increase (significance not reported) 26 workers concomitant exposure to ACN Major et al., 1998 7 ppm area sampling at different workplaces significant increase 75 workers

Lauwerys et al., 1980 1-5 ppm échantillonnage individuel et aréolaire pas d'effet 6 travailleurs

47. Furthermore, the production of morphologically and ecologically indistinguishable ray and disc achenes by A. umbellatus var. umbellatus would suggest that the significance of heterogamous capitula, specifically the production of ray florets, rests in their attractiveness of pollinators.

De plus, la production d'achènes ligulés et tubulés morphologiquement et écologiquement non distinguables par l'A. umbellatus var. umbellatus suggère que la signification des capitules hétérogames, spécifiquement la production de fleurs ligulées, demeure leur attrait pour les pollinisateurs.

48. The washout ratios of acetaldehyde, together with the episodic nature of precipitation events, indicate that the wet deposition (removal of gases and particles by precipitation) of acetaldehyde is expected to be of minor significance as a tropospheric loss process (Atkinson, 1989).

Les taux de lavage de l'acétaldéhyde et la nature épisodique des précipitations portent à conclure que l'élimination par voie humide (élimination des gaz et des particules par les précipitations) devrait jouer un rôle mineur dans l'élimination de l'acétaldéhyde troposphérique (Atkinson, 1989).

49. The reporting would include information on trends in deposition, runoff and soil water, proton budgets and significance of sulphur and nitrogen processes, climate change processes affecting acidification recovery, nitrogen budgets and risk indicators, heavy metal budgets and estimates on accumulation and critical loads.

Les informations communiquées porteraient sur les tendances des dépôts, de l’eau de ruissellement et du sol, les bilans des protons et l’importance des processus concernant le soufre et l’azote, les différents processus liés aux changements climatiques influant sur la régénération des écosystèmes dégradés par l’acidification, les bilans de l’azote et les indicateurs de risque, les bilans des métaux lourds et les évaluations concernant l’accumulation et les charges critiques.

50. I would dare to say that we are, each and every one, an eternity that wanders absent-mindedly along the daily roads of today without soaking up the deep significance of each insignificance, those billion daily personal actions are completely impossible to know and uncontrollable.

Ceci empêche l'homme de contrôler et de comprendre globalement l'Economie.

51. In the activity of the plasma enzymes AST, ALT, γ-GT alkaline phosphatase, LDH and α-HBDH and also in the concentration of the substrata uric acid, urea, creatinin, glucose and total albumen, there were established age-, sex- and species-related differences, the physiological significance of which is discussed.

Dans l'activité des enzymes plasmatiques AST, ALT, phosphatase alcaline γ-GT, LDH et αHBDH de même que dans la concentration des substrats acides uriques, urée, créatinine, glucose et albumine totale, des différences ont été constatées en fonction de l'âge, du sexe et de l'espèce, différences dont la signification physiologique fait l'objet d'une discussion.

52. The ability of countries to absorb knowledge from elsewhere and then make, use and adapt it for their own purposes is of crucial importance.14 It is of significance to assess the domestic capabilities of the recipient country in order to measure the impact of international technology transfer.

La capacité des pays d’absorber les connaissances venues d’ailleurs, de les utiliser et de les adapter à leurs propres fins est d’importance cruciale14. Il est important d’évaluer les capacités internes du pays destinataire pour pouvoir mesurer l’incidence d’un transfert international de technologies.

53. Despite the reservations noted above, the fact that # countries (see table # footnote s) that were retentionist at the beginning of # had become de facto abolitionist by the end of # is of considerable significance in relation to a decrease in the number of countries where executions take place on a regular basis

En dépit des réserves notées ci-dessus, il est très important que # pays (voir tableau # note s)) qui étaient favorables au maintien de la peine de mort au début de # soient devenus abolitionnistes de fait à la fin de # car cela signifie une diminution du nombre de pays où des exécutions ont régulièrement lieu

54. According to the Association for the Study of Songun Politics UK a pro-North Korean, Juche study group: Another historic significance of the Battle of Pochonbo was that it demonstrated at home and abroad a sure will of the Korean revolutionaries, who pioneered the revolution with arms and would advance it by dint of arms.

Selon l'Association britannique pro-Nord-Coréenne pour l'étude de la politique du Songun : « Une autre signification historique de la bataille de Pochonbo est qu'elle a montré dans le pays et à l'étranger la volonté de fer des révolutionnaires coréens, qui ont commencé la révolution par les armes et l'ont mené par la force des armes.

55. In this report there are discussed the results of comparative neurohistological investigations in some dermatoses, above all in dermatoses accompanied by physicochemical changes of state of the interfibrillar ground substance, as in chronic inflamed oedema, in Lichen sclerosus et atrophicus, in morphea, and in scleromyxoedema, in order to attain a better understanding of the morphological significance observed.

Dans ce rapport, on discute les résultats de recherches neurohistologiques comparatives dans quelques dermatoses, surtout dans des dermatoses accompagnées d'altérations d'état physicochimiques de la substance première interfibrillaire, comme dans l'oedème inflammé chronique, dans le lichen scléreux et atrophique, dans la sclérodermie circonscrite et dans le scléromyxoedème, pour parvenir à une meilleure compréhension de la signification morphologique observée.

56. The paper treats of the laws governing the osteogenesis of the socket of the hip-joint, the primary and secondary ossification centres and their significance, special emphasis being placed on the dysplasia of the socket, on the anatomic and radiological os acetabuli, on the lysis of the apophysis and osteochondropathy of the Spina il. ant. inf., on the periarthrosis coxae and the os ad acetabulum.

L'auteur traite les lois de l'ostéogenèse de la cavité cotyloide de l'articulation coxofémorale, des centres d'ossification primaires et secondaires et leur importance. En outre il s'occupe en particulier de la dysplasie de la cavité articulaire, de l'os acetabuli anatomique et radiologique, de la lysis apophysaire et de l'ostéochondropathie du spina il. ant. inf., de la periarthrosis coxae et de l'os ad acetabulum.