1. 101 They shall build, and another shall not ainherit it; they shall plant vineyards, and they shall eat the fruit thereof.

101 Họ sẽ xây dựng, và người khác không thể athừa hưởng được; họ sẽ trồng những giàn nho, và họ sẽ ăn được trái của những giàn nho ấy.

2. Shall we?

Ta cùng bàn bạc chứ?

3. These Jews shall fall upon me, and shall be broken.

Những người Do Thái này sẽ ngã nhằm ta, và sẽ bị giập nát.

4. 14 Therefore, the Lord himself shall give you a sign—Behold, a avirgin shall conceive, and shall bear a son, and shall call his name bImmanuel.

14 Vậy nên, chính Chúa sẽ ban cho các ngươi một điềm triệu: Này, một anữ đồng trinh sẽ thọ thai rồi sinh ra một trai, và đặt tên là bEm Ma Nu Ên.

5. “Great shall be their reward and eternal shall be their glory.

“Phần thưởng của họ sẽ vĩ đại và vinh quang của họ sẽ vĩnh cửu.

6. 13 The aenvy of Ephraim also shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off; Ephraim shall not benvy cJudah, and Judah shall not vex Ephraim.

13 aSự ghen ghét của Ép Ra Im sẽ mất đi, và kẻ thù nghịch với Giu Đa sẽ bị loại trừ; Ép Ra Im sẽ không còn bghen ghét cGiu Đa nữa, và Giu Đa cũng không còn khuấy rối Ép Ra Im nữa.

7. Shall we leave?

Mình đi chớ?

8. A search engine can determine who shall live and who shall die.

Một công cụ tìm kiếm có thể định đoạt ai sẽ sống và ai sẽ chết.

9. This liberty I shall always take, and you shall have the same privilege.

Anh sẽ luôn luôn mạn phép làm điều này, và em cũng sẽ có cùng đặc ân đó.

10. Shall I load it?

Có cần lên đạn không?

11. “And shall run and not be weary, and shall walk and not faint.

“Và sẽ chạy mà không mệt nhọc, và sẽ bước đi mà không mòn mỏi.

12. And you shall have it, Dr Zaius, or I shall hit her again.

Xin ông hãy yên tâm, Tiến sỹ Zaius, hoặc là để tôi đánh dằn mặt cô ấy lần nữa.

13. 35 And he shall have judgment, and shall write the word of the Lord.

35 Và hắn sẽ có sự xét đoán, và sẽ ghi chép lời của Chúa.

14. 83 He that aseeketh me bearly shall find me, and shall not be forsaken.

83 Kẻ nào asớm biết btìm kiếm ta thì sẽ tìm thấy ta, và sẽ không bị bỏ rơi.

15. “The ends of the earth shall inquire after thy name, and fools shall have thee in derision, and hell shall rage against thee;

“Các nơi tận cùng của trái đất sẽ hỏi đến tên ngươi, và những kẻ điên rồ sẽ nhạo báng ngươi, và ngục giới sẽ tức giận chống lại ngươi;

16. We shall meet again

Hậu hội hữu kỳ.

17. Murderers shall not live.

(Kẻ sát nhân không nên sống.)

18. A toast, shall we?

Một cái bánh mì nướng, được chứ?

19. We shall meet again.

Sau này sẽ hội ngộ.

20. Shall I send scouts?

Tôi gửi quân thám báo đi nhé?

21. Shall we proceed then?

Rồi chúng ta sẽ làm gỉ?

22. and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many. "

và nó sẽ khuyếch đại nó trong lòng nó, và qua hòa bình nó tiêu diệt rất nhiều, "

23. 61 And the day shall come that the earth shall arest, but before that day the heavens shall be bdarkened, and a cveil of darkness shall cover the earth; and the heavens shall shake, and also the earth; and great tribulations shall be among the children of men, but my people will I dpreserve;

61 Và rồi sẽ đến ngày thế gian được aan nghỉ, nhưng trước ngày đó các tầng trời sẽ btối sầm lại, và một cbức màn tối tăm sẽ bao phủ thế gian; và các tầng trời sẽ rung chuyển, và luôn cả đất cũng vậy; và những gian truân lớn lao sẽ đến với con cái loài người, nhưng ta sẽ dgìn giữ dân của ta;

24. 24 But before the great day of the Lord shall come, aJacob shall flourish in the wilderness, and the Lamanites shall bblossom as the rose.

24 Nhưng trước ngày trọng đại của Chúa xảy đến, thì aGia Cốp sẽ thịnh vượng trong đồng vắng, và dân La Man sẽ btrổ hoa như bông hồng.

25. “Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

“Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã:

26. 48 If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech shall be aseventy and seven fold;

48 Nếu Ca In được bảy lần báo thù, thì quả thật Lê Méc sẽ được abảy mươi bảy lần báo oán;

27. Shall I gift-wrap it?

Ông có cần gói quà không?

28. We Barbarians shall never surrender!

Chúng ta - tộc Barbarians - không bao giờ chịu khuất phục!

29. We shall amplify your voice.

Chúng ta khoa trương giọng nói anh.

30. I shall practise my curtsy!

Vậy là tôi sẽ phải học cách cúi chào nó!

31. Then I shall follow you.

Vậy thì con sẽ nối nghiệp Cha.

32. We shall forever honor them.

Chúng ta sẽ mãi mãi vinh danh họ.

33. Shall I work on you?

Muốn tôi cạo cho anh không?

34. You shall pay in treasure.

Ngài nên trả bằng chau báu

35. And we shall live forever,

Chúng ta mai đây sống muôn năm,

36. No expense shall be spared.

Không chi phí nào là dư thừa.

37. Shall I fetch a doctor?

Để em kiếm bác sĩ nghe?

38. Shall we bow to grandma?

Chúng ta cúi quỳ bà nhỉ?

39. Shall I close the curtains?

Để em kéo màn xuống nghe?

40. Yet the Enlightened shall survive.

Tuy nhiên, Đấng Giác Ngộ sẽ sống sót.

41. Shall I call Doctor Kim?

Để tôi gọi bác sĩ Kim nhé?

42. 10 But behold, the life of my servant shall be in my hand; therefore they shall not hurt him, although he shall be amarred because of them.

10 Nhưng này, sự sống của tôi tớ ta sẽ ở trong tay ta; vậy nên họ không làm thương tổn được người ấy, mặc dù dung mạo người ấy sẽ bị ahủy hoại vì họ.

43. I shall send my women to their house, where they shall remain in seclusion under guard

Ta sẽ gửi trả họ về nhà, nơi họ bị giam lỏng

44. 4 Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain.

4 Không có ta, chúng sẽ khom mình giữa những kẻ phu tù, và sẽ ngã giữa những kẻ bị giết.

45. The city council shall be public.

Cuộc họp của hội đồng thành phố được thông báo rộng rãi.

46. I shall pray for your soul.

Tôi sẽ cầu nguyện cho linh hồn của ông.

47. We shall butcher bird and fish!

Ta sẽ làm thịt con chim và cá heo đó!

48. Where no tears shall be shed,

Ở đó sẽ không có ai khóc lóc,

49. Shall we drink to a blitzkrieg?

Chúng ta sẽ uống chớp nhoáng chớ?

50. And the wolf shall dwell with the lamb and the leopard shall lie down with the kid.

Và con sói sẽ ở chung với con cừu và con báo sẽ nằm chung với dê con.

51. On Lammas- eve at night shall she be fourteen; That shall she, marry; I remember it well.

Trên ngày 1 tháng 5 đêm trước vào ban đêm thì được mười bốn, thì đó, kết hôn, tôi nhớ nó tốt.

52. * The veil shall be rent and you shall see me, D&C 67:10 (D&C 38:8).

* Bức màn che sẽ rách ra và các ngươi sẽ trông thấy được ta, GLGƯ 67:10 (GLGƯ 38:8).

53. “The cup of grand salvation I shall take up, and on the name of Jehovah I shall call.”

Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va”.

54. 69 And there shall be agathered unto it out of every bnation under heaven; and it shall be the only people that shall not be at cwar one with another.

69 Và chốn này sẽ là nơi aquy tụ của những người từ mọi quốc gia dưới gầm trời này; và đó sẽ là những người duy nhất không gây chiến với nhau.

55. " till our life shall be done. "

" cho đến khi đôi ta nhắm mắt xuôi tay. "

56. So I shall hear through gossip?

Vậy em sẽ biết qua tin vỉa hè?

57. You shall call me Prime Minister

Ngươi phải gọi ta là Tào thừa tướng.

58. You shall live a long life.

Điện hạ vạn tuế.

59. Shall I alert the fire department?

Cần tôi gọi đội cứu hoả đến không?

60. Shall we break off the attack?

Chúng ta sẽ tạm dừng tấn công à?

61. Third, that thou shall have reverence.

là một người bất khả tri, và đến cuối năm

62. Let's do another 50, shall we?

Hít đất thêm 50 lần nữa. Ồ, không!

63. ‘In God I Shall Take Refuge’

‘Nơi Đức Chúa Trời tôi sẽ nương náu mình’

64. 17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the ahaughtiness of men shall be made low; and the Lord alone shall be exalted in bthat day.

17 Và rồi lòng cao ngạo của loài người sẽ bị dằn xuống, và tính kiêu căng của loài người sẽ bị hạ đi; và vào angày ấy, chỉ có Chúa là được tôn cao mà thôi.

65. Shall I call back the guards?

Để ta gọi lính gác tới nghe?

66. Shall I see yοu next week?

Tuần tới chúng ta gặp nhau?

67. They shall live at his command.

họ nghe Chúa, bước ra mừng vui.

68. Peace There Shall Be No End”

“Sự bình an kéo dài vô tận”

69. Tomorrow, they shall be your enemies

Ngày mai bọn chúng sẽ thành địch nhân của ngươi.

70. No, you shall see, old goat.

Rồi ngươi sẽ thấy, mụ dê khọm.

71. God shall wipe away all tears.

Chúa sẽ lau ráo hết nước mắt.

72. I shall do as you command.

Thần sẽ làm theo lệnh ngài

73. The Dark Lord shall rise again.

Chúa tể Hắc ám sẽ trỗi dậy một lần nữa.

74. We shall show them no mercy!

Chúng ta sẽ cho chúng biết thế nào là không khoan nhượng.

75. An evening I shall cherish, forever.

1 đêm tôi sẽ luôn ấp ú... vĩnh viễn.

76. The cup of grand salvation I shall take up, and on the name of Jehovah I shall call.

Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.

77. 8 For the amoth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool.

8 Vì mối sẽ gặm nhấm họ như áo quần, và mọt sẽ ăn họ như ăn len vậy.

78. 23 And it shall come to pass in that day, every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, which shall be for briers and thorns.

23 Và chuyện rằng, vào ngày đó, những chỗ đất ngày trước trồng được một ngàn gốc nho, đáng giá một ngàn asiếc lơ bạc, sẽ mọc đầy những gai gốc và chà chuôm.

79. 30 And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.

30 Rồi con đầu lòng của kẻ nghèo sẽ được đồ ăn, và kẻ túng bấn sẽ nằm yên ổn; nhưng ta sẽ giết dòng dõi của ngươi bằng nạn đói, và nó sẽ giết những kẻ còn sót lại của ngươi.

80. I shall go up above the high places of the clouds; I shall make myself resemble the Most High.”

Ta sẽ lên trên cao những đám mây, làm ra mình bằng Đấng Rất-Cao”.