1. If the handover of power were to be carried out too hastily, self-governing political leaders might not have sufficient experience in governing.

Nếu bàn giao quyền lực được tiến hành quá gấp, các nhà lãnh đạo chính trị tự quản có thể không đủ kinh nghiệm quản trị.

2. Byrne later became self-governing Singapore's first Minister for Labour and Minister for Law.

Byrne sau đó trở thành Bộ trưởng Lao động và Bộ trưởng Pháp luật đầu tiên của Singapore tự trị.

3. Under South Africa's policy of apartheid, land was set aside for black peoples in self-governing territories.

Theo chính sách phân biệt chủng tộc apartheid của Nam Phi, đất đai được dành cho các dân tộc da đen trong các lãnh thổ tự quản.

4. Swaziland is a small, self-governing country of 6,704 square miles [17,364 sq km] located inside South Africa.

Swaziland là một nước tự trị nhỏ, diện tích 17.364 cây số vuông, tọa lạc ở Nam Phi.

5. Governing Body Addition

Tăng cường Hội đồng Lãnh đạo Trung Ương

6. The new district was named Sejong Special Self-Governing City, and was to replace Seoul as the future capital of the Republic of Korea.

Khu vực mới này được đặt tên là thành phố tự trị đặc biệt Sejong được đặt theo miếu hiệu của Thế Tông, sẽ thay thế thủ đô Seoul trong tương lai.

7. The Republic of Dahomey (French: République du Dahomey pronounced ) was established on December 11, 1958, as a self-governing colony within the French Community.

Cộng hòa Dahomey (tiếng Pháp: République du Dahomey) được thành lập ngày 11 tháng 12 năm 1958, như một thuộc địa tự trị trong Cộng đồng Pháp.

8. Governing Body of Jehovah’s Witnesses

Hội đồng Lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va

9. Helpers to Governing Body Committees

Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

10. Active Cooperation With the Governing Body

Tích cực hợp tác với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

11. Cooperating With the Governing Body Today

Hợp tác với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương thời nay

12. What help does the Governing Body provide?

Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương cung cấp sự giúp đỡ nào?

13. How do Branch Committees assist the Governing Body?

Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

14. International law prescribes the order governing the seas.

Luật quốc tế qui định trật tự quản lý biển.

15. Cardinals governing a particular Church retain that church.

Các Hồng y quản trị một Giáo hội nghi lễ khác giữ lại danh hiệu của Giáo hội đó.

16. How has holy spirit helped the Governing Body?

Thần khí đã hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

17. The issue of circumcision goes before the governing body

Vấn đề cắt bì được đưa lên hội đồng lãnh đạo

18. The Governing Body supervises what the Society publishes.

Hội đồng Lãnh đạo Trung ương trông nom các sách báo do Hội in ra.

19. □ How can we cooperate with the Governing Body?

□ Chúng ta có thể hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

20. But there are no laws governing acoustic pollution yet.

Nhưng chưa có luật lệ nào được đề ra để kiểm soát tình trạng ô nhiễm âm thanh này

21. It is organized by the OFC, Oceania's football governing body.

Nó được tổ chức bởi OFC, chủ thể của bóng đá Châu Đại Dương quản lý.

22. Enrollment: The Governing Body invites brothers and their wives.

Cách đăng ký: Hội đồng Lãnh đạo mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện.

23. The PSI (and the other governing minor parties) completely dissolved.

Đảng Xã hội chủ nghĩa Ý (và các đảng nhỏ cầm quyền khác) bị giải tán hoàn toàn.

24. In 49 C.E., the Christian governing body addressed that issue.

Vào năm 49 CN, hội đồng lãnh đạo trung ương của đạo Đấng Christ bàn thảo vấn đề đó.

25. First-century Christians respected the oversight of the governing body

Tín đồ Đấng Christ ở thế kỷ thứ nhất tôn trọng sự giám sát của hội đồng lãnh đạo

26. How do instructions of the Governing Body reach the congregations?

Các chỉ thị của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đến tay các hội-thánh cách nào?

27. 17, 18. (a) How do we cooperate with the Governing Body?

17, 18. (a) Làm thế nào chúng ta cho thấy mình hợp tác với Hội đồng Lãnh đạo?

28. 5, 6. (a) How did holy spirit empower the governing body?

5, 6. (a) Thần khí đã hỗ trợ hội đồng lãnh đạo như thế nào?

29. What developments have occurred in the Governing Body in modern times?

Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã có những biến chuyển nào trong thời cận đại?

30. This law also states that governing power rests with the electorate.

Đạo luật này cũng nói rằng quyền lực của chính phủ nằm trong tay cử tri.

31. (b) How do Branch Committees cooperate with the Governing Body?

b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

32. 12 Consider a recent decision made by the Governing Body.

12 Hãy xem xét một quyết định gần đây của Hội đồng Lãnh đạo.

33. The decisions of the Governing Body are thus made collectively.

Vì thế, những quyết định mà Hội đồng Lãnh đạo đưa ra là quyết định chung.

34. The IPC is the global governing body of the Paralympic Movement.

Ủy ban Paralympic Quốc tế là cơ quan quản lý toàn cầu của phong trào Paralympic.

35. (See the box “How the Governing Body Cares for Kingdom Interests.”)

(Xem khung “Cách Hội đồng Lãnh đạo chăm lo cho quyền lợi Nước Trời”).

36. 22. (a) How do congregation elders cooperate with the Governing Body?

22. a) Các trưởng lão hội-thánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

37. The helpers accompany Governing Body members to special and international conventions.

Những anh trợ giúp đi cùng thành viên Hội đồng Lãnh đạo tới các hội nghị đặc biệt và quốc tế.

38. The members of the Governing Body are experienced, spirit-anointed elders.

Thành viên của Hội đồng lãnh đạo là những trưởng lão được xức dầu bằng thánh linh và có kinh nghiệm.

39. Provides practical assistance in implementing the direction of the Governing Body.

Cung cấp những trợ giúp thiết thực để thực hiện chỉ dẫn của Hội đồng Lãnh đạo.

40. The Dubai Municipality and numerous other governing entities are under its jurisdiction.

Khu tự quản Dubai và nhiều đơn vị cai trị khác thuộc thẩm quyền của nó.

41. He was self-sacrificing, not self-indulgent.

Ngài tự hy sinh, không ham mê lạc thú.

42. Job’s parents probably taught him about the laws governing the constellations

Có lẽ cha mẹ của Gióp đã dạy ông về những định luật chi phối các chòm sao

43. Since 1999, I have been privileged to serve on the Governing Body

Từ năm 1999, tôi có đặc ân phục vụ trong Hội đồng Lãnh đạo

44. In all cases, the branch keeps the Governing Body informed regarding the matter.

Trong mọi trường hợp, chi nhánh đó đều tường trình cho Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương biết.

45. Sometimes your worst self is your best self.

Đôi lúc bản ngã tồi tệ nhất của anh, lại là bản chất tốt đẹp nhất.

46. That was the subject of a talk by Governing Body member Stephen Lett.

Anh Stephen Lett, thành viên Hội đồng lãnh đạo, khai triển đề tài trên.

47. Discuss highlights of “A Letter From the Governing Body,” on pages 3-5.

Thảo luận những điểm nổi bật từ “Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương” nơi trang 3-5.

48. The Governing Senate was reorganized as the Supreme Court of the Empire.

Nghị viện Thượng viện đã được tổ chức lại như Tòa án tối cao của đế quốc.

49. They openly disagreed with the governing body, “teaching things they ought not.”

Họ công khai bác bỏ quyết định của hội đồng lãnh đạo và “dạy điều không nên dạy”.

50. The governing body provided direction for the well-organized first-century congregations

Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

51. Successful self-teaching requires self-discipline and reflective capability.

Sự thành công của việc tự học yêu cầu ý thức tự kỉ luật và khả năng suy nghĩ sâu(reflective capability).

52. And the governing body dispatched representatives to visit congregations. —Acts 15:1-3.

Và hội đồng lãnh đạo trung ương ấy đã phái các người đại diện đi thăm các hội thánh (Công-vụ các Sứ-đồ 15:1-3).

53. It is one of six continental confederations of world football's governing body FIFA.

Nó là một trong sáu liên minh lục địa của cơ quan quản lý bóng đá thế giới FIFA.

54. Why was the issue of circumcision taken to the governing body in Jerusalem?

Tại sao vấn đề cắt bì được đưa lên hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem?

55. Theodore Jaracz, a member of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses, served as chairman.

Anh Theodore Jaracz, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, đã chủ tọa lễ mãn khóa.

56. How has one member of the Governing Body expressed himself concerning full-time service?

Một thành-viên của Ủy-ban Lãnh-đạo Trung-ương có nói gì về công-tác trọn thời-gian?

57. Self-Discipline

Kỷ Luật Tự Giác

58. My self-respect had been replaced with self-loathing.

Tôi mất lòng tự trọng và bắt đầu ghét bản thân mình.

59. (Isaiah 33:22) He has set the physical laws governing animate and inanimate creation.

(Ê-sai 33:22) Ngài đã lập ra những luật về vật lý để điều hành tạo vật hữu sinh và vô sinh.

60. How to Enroll: Eligible brothers and their wives are invited by the Governing Body.

• Cách tham gia: Các anh và vợ hội đủ điều kiện được Hội đồng Lãnh đạo mời.

61. How is the Governing Body organized, and how does it provide spiritual food?

Hội đồng lãnh đạo được tổ chức ra sao, và cung cấp thức ăn thiêng liêng như thế nào?

62. So in September 2007, the Governing Body gave approval to revise the English text.

Vì vậy, vào tháng 9 năm 2007, Hội đồng Lãnh đạo đã phê duyệt việc hiệu đính bản dịch tiếng Anh.

63. As a governing body, they gave direction to all the congregations. —Acts 15:2.

Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

64. The U.S. Revolution ended in 1789 and brought about the first U.S. governing administration .

Cách mạng Mỹ kết thúc vào năm 1789 và dẫn đến sự quản lý của chính quyền toàn Hoa Kỳ lần đầu tiên .

65. The Governing Body oversees the activity of the Writing Department at our world headquarters.

Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

66. How should congregation elders show proper respect for visiting representatives of the Governing Body?

Các trưởng lão địa phương nên tỏ ra kính trọng đúng cách thế nào đối với những người đại diện cho Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đến viếng thăm?

67. Elders in every land honor traveling overseers, who are appointed by the Governing Body

Các trưởng lão ở khắp nơi kính trọng những giám thị lưu động, người được Hội đồng lãnh đạo bổ nhiệm

68. In addition to his military position, Chen also held governing authority over Guangdong province.

Ngoài chức vụ quân sự, Trần cũng kiểm soát tỉnh Quảng Đông.

69. 20. (a) What encouragement does the Governing Body today give to the international brotherhood?

20. (a) Ngày nay, Hội đồng Lãnh đạo khích lệ đoàn thể anh em quốc tế như thế nào?

70. Laws governing ownership of Savannah cats in the United States vary according to state.

Luật pháp lý về quyền sở hữu của mèo Savannah ở Hoa Kỳ thay đổi theo tiểu bang.

71. Members of the great crowd appreciate the spiritual food produced under the Governing Body’s direction.

Những người thuộc đám đông quý trọng thức ăn thiêng liêng đến từ Hội đồng lãnh đạo.

72. The Universal House of Justice is the supreme governing body of the Bahá'í Faith.

Tòa Công lý Quốc tế là cơ quan quản trị tối cao của tôn giáo Bahá'í.

73. was the title of a talk by Daniel Sydlik, also of the Governing Body.

là đề tài bài giảng của Daniel Sydlik, cũng có chân trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

74. Upon what does the governing body of God’s people rely in making its decisions?

Hội đồng lãnh đạo trung ương của dân tộc Đức Chúa Trời dựa trên điều gì để quyết định mọi việc?

75. Michel Platini of the sport's European governing body, UEFA, called it a "nonsense idea".

Michel Platini, Chủ tịch UEFA, gọi đó là một "ý tưởng vô nghĩa".

76. By the year 2000, the Governing Body saw the need to strengthen translation teams worldwide.

Đến năm 2000, Hội đồng Lãnh đạo nhận thấy những nhóm dịch trên thế giới cần sự trợ giúp.

77. Jehovah does not hem us in with laws governing every aspect of our daily life.

Đức Giê-hô-va không trói buộc chúng ta bằng những luật lệ chi phối mọi khía cạnh của đời sống hàng ngày.

78. Theodore Jaracz, a member of the Teaching Committee of the Governing Body, served as chairman.

Anh Theodore Jaracz, thành viên của Ủy ban Giảng huấn thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, làm chủ tọa.

79. Self-interested gatekeeping?

Khổng tử hề thủ yên?

80. Your self-portrait.

Bức chân dung tự hoạ của ông đã dạy bọn cháu.