1. 30 And again, because iniquity shall abound, the love of men shall wax acold; but he that shall not be overcome, the same shall be saved.

30 Und abermals:Weil das Übeltun überhandnimmt, wird die Liebe der Menschen erkalten; aber wer sich nicht überwinden läßt, der wird errettet werden.

2. Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels

Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthalten

3. Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels.

Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthalten.

4. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.

11 Er wird die Beschwernis seiner Seele sehen und wird zufrieden sein; durch seine Erkenntnis wird mein rechtschaffener Knecht viele rechtfertigen, denn er wird ihre Übeltaten atragen.

5. The originating authority shall inform the addressees and shall give appropriate instructions.

Die Stelle, von der die Verschlusssache stammt, unterrichtet die Empfänger des Dokuments und gibt ihnen entsprechende Anweisungen.

6. (3) An independent lighting of instruments shall be provided, and shall be adjustable.

(3) Eine unabhängige Instrumentenbeleuchtung ist vorzusehen; die Instrumentenbeleuchtung muss einstellbar sein.

7. (b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.

b) Die Lizenz wird auf den Namen eines bestimmten Schiffes ausgestellt und ist nicht übertragbar.

8. 1. An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:

.1 Es ist eine Alarmanlage vorzusehen, die jede zu beachtende Störung anzeigt und die.1 imstande sein muß, im Maschinenkontrollraum oder am Manöverstand der Antriebsanlage einen akustischen Alarm auszulösen und an einer geeigneten Stelle jeden einzelnen Alarm optisch anzuzeigen;

9. Evidence of such circumstances shall be retained and shall be accessible to competent authorities.

Über diese Umstände werden Belege aufbewahrt, auf die die zuständigen Behörden zugreifen können.

10. .1 An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:

.1 Es ist eine Alarmanlage vorzusehen, die jede zu beachtende Störung anzeigt und die

11. This advance shall represent working capital which shall be recovered for each programming document:

Dieser Vorschuss stellt ein Betriebskapital dar, das für die einzelnen Programmplanungsdokumente verrechnet wird,

12. Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically.

Jede Einstell- und Verstelleinrichtung muss mit einer selbsttätigen Verriegelungseinrichtung versehen sein.

13. Amsatou, you shall be purified.

Amsatou, du wirst beschnitten.

14. All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of

Alle Treppen müssen eine tragende Stahlkonstruktion haben und innerhalb eines durch Trennflächen vom Typ

15. 1. The Managing Director shall act as authorising officer and shall implement BERT ’s budget.

(1) Der geschäftsführende Direktor handelt als Anweisungsbefugter und führt den Haushalt des BERT aus.

16. We, too, shall perish, Abigail.”

Auch wir werden umkommen, Abigail.“

17. Academic freedom shall be respected

Die akademische Freiheit wird geachtet

18. Academic freedom shall be respected’.

Die akademische Freiheit wird geachtet.“

19. The exercise shall be replayed.

Die Wiedergabe der Übung ist durchzuführen.

20. Quotas shall be allocated for

Quoten sind zuzuweisen für

21. Academic freedom shall be respected.

Die akademische Freiheit wird geachtet.

22. - strong acid waste shall mean:

- "stark saure Abfälle":

23. The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.

Der OPLAN muss der umfassenden Risikobewertung Rechnung tragen und einen Sicherheitsplan enthalten.

24. The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan

Der OPLAN muss der umfassenden Risikobewertung Rechnung tragen und einen Sicherheitsplan enthalten

25. Quotas shall be allocated for:

Quoten sind zuzuweisen für:

26. All seams shall be welded.

Alle Nähte müssen geschweißt sein.

27. Shock absorbers shall operate normally.

Die Stoßdämpfer müssen normal arbeiten.

28. The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.

Der Ausschuss tritt in Abständen zusammen, die er selbst in seiner Geschäftsordnung bestimmt.

29. The brightness of the lubber line shall be adjustable but shall not be reducible to zero.

Die Helligkeit der Vorauslinie muss einstellbar sein und darf nicht bis auf Null vermindert werden können.

30. The water quench, which shall not be greater than # per cent, shall be calculated as follows

Die Wasserdampf-Querempfindlichkeit, die nicht größer als # % sein darf, errechnet sich wie folgt

31. In the update phase, only the conditions shall be checked, but no timer shall be started.

Während der Aktualisierungsphase werden nur die Auslösebedingungen überprüft, aber keine Timer gestartet.

32. The quench, which shall not be greater than 3% full scale, shall be calculated as follows:

Die Querempfindlichkeit, die nicht mehr als 3 % des vollen Skalenendwertes betragen darf, wird wie folgt berechnet:

33. The Encapsulated Security Payload (ESP, RFC2406) protocol shall be used. It shall be used in tunnel mode.

Das ESP-Protokoll (Encapsulated Security Payload — ESP, RFC2406) ist im Tunnelmodus zu verwenden.

34. The director shall send them to the management board, which shall give an opinion on these accounts.

Der Direktor übermittelt diese dem Verwaltungsrat, der eine Stellungnahme zu diesen Rechnungen abgibt.

35. Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall be returned to idle.

Dann ist die Drosseleinrichtung schlagartig in Leerlaufstellung zu bringen und die Motordrehzahl auf Leerlaufdrehzahl zurückfallen zu lassen.

36. Each voucher shall cover an amount of EUR 10 000 for which the guarantor shall be liable.

Jeder Sicherheitstitel muss einen Betrag von 10 000 EUR abdecken, für den der Bürge haftet.

37. Bending angle α shall be 180°.

Der Biegewinkel α muss 180° betragen.

38. (a) Aeroplanes shall be equipped with:

a) Flugzeuge müssen ausgerüstet sein mit:

39. An aeronautical meteorological station shall disseminate:

Eine Flugwetterstation gibt folgende Meldungen aus:

40. Tracking shall have a position error which shall be less than # metres, with a confidence interval of # %

Die Position der Fischereifahrzeuge wird auf # m genau und mit einem Vertrauensintervall von # % bestimmt

41. (73)In the update phase, only the triggering conditions shall be checked (timers shall not be evaluated further).

(73)Während der Aktualisierungsphase werden nur die Auslösebedingungen überprüft (Timer werden nicht weiter ausgewertet).

42. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing

Alle Angebote werden zur gleichen Zeit geöffnet und ihr Inhalt wird schriftlich dokumentiert

43. Actual fuel consumption for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula:

Der tatsächliche Treibstoffverbrauch jedes Flugs wird so weit wie möglich herangezogen und nach folgender Formel berechnet:

44. Article #a) shall apply by analogy

Artikel # Absatz #a findet entsprechende Anwendung

45. Every Relay valve shall be tested.

Jedes Relaisventil muss geprüft werden.

46. Abstract types shall not be instantiated.

Abstrakte Typen sind nicht zu instanziieren.

47. Wiring insulation shall not propagate burning

Die Kabelisolierung muss so beschaffen sein, dass keine Brandausbreitung erfolgt

48. Every Accelerator valve shall be tested.

Jedes Bremsbeschleunigungsventil muss geprüft werden.

49. The description shall be left aligned.

Diese Angaben sind linksbündig auszurichten.

50. the following paragraph shall be added:

Folgender Absatz wird angefügt:

51. The pelvis performance criterion shall be:

Das Kriterium der Beckenbelastung muss der folgenden Bedingung entsprechen:

52. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing.

Alle Angebote werden zur gleichen Zeit geöffnet und ihr Inhalt wird schriftlich dokumentiert.

53. 42 He that a exalteth himself shall be abased, and he that b abaseth himself shall be exalted.

42 wer sich a selbst erhöht, der wird erniedrigt werden, und wer sich b selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

54. The tare weight shall be recorded.

Das Taragewicht ist aufzuzeichnen.

55. Decisions shall be adopted by consensus

Seine Beschlüsse werden einvernehmlich gefasst

56. The following indent shall be added:

Folgender Gedankenstrich wird angefügt:

57. Actual fuel consumption for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula

Der tatsächliche Treibstoffverbrauch jedes Flugs soll wenn möglich herangezogen werden und soll nach folgender Formel berechnet werden

58. The free end shall include a handle or ring which shall not be included in the nominal length.

Das freie Ende muß einen Handgriff oder einen Ring tragen , der nicht innerhalb der Nennlänge liegt .

59. Sample characteristics of the time use domain shall include: the reporting periods allocated to the sample units shall

Zu den Stichprobenmerkmalen des Bereichs Zeitverwendung gehören unter anderem: Die den Stichprobeneinheiten zugeordneten Berichtszeiträume

60. B.20 shall be transferred and a new licence shall be issued on the basis of these records.

B.20 genannten Aufzeichnungen werden übertragen und es wird eine neue Lizenz auf der Grundlage dieser Aufzeichnungen erteilt.

61. Appliances, switches, fuses and switchboard instruments shall be clearly arranged and shall be accessible for maintenance and repair.

Geräte, Schalter, Sicherungen und Instrumente in Schalttafeln müssen übersichtlich angeordnet und für Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten zugänglich sein.

62. If no agreement is reached, the Agency shall specify which registrant or downstream user shall perform the test.

Kommt keine Einigung zustande, so bestimmt die Agentur, welcher Registrant oder nachgeschaltete Anwender den Versuch durchführt.

63. The Single European Code shall be in eye-readable format and shall be preceded by the acronym “SEC”.

Andere Systeme für die Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit können parallel verwendet werden.

64. 2. It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, and shall ensure good financial management.

(2) Er prüft die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Union und überzeugt sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.

65. The VDS shall consist of six alphanumeric characters which shall serve to indicate the general characteristics of the vehicle.

Die VDS-Nummer muss aus 6 alphanumerischen Zeichen bestehen, die die allgemeinen Fahrzeugmerkmale angeben.

66. The members shall sit in alphabetical order.

Die Mitglieder sitzen in alphabetischer Reihenfolge.

67. All other communications shall be ordinary mail

Alle anderen Mitteilungen erfolgen durch gewöhnlichen Brief

68. Bills of exchange shall not be accepted.

Wechsel werden nicht in Zahlung genommen.

69. The absolute humidity (H) shall be measured.

Die absolute Feuchtigkeit (H) ist zu messen.

70. The AAD shall emit a continuous and uniform sound, its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.

Die AAE muß einen gleichbleibenden und gleichförmigen Klang abgeben.

71. Upon notification of the mutually agreed solution, the panel shall terminate its work and the procedure shall be terminated.

Bei Eingang der Notifizierung der einvernehmlichen Lösung beendet das Panel seine Arbeit, und das Verfahren wird eingestellt.

72. it shall be carried out at maximum reactive power, both leading and lagging, and shall verify the following parameters:

der Test wird jeweils bei maximaler kapazitiver und maximaler induktiver Blindleistung durchgeführt und betrifft folgende Parameter:

73. (51)In the update phase, only the triggering conditions shall be checked (further evaluation of timers shall not be executed).

(51)In der Aktualisierungsphase werden nur die Auslösebedingungen kontrolliert (eine weitere Auswertung von Timern wird nicht durchgeführt).

74. Those details shall be displayed left aligned.

Diese Angaben sind linksbündig auszurichten.

75. § 5 The action shall be brought before:

§ 5 Klage wird bei folgenden Gerichten eingereicht:

76. The anchor device shall hold the force.

Die Anschlageinrichtung muss der Kraft standhalten.

77. The following basic accounting assumptions shall apply:

Es gelten die folgenden allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze:

78. Flame photometry shall be mentioned only [25].

Die Flammenphotometrie sei nur erwähnt [25].

79. (b) the levels shall take into account:

b) dabei sind zu berücksichtigen:

80. Priorities shall be determined in accordance with:

Die Prioritäten werden festgelegt im Einklang mit