1. Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels

Les claires-voies doivent être en acier et ne doivent pas comporter de panneaux vitrés

2. Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels.

Les claires-voies doivent être en acier et ne doivent pas comporter de panneaux vitrés.

3. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.

11 À cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards ; par sa connaissance, mon serviteur juste justifiera beaucoup d’hommes, et il ase chargera de leurs iniquités.

4. Jehovah’s announced purpose is that the earth shall abide forever, shall be inhabited forever, and shall be at peace forever.

Jéhovah proclame que la terre subsistera pour toujours. Elle doit être habitée à jamais et la paix doit y régner éternellement.

5. Galleys shall comprise:

Les cuisines doivent comporter:

6. The originating authority shall inform the addressees and shall give appropriate instructions.

L'autorité d'origine informe les destinataires et donne les instructions appropriées.

7. (3) An independent lighting of instruments shall be provided, and shall be adjustable.

3) Le conducteur doit disposer d'un éclairage indépendant pour éclairer les instruments et doit pouvoir en régler l'intensité.

8. (b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.

b) la licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.

9. Evidence of such circumstances shall be retained and shall be accessible to competent authorities.

La preuve de ces circonstances est conservée et tenue à la disposition des autorités compétentes.

10. Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically.

Tous les systèmes de réglage et de déplacement doivent comporter un dispositif de verrouillage fonctionnant automatiquement.

11. The Director shall be the legal representative of the Agency and shall be responsible for:

Le directeur est le représentant légal de l’Agence et est responsable:

12. Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically

Tout dispositif de réglage et de déplacement installé doit comporter un dispositif de verrouillage qui doit fonctionner automatiquement

13. Annual leave shall accrue during maternity leave and shall be credited on a monthly basis.”

Les jours de congé annuel s'accumulent pendant le congé de maternité et sont portés au crédit de la fonctionnaire sur une base mensuelle. »

14. Annual leave shall accrue during paternity leave and shall be credited on a monthly basis

En congé de paternité, le fonctionnaire accumule des jours de congé annuel qui sont portés tous les mois à son crédit de jours de congé

15. They shall not be affiliated to any government and shall serve in their personal capacities.]

Ils ne sont liés à aucun gouvernement et siègent à titre personnel.]

16. All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of

Tous les escaliers doivent avoir une charpente en acier et être disposés dans des entourages constitués par des cloisonnements du type «A» et munis de moyens efficaces de fermeture de toutes les ouvertures; toutefois

17. The arts and scientific research shall be free of constraint. Academic freedom shall be respected.

Les arts et la recherche scientifique sont libres. La liberté académique est respectée.

18. Quotas shall be allocated for

Des quotas sont attribués pour

19. Quotas shall be allocated for:

Des quotas sont alloués pour:

20. Shall I open the skylight?

J'ouvre en grand?

21. 3. The Addendum shall be further amended as follows:(a) Point 1.3 shall read as follows:

3) L'addendum est en outre modifié comme suit:a) Le point 1.3 est remplacé par le texte suivant:

22. The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.

L’OPLAN tient compte de l’évaluation globale des risques et comprend un plan de sécurité.

23. The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan

L’OPLAN tient compte de l’évaluation globale des risques et comprend un plan de sécurité

24. Tenders shall indicate the name and address of the tenderer and shall be acceptable only if:

L'offre indique le nom et l'adresse du soumissionnaire et n'est valable que si:

25. We shall analyse your needs together and we shall bring an answer adapted to your waits.

Nous analyserons vos besoins ensemble et nous apporterons une réponse adaptée à vos attentes.

26. In the update phase, only the conditions shall be checked, but no timer shall be started.

Pendant la phase de mise à jour, seules les conditions doivent faire l’objet d’une vérification et aucun temporisateur ne doit être démarré.

27. (a) Aeroplanes shall be equipped with:

a) Les avions sont équipés:

28. An aeronautical meteorological station shall disseminate:

Une station météorologique aéronautique diffuse;

29. The abdomen performance criterion shall be:

Les critères de performance abdominaux doivent être:

30. Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for the following:

Chaque institution nomme un comptable qui est chargé dans chaque institution:

31. (73)In the update phase, only the triggering conditions shall be checked (timers shall not be evaluated further).

(73)Pendant la phase de mise à jour, seules les conditions de déclenchement doivent faire l’objet d’une vérification (les temporisateurs ne doivent pas être soumis à des évaluations supplémentaires).

32. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing

Toutes les offres sont ouvertes en même temps et leur contenu est consigné par écrit

33. Actual fuel consumption for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula:

Pour chaque vol, on utilise dans la mesure du possible la consommation réelle de carburant, calculée à l’aide de la formule suivante:

34. Every Relay valve shall be tested.

Chaque valve doit être essayée.

35. Wiring insulation shall not propagate burning.

L'isolation des câbles ne doit pas transmettre la combustion.

36. Now I shall bid you adieu.

C'est le moment de se dire...

37. Abstract types shall not be instantiated.

Les types abstraits ne sont pas instanciés.

38. I shall deliver an abridged version.

J’en délivre ce matin la version résumée.

39. Wiring insulation shall not propagate burning

L’isolation des câbles ne doit pas transmettre la combustion

40. (Unit stamps shall not be accepted.)

(Les sceaux d'unité ne seront pas acceptés.)

41. Every Accelerator valve shall be tested.

Chaque valve accélératrice doit être essayée.

42. The description shall be left aligned.

La description est alignée à gauche.

43. The tare weight shall be recorded.

Le poids à vide est enregistré.

44. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing.

Toutes les offres sont ouvertes en même temps et leur contenu est consigné par écrit.

45. Actual fuel consumption for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula

Pour chaque vol, on utilise dans la mesure du possible la consommation réelle de carburant, calculée à l'aide de la formule suivante

46. THE ADJUSTING DEVICE SHALL BE SO PLACED THAT THE HORIZONTAL SECTION OF THE STRAP SHALL REMAIN UNDER LOAD

LE DISPOSITIF DE REGLAGE EST POSITIONNE DE MANIERE QUE LE BRIN DE SANGLE HORIZONTAL RESTE TENDU

47. Sample characteristics of the time use domain shall include: the reporting periods allocated to the sample units shall

Les caractéristiques de l’échantillon relatif au domaine de l’emploi du temps sont les suivantes: les périodes de référence attribuées aux unités d’échantillonnage

48. B.20 shall be transferred and a new licence shall be issued on the basis of these records.

B.20 transférés et une nouvelle licence délivrée sur la base de ces enregistrements.

49. Appliances, switches, fuses and switchboard instruments shall be clearly arranged and shall be accessible for maintenance and repair.

Les appareils, interrupteurs, appareils de protection et instruments des tableaux doivent être disposés de manière bien visible et être accessibles pour l'entretien et les réparations.

50. If no agreement is reached, the Agency shall specify which registrant or downstream user shall perform the test.

Si aucun accord n'est atteint, l'Agence précise quel déclarant ou utilisateur en aval réalise l'essai.

51. Member States shall ensure that the coverage for the aggregate deposits of each depositor shall be at least EUR

Les États membres veillent à ce que la garantie de l’ensemble des dépôts d’un même déposant soit de 100 000 d’au moins 50000 EUR en cas d’indisponibilité des dépôts.

52. The members shall sit in alphabetical order.

Les membres sont placés par ordre alphabétique.

53. Advice shall be given free of charge

Les conseils sont dispensés gratuitement

54. The absolute humidity (H) shall be measured.

L'humidité absolue (H) doit être mesurée.

55. ACER shall, on an ongoing basis, monitor the security of electricity supply measures and shall report regularly to the ECG.

L'ACER assure la surveillance continue de la sécurité de mesures d'approvisionnement en électricité et fait régulièrement rapport au groupe de coordination pour l'électricité.

56. Devices shall be fitted for overriding the shutdown of the main propelling machinery. It shall be impossible to activate these devices accidentally. If they are used, a signal lamp shall light up

a timonerie doit être équipée de dispositifs prenant le pas sur le système de sécurité des machines principales à l'exception de la protection contre le surrégime et de l'alarme signalant la mise hors fonction du système de sécurité

57. The paper size shall be standard A4.

Le papier à utiliser est au format A4 standard.

58. The following basic accounting assumptions shall apply:

Les principes comptables de base suivants sont applicables:

59. The procedures shall include acceptable test parameters.

Celles-ci doivent comprendre des paramètres acceptables.

60. It shall include payables from reinsurance accepted.

Inclut les dettes nées d'opérations de réassurance acceptée.

61. Below this, dynamometer absorption shall be positive

Au-dessous de ces vitesses, ce réglage doit garder une valeur positive

62. All surfactants shall be readily degradable (aerobically).

Tous les agents tensioactifs doivent être facilement dégradables (en aérobiose).

63. Chrome mordant dyes shall not be used.

Les colorants à mordant au chrome ne sont pas autorisés.

64. This room shall have a separate exit.

Cette salle doit comporter une issue distincte.

65. The advances shall be free of interest.

Les avances ne portent pas intérêt.

66. Below this, dynamometer absorption shall be positive.

Au-dessous de ces vitesses, ce réglage doit garder une valeur positive.

67. Accumulation of escaped NG shall be prevented.

L’accumulation de gaz naturel qui se serait échappé doit être évitée.

68. The necessary accounting services shall be outsourced.

Les services comptables nécessaires sont externalisés.

69. All rear-view mirrors shall be adjustable.

Tout rétroviseur doit être réglable.

70. The risk analysis shall take account of:

L'analyse des risques tient compte:

71. The nominal horizontal distance between track centres shall be specified for the design and shall consider margins for aerodynamic effects.

L'entraxe horizontal nominal des voies doit être spécifié pour la conception et tenir compte des marges pour les effets aérodynamiques.

72. 3 And it shall come to pass that the alife of king Noah shall be valued even as a garment in a hot bfurnace; for he shall know that I am the Lord.

3 Et il arrivera que la avie du roi Noé sera estimée comme un vêtement dans une bfournaise ardente ; car il saura que je suis le Seigneur.

73. No debit balance shall be allowed on DCAs.

Aucun solde débiteur n'est autorisé sur les DCA.

74. The acceleration time curves shall be uni-modal

La courbe de l’accélération en fonction du temps est unimodale

75. The Network Manager shall include for each ACC:

Le gestionnaire de réseau fournit pour chaque ACC:

76. I shall desire you ofmore acquaintance, good Cobweb

Je serai ravi de faire connaissance, Toile d' Araignée

77. I shall attempt to access the Proconsul's files.

Je vais essayer de pénétrer les fichiers du proconsul.

78. The Commission shall examine the request. Afterwards, it shall either present a proposal to the Council or, alternatively, shall inform the Council of the reasons why it has not proposed the authorisation of such a measure.

Après avoir examiné les demandes, soit la Commission soumet une proposition au Conseil, soit elle l’informe des raisons pour lesquelles elle n'a pas proposé l'autorisation d'une telle mesure.

79. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Les timons articulés doivent rester au-dessus du sol en position basse.

80. — the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017),

— le boîtier de l’adaptateur est scellé (voir ADA_017);