1. The permit is only good for a short time.

Giấy thông hành này chỉ có thời hạn rất ngắn.

2. “You’ll be back here in a short time,” they said.

Họ tìm cách can ngăn và nói: “Rồi chị sẽ sớm quay lại đây thôi.

3. " The situation is admittedly dangerous, but only for a short time. "

" Tình thế này phải thừa nhận là nguy cấp, nhưng chỉ trong một thời gian ngắn thôi. "

4. Such an enormous amount of work in such a short time!”

Đây quả là một công trình lớn lao được thực hiện trong thời gian rất ngắn!”

5. However, Dell did offer the operating system for a short time.

Tuy nhiên, Dell có đưa ra hệ điều hành này một thời gian ngắn.

6. In a very short time, our shed was bursting with bunnies.

Trong một thời gian thật ngắn, cái chuồng của chúng tôi đầy cả thỏ con.

7. A short time ago little Ruby was born into our family.

Cách đây không lâu, bé Ruby sinh ra trong gia đình chúng tôi.

8. The cult of personality continued for a short time after Mao's death.

Sự sùng bái của cá nhân tiếp tục trong một thời gian ngắn sau khi Mao chết.

9. A short time ago, scientists were afraid of constantly rising global temperatures.

Gần đây, các nhà khoa học e sợ hiện tượng nhiệt độ toàn cầu tăng lên.

10. In 2013, he signed a contract with Sriwijaya FC for short-time period.

Năm 2013, anh ký hợp đồng với Sriwijaya FC trong thời gian ngắn.

11. He was beheaded by the new government at Itabashi a short time later.

Ông bị chính quyền mới chém đầu tại Itabashi ít lâu sau đó.

12. The scriptures are clear that our precious mortal existence is a very short time.

Thánh thư nói rõ ràng rằng cuộc sống trần thế quý báu của chúng ta rất ngắn.

13. The planetarium has electricity when the protagonist arrives, but only for a short time.

Máy chiếu này có điện khi nhân vật nam chính xuất hiện, nhưng chỉ trong một thời gian ngắn.

14. An archer has the arrow in his bow for only a relatively short time.

Để bắn trúng đích, người bắn cung không thể giữ mãi mũi tên nhưng phải nhanh chóng buông tên ra.

15. A short time later, there was a special one-day assembly in the area.

Ít lâu sau, có một ngày hội nghị đặc biệt trong vùng.

16. He traveled for them as salesman, and sold goods on commission for a short time.

Anh ta đi du lịch cho họ với tư cách là nhân viên bán hàng và bán hàng hưởng hoa hồng trong một thời gian ngắn.

17. Jarratt et al., record that, a short time afterward, Anna and Bryennios "organized another conspiracy."

Jarratt, ghi lại rằng, một thời gian ngắn sau đó, Anna và Bryennios đã "tổ chức một âm mưu khác."

18. In 1989, for a short time he was member of the executive committee of the MDF.

Năm 1989, trong một thời gian ngắn, ông là thành viên của ủy ban điều hành của MDF.

19. A short time later, Kim accepted a Bible study with one of Jehovah’s Witnesses named Linh.

Không lâu sau, Kim đã chấp nhận học Kinh Thánh với một Nhân Chứng tên Linh.

20. In a short time, Job lost his servants, his means of livelihood, and his ten beloved children.

Trong một thời gian ngắn, Gióp mất các tôi tớ, kế sinh nhai và mười người con yêu dấu.

21. 58 After a short time another person saw him and said: “You too are one of them.”

58 Lát sau, một người khác thấy ông thì nói: “Ông cũng thuộc bọn họ”.

22. Only a short time ago, she lived enclosed with in forbidding walls guarded by fearsome black eunuchs

Chỉ một thời gian ngắn trước đây, cổ đã sống khép kín trong những bức tường cấm đoán, được canh giữ bởi những hoạn quan da đen.

23. A short time before, the Communists had lost influence, and the original names of villages had been restored.

Trước đó ít lâu Đảng Cộng Sản đã mất ảnh hưởng nên người ta đã lấy lại tên cũ của các làng mạc.

24. Infatuation is about as stable as a castle made of sand —in a short time, it washes away

Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

25. In a short time, Pavel recovered from the operation and took his first steps in the hospital corridor.

Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

26. And one of the things that's emerged in my short time here is that TED has an identity.

Và một trong những điều nổi bật nhất mà tôi nhận ra được trong khoảng thời gian ngắn tôi đến đây đó là TED có một bản sắn riêng của mình.

27. After a short time, however, he left the seminary because the Bible received so little attention in his classes.

Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, anh bỏ chủng viện vì nhận thấy Kinh Thánh ít được dạy trong lớp.

28. The Governing Body will generally be able to establish some form of communication with responsible brothers in a short time.

Thường Hội đồng Lãnh đạo sẽ sớm tìm cách liên lạc với những anh có trách nhiệm.

29. It can also explain retrogradation, which happens when planets appear to reverse their motion through the zodiac for a short time.

Nó có thể giải thích sự giật lùi, thứ xảy ra khi những hành tinh xuất hiện đảo ngược chuyển động của nó trên cung hoàng đạo trong một khoảng thời gian ngắn.

30. The printing took five years, from 1568 until 1572 —a very short time in view of the complex nature of the work.

Quá trình ấn loát mất 5 năm, từ năm 1568 đến năm 1572, một thời gian rất ngắn so với tính chất phức tạp của công việc.

31. A short time after the fire jumped the river, a burning piece of timber lodged on the roof of the city’s waterworks.

Chốc lát sau khi ngọn lửa "nhảy cóc" qua sông, một mảnh gỗ đang cháy mắc lại trên mái nhà của Nhà máy nước thành phố.

32. “Since the fishermen are in port only for a short time, we start a Bible study with them right then and there.

Chị Megan nói: “Vì những ngư dân chỉ ghé bến cảng trong thời gian ngắn, nên chúng tôi bắt đầu thảo luận ngay Kinh Thánh với họ.

33. In October 1965, cross border raids against communist munition depots in North Vietnam resumed for a short time before being permanently terminated.

Tháng 10 năm 1965, các cuộc không kích qua biên giới nhằm phá hủy những binh trạm của Bắc Việt lại tiếp tục một thời gian ngắn trước khi chấm dứt vĩnh viễn.

34. Federal Agent Alex Mahone, with assistance from the United States Border Patrol took the men into custody just a short time ago.

đơn vị biên phòng đã bắt được và hiện đang giám sát 2 tội phạm này.

35. The archbishop of Oaxaca, Mexico, said a short time ago that no clean and honest woman or man would like to be homosexual.

Vi tong giam muc cua thanh pho Oaxaca, Mexico, phat bieu cach day khong lau rang khong co nguoi dan ba hay dan ong sach se va tu te nao muon la nguoi dong tinh luyen ai.

36. He switched to a stock exchange firm for a short time before starting his own money management company, Fisher & Co., founded in 1931.

Ông chuyển sang một công ty giao dịch chứng khoán một thời gian ngắn trước khi bắt đầu khởi nghiệp bằng đồng tiền của mình khi thành lập công ty Fisher & Company năm 1931.

37. Just after eleven thirty I awoke (not knowing of my boss’s visit), looked at the clock, and for the second time in a relatively short time said another prayer.

Tôi thức giấc sau 11 giờ 30 (không hề biết là ông chủ của tôi đã ghé qua), nhìn đồng hồ, và lần thứ hai trong một thời gian tương đối ngắn dâng lên một lời cầu nguyện khác.

38. He spent a short time teaching before returning to Ireland to receive the money his grandfather had left him, purchase some Belfast linens and laces, and return to New York to open a store.

Ông đã dành một thời gian ngắn giảng dạy trước khi trở về Ai-len để nhận số tiền mà ông nội đã để lại cho ông, mua một số khăn trải và dây buộc của Belfast, và quay trở lại New York để mở một cửa hàng.

39. A short time later, seven more CAF SBDs plus six Grumman TBF-1 Avenger torpedo bombers, accompanied by 14 Grumman F4F-4 Wildcats, found the two Japanese destroyers 170 mi (150 nmi; 270 km) from Guadalcanal.

Ít lâu sau 7 chiếc SBD và 6 máy bay ném ngư lôi Grumman TBF-1 Avenger cùng 14 tiêm kích Grumman F4F-4 Wildcats đã tìm thấy hai khu trục hạm của Nhật Bản cách Guadalcanal 150 hải lý (270 km).

40. Archaeology has confirmed the existence of a major royal and military center at Jezreel, a center that existed for a surprisingly short time during the historical period that coincides with Ahab’s rule —just as the Bible relates.

Ngành khảo cổ đã xác nhận sự tồn tại của một trung tâm hoàng gia và quân sự quan trọng tại Gít-rê-ên, một trung tâm đã tồn tại trong thời gian hết sức ngắn ngủi trong giai đoạn lịch sử trùng với triều đại A-háp—y như Kinh Thánh kể lại.

41. Borrow delighted to get into conversations about the Bible with people in the rural communities of Portugal, but within a short time, the religious apathy and indifference he encountered there prompted him to cross over to Spain.

Ông Borrow vui thích thảo luận Kinh Thánh với các cộng đồng dân quê ở Bồ Đào Nha, nhưng chỉ trong thời gian ngắn, sự thờ ơ và lãnh đạm của họ đối với tôn giáo khiến ông đi qua xứ Tây Ban Nha.

42. By the end of the 16th century, there were at least 16 major estates, with at least another 11 of secondary interest (mainly agricultural or owned by the Medici family for a short time), together with a constellation of farms and hunting lodges throughout Tuscany.

Đến cuối thế kỷ 16, đã có ít nhất 16 dinh thự lớn, với ít nhất là 11 khu vực khác (chủ yếu là đất nông nghiệp hoặc thuộc sở hữu của gia đình Medici trong một thời gian ngắn), cùng với một trang trại và nhà nghỉ săn bắn khắp Tuscany.

43. “I could wish to God,” he said, “that whether in a short time or in a long time not only you but also all those who hear me today would become men such as I also am, with the exception of these bonds.”—Acts 26:29.

Ông nói: “Cầu-xin Đức Chúa Trời, chẳng kíp thì chầy, không những một mình vua, nhưng hết thảy mọi người nghe tôi hôm nay đều trở nên như tôi, chỉ trừ-bỏ xiềng nầy thôi!” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:29).