1. A short time later you joined Alcoholics Anonymous, didn't you?

Kurz darauf traten Sie den Anonymen Alkoholikern bei, nicht?

2. The higher cost is amortized by economizing of resources in short time.

Die höheren Anschaffungskosten werden durch die Einsparung von Ressourcen in kurzer Zeit amortisiert.

3. A short time after operative ligation of the feeder vessels the bruit recurred.

Kurze Zeit nach operativer Unterbindung der zuführenden Gefäße traten die Ohrgeräusche erneut auf.

4. The Andersons read the Book of Mormon and were baptized a short time later.

Die Andersens lasen das Buch Mormon und ließen sich kurze Zeit später taufen.

5. The closer the better, because then you can ignite the turbo for a short time.

Je näher desto besser, denn dann kannst du für kurze Zeit den Turbo zünden.

6. The metabolic changes after application of Phenformin are comparable to alterations due to short-time anoxia.

Die nach Phenformingabe gefundenen Stoffwechselveränderungen sind denen vergleichbar, die bei einer kurzdauernden Anoxie beobachtet werden.

7. The writer concluded: “Truly, your advertisements have led to much spiritual growth in a short time.”

Zum Schluß hieß es in dem Brief: „Die Anzeigen haben in kurzer Zeit zu großem geistigem Wachstum beigetragen.“

8. In the late 1960s, Fuchsberger co-founded a real estate company that went bankrupt in a short time.

Ende der 1960er Jahre gründete Fuchsberger mit einem Partner zusammen ein Immobilienunternehmen, das jedoch binnen kurzer Zeit pleite ging.

9. Even a child who lives for only a short time after birth has existed as a separate person.

Selbst ein Kind, das nach seiner Geburt nur kurze Zeit gelebt hat, hat als Person existiert.

10. What's more, adaptive evolution can occur in pathogenic fungi in a relatively short time, a few million years.

Darüber hinaus kann die adaptive Evolution bei pathogenen Pilze in einer relativ kurzen Zeit auftreten: in ein paar Millionen Jahren.

11. A substantial reduction of overall fishing pressure in a reasonably short time frame should be the priority action.

Diesen fischereilichen Druck innerhalb einer angemessenen Frist erheblich zu verringern, sollte oberstes Ziel der politischen Maßnahmen sein.

12. A short time after the Second World War it served as a tool depository for workers of road administration and maintenance.

Kurz nach dem 2. Weltkrieg hat das Gebäude zu Unterbringung von Werkzeug für Mitarbeiter eines Straßenverwaltungs- und Straßenwartungsbetriebes gedient.

13. With this setup a great variety of different circuit-designs can be realized in short time and with low adjustment requirements.

Es wird ein heterodynes, flexibles quasioptisches Meßsystem für den Terahertzbereich vorgestellt, mit dem in kurzer Zeit und mit geringem Justieraufwand eine große Anzahl verschiedener Schaltungen realisiert werden kann.

14. The results from before and after load comparisons of exterior tests with those from corresponding short-time accelerating tests showed good correlations.

Vergleichende Freibewitterungsversuche führten in nahezu allen Fällen zu analogen Aussagen.

15. (2) A further acceleration is needed in order to proceed to risk management decisions for other substances in a reasonably short time frame.

(2) Eine weitere Beschleunigung ist erforderlich, um Risikomanagement-Entscheidungen auch für andere Stoffe innerhalb eines vernünftigen kurzen Zeitraums zu ermöglichen.

16. The driving unit which allows extremely short-time measurements and the measuring equipment for shear and normal stresses as well as angular velocity are described.

Beschrieben werden der Antrieb, der extrem kurzzeitige Messungen erlaubt, und die Meßeinrichtungen für die Schub- und Normalspannungen und den Drehzahlverlauf.

17. As Mr Collins shows, in the short time it has been in existence the Agency has amply fulfilled the objectives established by the then President of the Commission, Jacques Delors.

In den wenigen Jahren, die seit der Errichtung vergangen sind, hat die Agentur die vom damaligen Präsidenten Jacques Delors festgelegten Ziele voll erfüllt.

18. The so called “BAM short-time accelerated aging test” (KZB-Test) will be modified by a special mixture solution of acids to simulate the influence of air pollution including biological stress factors.

Durch Modifizierung des in der BAM entwickelten Kurzzeit-Bewitterungs-Verfahrens (KZB-Test) wurde festgestellt, daß durch vorgeschaltete Beanspruchungen mit einer speziellen Misch-Säurelösung sowohl der Einfluß wichtiger Luftschadstoffe als auch biotischer Faktoren simuliert werden kann.

19. The cytotoxic effect of alloxan: This effect also concerns the B cells of the islet system. It can be seen histomorphologically only in a short time after the loss of the enzymatic activities.

Die cytotoxische Wirkung des Alloxans: Dieser Effekt betrifft ebenfalls die B-Zellen des Inselsystems und läßt sich histomorphologisch schon kurze Zeit nach Verlust der Enzymaktivitäten beobachten.

20. All these works have shown that wood cannot be maintained properly and the surface gets rough and fissured after short time of use and contact with "aggressive" fluids (e.g. hot water, fatty acids, disinfectants).

B. heissem Wasser, Fettsäuren und Desinfektionsmitteln) rauh und rissig wird.

21. The band recorded their first demo (named Weeper's Aeon) in 1998 and in a short time they had enough of a following to safely attempt a full-length album – Sweet Desire – recorded in 1999.

Die Band brachte 1998 ihr Debütalbum Weeper’s Aeon heraus und nach kurzer Zeit, 1999, folgte das 2. Album, Sweet Desire.

22. In sleep medicine, the short time EEG-arousal was defined and standardized in the 1992 publication of the American Sleep Disorders Association (ASDA) as being at least 3 s, but not more than 30 s long.

Auch in der Schlafmedizin haben sie als EEG-Arousal seit der Publikation der American Sleep Disorders Association (ASDA) im Jahr 1992 eine Standardisierung erhalten und werden als Kurzzeit-Arousal von mindestens 3, höchstens 30 s Dauer ermittelt.

23. Short-time treatment with estrogen in the early secretory phase results in a great number of reaction units in all tubal segments; a similar treatment in the proliferative phase diminishes the reaction units in the ampulla.

Frühpostovulatorische kurzzeitige exogene Ostrogenzufuhr führt zu einer auffallend großen Anzahl von positiven Ziliensäumen in der gesamten Tube. Eine ähnliche Behandlung in der 1. Zyklushälfte bedingt eine starke Reduzierung der Reaktionseinheiten in der Ampulle.

24. From the viewpoint of Jehovah, in whose eyes a thousand years are but “as yesterday,” 1,900 years is a short time when compared with the aeons of time that he spent in creating and preparing the earth for human habitation.

Für Jehova, in dessen Augen tausend Jahre „wie der gestrige Tag“ sind, sind 1 900 Jahre eine kurze Zeit, verglichen mit den Zeiträumen, in denen er die Erde erschuf und sie als Wohnstätte für die Menschen zubereitete (Psalm 90:4).

25. The air introduced in finely divided form causes the composting process to act rapidly on the mass and to accelerate in aerobic conditions so that, after a fairly short time, compost is provided which can be used directly as an organic fertiliser.

Infolge der in feinster Verteilung eingearbeiteten Luft setzt auf der Rotte der Kompostierprozeß schnell ein und läuft unter aeroben Verhältnissen beschleunigt ab, so daß schon nach relativ kurzer Zeit Kompost zur Verfügung steht, der unmittelbar als organisches Düngemittel verwendet werden kann.

26. To determine the abrasive effects of various wood species and wood base materials a short-time testing machine was applied by means of which the material was chipped under defined cutting conditions so that wear dependent factors, such as the moment of rotation, the cutting force, and feed force could be determined.

Zur Ermittlung der Verschleißwirkung einer größeren Anzahl von Hölzern und Holzwerkstoffen wurde eine Kurzzeitprüfmaschine eingesetzt, mit der das Schnittgut unter definierten Schnittbedingungen zerspant und verschleißabhängige Größen, wie Drehmoment, Schnittkraft und Vorschubkraft ermittelt werden konnten.

27. The ovary ofperimenopausal patients was much more sensitive to cytotoxic drugs; following a short time chemotherapy hypergonadotropic amenorrhea invariably developed and the ovary seemed to be again the prime site of action.Postmenopausal patients continued to have physiologically high LH and FSH plasma concentrations and low plasma levels of prolactin and 17β-estradiol under cytotoxic treatment.

In derPostmenopause ließ sich trotz langdauernder und hochdosierter Chemotherapie keine Änderung der gemessenen endokrinen Parameter nachweisen. Die physiologisch hohe FSH- und LH-Sekretion blieb unbeeinträchtigt. Das gleiche gilt für 17β-Östradiol und Prolaktin.