1. The composition of the governing body was adjusted accordingly.

इसलिए शासी निकाय में ज़रूरी बदलाव किए गए और प्रेरितों की जगह दूसरों ने ले ली।

2. All members of the Governing Body are anointed Christians

शासी निकाय के सभी सदस्य अभिषिक्त मसीही हैं।

3. The governing body concluded that Christians must ‘abstain from blood’

शासी निकाय ने यह फैसला सुनाया कि मसीहियों को हर हाल में ‘लहू से परे’ रहना चाहिए

4. (See the box “How the Governing Body Cares for Kingdom Interests.”)

(यह बक्स देखें: “शासी निकाय कैसे राज के कामों की देखरेख करता है।”)

5. Satan’s way of governing has failed to deliver stability, happiness, or security.

सच, शैतान का शासन लोगों को स्थिरता, खुशी और सुरक्षा देने में बुरी तरह नाकाम रहा है।

6. In all cases, the branch keeps the Governing Body informed regarding the matter.

इसकी पूरी जानकारी शाखा दफ्तर, शासी निकाय को देता रहता है।

7. 19 How do the instructions and decisions of the Governing Body reach the congregations?

१९ शासी वर्ग के आदेश और निर्णय मण्डलियों तक किस तरह पहुँचते हैं?

8. During those visits, I received good advice from different members of the Governing Body.

उन दौरों में मुझे शासी निकाय के अलग-अलग सदस्यों से कारगर सलाह मिली।

9. The chairman of the program was Theodore Jaracz, a member of the Governing Body.

कार्यक्रम के अध्यक्ष थे थियोडोर जारज़, जो शासी निकाय के एक सदस्य हैं।

10. How does the Governing Body today follow the pattern set by its first-century counterpart?

आज का शासी निकाय किस तरह पहली सदी के शासी निकाय की मिसाल पर चलता है?

11. The availability and cost of power , therefore , become critical factors governing the economics of aluminium production .

इसलिए बिजली की उपलब्धता तथा कीमत , अल्मुनियम उत्पादन की अर्थव्यवस्था के महत्वपूर्ण तत्व हो जाते हैं .

12. The policy prevents regulated health products unauthorised by regulatory or governing bodies from being advertised.

यह नीति उन नियंत्रित स्वास्थ्य उत्पादों के विज्ञापन प्रसार को रोकती है जिन्हें नियामक या प्रशासकीय संस्थाओं द्वारा अनधिकृत करार दे दिया गया है.

13. These first ones on the program were all members of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses.

कार्यक्रम में भाग लेनेवाले ये पहले सभी लोग यहोवा के साक्षियों के शासी निकाय के सदस्य थे।

14. (Philippians 1:1) Other changes were made at both the congregation level and the Governing Body level.

(फिलिप्पियों 1:1) इसके अलावा कलीसियाओं में और शासी निकाय में भी दूसरे कई बदलाव किए गए।

15. The following talk, entitled “Respond to Jehovah’s Goodness,” was delivered by Guy Pierce of the Governing Body.

इसके बाद, शासी निकाय के सदस्य भाई गाय पीयर्स ने एक भाषण दिया, जिसका शीर्षक था, “यहोवा की भलाई का जवाब भलाई से दो।”

16. The governing body of elders in Jerusalem sent out letters of instruction and guidance to the congregations.

यरूशलेम में प्राचीनों के शासी निकाय ने कलीसियाओं को निर्देश और मार्गदर्शन की पत्रियाँ लिखीं।

17. Question:The Japanese Government today lifted the self-imposed ban on the collective self defence.

प्रश्न : जापान सरकार ने आज सामूहिक आत्मरक्षा पर स्वयं द्वारा लगाए गए प्रतिबंध को हटा लिया है।

18. What flashes of light were revealed to the early governing body, as recorded in Acts chapter 15?

जैसे कि प्रेरितों अध्याय १५ में अभिलिखित है, प्रारंभिक शासी निकाय को कौन-सी प्रकाश-कौंधें प्रकट की गयीं?

19. Display a Self-Sacrificing Spirit

त्याग की भावना दिखाइए

20. 54 The Governing Body makes all appointments of those who serve on Branch Committees and Country Committees.

54 शाखा-समितियों और देश-समितियों के सभी सदस्यों को शासी निकाय चुनता है।

21. An announcement made by Anthony Morris of the Governing Body outlined adjustments for missionaries and special pioneers.

शासी निकाय के भाई एन्थनी मॉरिस ने मिशनरियों और खास पायनियरों के सिलसिले में होनेवाली कुछ फेरबदल के बारे में बताया।

22. Branch office sends a report about the situation and the needs to the Coordinators’ Committee of the Governing Body

शाखा दफ्तर, शासी निकाय की प्रबंधक-समिति को रिपोर्ट भेजता है कि मौजूदा हालात क्या है और क्या-क्या मदद की ज़रूरत है

23. Starting in 1999, however, the Governing Body approved a program to accelerate the construction of Kingdom Halls in developing lands.

मगर 1999 में शासी निकाय ने एक ऐसी योजना को मंज़ूरी दी जिससे गरीब देशों में राज-घर बनाने के काम में तेज़ी आ जाए।

24. “We all have a place in Jehovah’s house,” said the next speaker, Samuel Herd of the Governing Body.

अगले वक्ता, शासी निकाय के भाई सैमयल हर्ड ने कहा कि “यहोवा के भवन में हम सभी की कोई-न-कोई जगह है।”

25. Ancient Indian jurists devoted a great deal of attention to evolving a law governing the administration of justice .

प्राचीन भारतीय विधिवेत्ताओं ने न्याय के प्रशासन को नियमित करने के लिए विधि का विकास करने की ओर बहुत ध्यान दिया .

26. It is a month to practice self discipline and self control – a test of our inner strength.

यह आत्म-संयम और आत्म नियंत्रण का अभ्यास - हमारी आंतरिक शक्ति का परीक्षण करने का महीना है।

27. An international institution known as Nalanda University (hereinafter referred to as the "University"), which will be a non-state, non-profit, self-governing international institution is established to achieve the purposes set forth in this Memorandum of Understanding and it will have full academic freedom for the attainment of its objectives.

इस समझौता ज्ञापन में निर्धारित प्रायोजनों को प्राप्त करने के लिए नालंदा विश्वविद्यालय (अब आगे इसके बाद ''विश्वविद्यालय’’ के रूप में उल्लेख किया गया है) के नाम से ज्ञात एक अंतर्राष्ट्रीय संस्था स्थापित की गई है जो एक गैर राज्य, लाभ न कमाने वाली, स्वशासी अंतर्राष्ट्रीय संस्था को भी तथा अपने उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए इसके पास पूर्ण शैक्षिक आजादी होगी।

28. It is the bankruptcy of our English-speaking governing classes which allowed the far right to subvert and distort this history.

यह हमारे अंग्रेजी भाषी शासक वर्ग का दिवालियापन था जिसने इतिहास को तोड़-मरोड़ कर विकृत बना दिया था।

29. Everything is not for self interest only.

हर चीज़ अपने लिए नहीं होती है।

30. The bias in the article is self-evident.

इस लेख का पक्षपातपूर्ण होना स्वतः स्पष्ट है ।

31. It will perish in its own self-absorption.

अपने ही स्व-अवशोषण में नष्ट हो जाएगा।

32. Extensive branch office and printing facilities are operating under the direction of the Governing Body as the center of the headquarters organization.

मुख्यालय संगठन के केंद्र के तौर से कार्य कर रहे शासी वर्ग के निर्देशन के अधीन, सविस्तृत शाखा कार्यालय और मुद्रण सहूलियतें चलती हैं।

33. Nalanda University, located in Rajgir in Nalanda District of the State of Bihar, is a non-state, non-profit, self-governing international institution which aims to bring together the brightest and the most dedicated students from all countries for the pursuit of intellectual, philosophical, historical and spiritual studies and thus, achieve qualities of tolerance, accommodation and mutual understanding.

बिहार राज्य के नालंदा जिले में स्थित नालंदा विश्वविद्यालय एक गैर राज्य,गैर लाभ,स्वशासी अंतर्राष्ट्रीय संस्था है जिसका उद्देश्य बौद्धिक,दार्शनिक,ऐतिहासिक एवं आध्यात्मिक अध्ययन करने और इस प्रकार सहिष्णुता,सामंजस्य एवं परस्पर समझ के गुण हासिल करने के लिए सभी देशों के मेधावी एवं सबसे अधिक समर्पित छात्रों को एक साथ लाना है।

34. This account also teaches us about self-control.

यह वृत्तांत हमें आत्म-संयम की भी शिक्षा देता है।

35. King David’s self-restraint when provoked by Shimei?

आप दाविद की तरह संयम कैसे रख सकते हैं?

36. David Splane, another member of the Governing Body, rounded out the program with a talk on the theme “You Are Not Going Far!”

शासी निकाय के एक और सदस्य, डेविड स्प्लेन ने कार्यक्रम के अंत में इस विषय पर भाषण दिया: “आप ज़्यादा दूर नहीं जा रहे हैं!”

37. Full-time servants today show a spirit of self-sacrifice when it comes to self-denial and submission to Jehovah and his arrangement.

आज पूरे समय के सेवक नाज़ीरों की मिसाल पर चलते हैं। यहोवा और उसके इंतज़ामों के अधीन रहने के लिए वे भी त्याग की भावना दिखाते और अपनी ख्वाहिशों को दरकिनार कर देते हैं।

38. I also sent Edna a self-addressed, stamped envelope.

मैं ऐड्ना को अपने पते के साथ स्टेम्प लगा हुआ लिफाफा भी भेजती।

39. The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %# Diagnostics

फ़ॉन्ट व रंग कॉन्फ़िगरेशनself-check didn' t pass

40. Lock your hands behind your back: indicates self-control.

अपनी पीठ के पीछे अपने हाथों को बांधना: स्वयं पर नियंत्रण इंगित करता है।

41. In global politics, self-esteem derives from power differentiation.

वैश्विक राजनीति में, आत्सम्मान शक्ति मतभेद से व्युत्पन्न होता है।

42. * Immediately introduce guidelines to ensure that people with psychosocial disabilities have access to support to participate effectively in informed consent procedures governing medical treatment.

* यह सुनिश्चित करने के लिए दिशा-निर्देशों को तुरंत लागू करें. कि मानसिक रूप से निःशक्त लोगों को चिकित्सीय उपचार की ज्ञात सहमति प्रक्रियाओं में प्रभावी रूप से भाग लेने का अवसर हो. .

43. (Isaiah 48:17) Like athletes of old, we need to cultivate self-discipline, self-control, and single-mindedness in our fight for the faith.

(यशायाह 48:17) पुराने ज़माने के खिलाड़ियों की तरह हमें भी अपने विश्वास की इस लड़ाई में खुद को अनुशासित करने, संयम बरतने और तन-मन से काम करने की ज़रूरत है।

44. Guy Pierce of the Governing Body spoke next and acknowledged that all present were curious about our construction projects in New York State.

इसके बाद शासी निकाय के भाई गाय पीयर्स ने हाज़िर लोगों से बात की। भाई ने कहा कि आप सभी न्यू यॉर्क राज्य में हमारे निर्माण काम के बारे में जानने के लिए उत्सुक होंगे।

45. We can constantly see this ebb and flow of abandon and repression , self - indulgence and self - denial in the cultural history of the country and its worst periods have been those in which self - indulgence dominated the life of the people .

देश के सांस्कृतिक इतिहास में हम यह पतन , स्वच्छंदता और दमन को प्रवाह , आसक्ति ओर आत्मत्याग निरंतर देखते हैं और इसका सबसे बुरा समय वह रहा , जबकि लोगों के जीवन में आसक्ति की भावना बहुत प्रबल रही .

46. The professionals of today have to be self-innovative through effective communication skills, self-regulation, adaptability to new changes and proactive attitude towards various stakeholders.

कि वे अच्छे शासन का सुनिश्चय करने के लिए नीति निर्माण में सरकार की मदद करने में सबसे आगे हों। आज के व्यावसायिकों को कारगर संप्रेषण कौशलों, स्व नियमन, नए परिवर्तनों के प्रति अनुकूलनीयता तथा विभिन्न पणधारियों के प्रति अग्र सक्रिय दृष्टिकोण के माध्यम से स्वत: नवाचारी होना होगा।

47. The original Greek word denotes being temperate and self-controlled.

इसका मौलिक यूनानी शब्द संतुलन और आत्म-नियंत्रण को सूचित करता है।

48. Despite their life of self-sacrifice, they radiated genuine joy.

उनकी आत्म-बलिदान की ज़िन्दगी के बावजूद, वे सच्ची ख़ुशी विकिरण करते थे।

49. In his address to the Governing Council, Shri E. Ahamed called for the acceptance of claims owing to lack of information or access to relevant documentation.

संचालन परिषद को संबोधित करते हुए श्री ई अहमद ने सूचना की कमी अथवा संबंधित प्रलेखन न मिलने के कारण दावों को स्वीकार किए जाने की मांग की ।

50. This situation may impede our efforts to display self-control.

ऐसे माहौल में जीने की वजह से शायद संयम बरतने की हमारी कोशिश कमज़ोर पड़ सकती है।

51. The Steering Committee, chaired by Minister in Charge of Skill Development, will review the Mission’s activities in line with the direction set by the Governing Council.

कौशल विकास के प्रभार वाले मंत्री की अध्यक्षता वाली संचालन समिति गवर्निंग काउंसिल के निर्देशन पर मिशन की गतिविधियों की समीक्षा करेगी।

52. These include purchase of a small dwelling unit for self occupation and suitable accommodation for carrying out self-employment, issuance of PAN card and Aadhar card.

इसमें स्वियं के रहने के लिए एक छोटा घर और स्व्-रोजगार हेतु उपर्युक्तत आवास की खरीद, पेन कार्ड और आधार कार्ड जारी किया जाना शामिल हैं।

53. • Acceptance of self-attested documents instead of attestation by Gazetted officer.

* राजपत्रित अधिकारी द्वारा सत्यापन के स्थान पर स्वयं सत्यापित दस्तावेजों को स्वीकार करना।

54. The Director shall act as the Secretary to the Institute as well as the Governing Body and support proper functioning and governance of the three AIIMS.

निदेशक संस्थान के सचिव के रूप में काम करने के साथ ही तीनों एम्सअस्पतालों की नियंत्रण समिति के रूप में काम करेगा और तीनों एम्स अस्पताल की समुचित कार्यप्रणाली और शासन के काम में मदद करेगा।

55. After his return to Guatemala, he painted his famous self-portrait.

बर्मा से लौटने के बाद उन्होंने अपना प्रसिद्ध उपन्यास श्रीकांत लिखना शुरू किया।

56. I was so encouraged to read this answer from the Governing Body: “We see absolutely no reason why you should discontinue translation work in the Tuvaluan language.

इसका शासी निकाय ने जो जवाब दिया, उससे मेरा बहुत हौसला बढ़ा। उन्होंने कहा, “हमें तो ऐसी कोई वजह नहीं दिखायी देती कि तुवालुअन में अनुवाद काम रोक दिया जाए।

57. Rather than become self-absorbed, use your experience to comfort others.

हमेशा खुद के बारे सोचने के बजाय, अपने अनुभव से दूसरों का हौसला बढ़ाइए।

58. Disadvantages: Not sexually satisfying, requires great self-control, and is highly unreliable.

नुक़सान: काम-संतुष्टि नहीं मिलती, अत्यधिक आत्म-नियंत्रण की ज़रूरत होती है, और अत्यंत अविश्वसनीय है।

59. * Additionally, given the important role that non-government stakeholders play, there should also be a clear delineation of principles governing their participation – including their accountability, representativeness, transparency, and inclusiveness.

* इसके अलावा, गैर सरकारी हितधारकों द्वारा जो महत्वपूर्ण भूमिका निभाई जाती है उसे देखते हुए उनकी भागीदारी को अभिशासित करने वाले सिद्धांतों का भी स्पष्ट रूप से प्रतिपादन होना चाहिए जिसमें उनकी जवाबदेही, प्रतिनिधित्व, पारदर्शिता एवं समावेशन शामिल है।

60. Unlike the Jarawas they lack self - confidence , self respect , agility , alertness , and a tough physique , and look like beggars , all the time thinking how to extract some more concessions .

जरावाओं के समान न तो उनमें आत्मविश्वास , आत्मसम्मान है और न ही उनकी तरह उनका शरीर लचीला , फुर्तीला , सुडऋल , स्वस्थ व मजबूत ही है . ओंगी लोग हर समय यही सोचते रहते हैं कि कैसे प्रशासन से कुछ और सुविधाएं प्राप्त की जायें .

61. He further said that the return will be accepted through self-certification.

उन्होंने कहा कि रिटर्न, स्व–प्रमाणीकरण के जरिये स्वीकार किया जायेगा।

62. viii) Acceptance of self-attested documents instead of attestation by Gazetted officer.

(viii) राजपत्रित अधिकारी के स्थान पर स्व सत्यापित दस्तावेजों को स्वीकार करना।

63. Omission of relevant information is considered a misrepresentation of self or product.

काम की जानकारी उपलब्ध कराने में होने वाली गलतियां खुद को या उत्पादों को गलत तरीके से पेश करने के तौर पर मानी जाती हैं.

64. I was always sending messages to my future self using tape recorders.

मैं हमेशा अपने भविष्य के आत्म को टेप रिकार्डर के ज़रिये सन्देश भेजा करती थी.

65. Efforts at artificially distorting prices are self-defeating,as history has shown us.

इतिहास हमें दिखाता है कि कृत्रिम रूप से मूल्यों को तोड़ने-मड़ोने का प्रयास आत्मघाती है।

66. Most cultivated wheats , oats , barleys , beans , peas , etc . reproduce chiefly by self - fertilisation .

गेहूं की अधिकांश आवर्द्धित किस्में , जई , जौ , सेम , मटर आदि में स्वनिषेचन का गुण प्रमुख रूप से दिखाई देता है .

67. Satan implied that as free moral agents, they should have complete self-determination.

शैतान असल में कह रहा था कि जब उनके पास अपनी मरज़ी पर चलने की आज़ादी है, तो उन्हें अपना हर फैसला खुद करना चाहिए।

68. (ix) Acceptance of self-attested documents instead of attestation by a Gazetted Officer.

(ix) किसी राजपत्रित अधिकारी द्वारा साक्ष्यांकन के बजाय स्वसाक्ष्यांकित दस्तावेजों को स्वीकार किया जाएगा।

69. He could have enjoyed a self-sparing life amid the luxuries of Egypt.

वह मिस्र के सुख-विलास के बीच एक असंयमी जीवन का आनन्द उठा सकता था।

70. * Please be fully informed of all the actual costs involved, as also of the relevant rules and regulations governing work, housing and other aspects of living in Australia.

* सभी प्रकार के वास्तविक खर्चों तथा आस्ट्रेलिया में कार्य, आवास और रहने के अन्य पहलूओं को संचालित करने वाली संगत शर्तों की पूर्ण जानकारी रखें ।

71. Personal ability and success can also cause a person to be self-reliant.

एक व्यक्ति अपनी काबिलीयत और सफलता की वजह से भी खुद पर निर्भर रहने लग सकता है।

72. (Matthew 9:37, 38) All of this calls for a self-sacrificing spirit.

(मत्ती 9:37, 38) त्याग की भावना के बगैर ये सब करना मुमकिन नहीं।

73. Self - help Organizations provide services for people with learning disabilities in the areas such as cooperation in housing , recreation and daytime activities , self - advocacy groups and sports group for parents are included .

स्वयंसेवी संस्थाएं सिखने में अपाहिज व्यक्तियों के लिए विभिन्न प्रकार की सेवायें देतें है जिनमे हाउसिंग में सहयोग दिन में मनोरंजन के क्रियाकलाप सेल्फ एडवोकसी ग्रुपस तथा मां - बाप के लिए सपोर्ट ग्रुप सम्मलित है .

74. Such self-centered behavior is contrary to the Bible’s advice for married people.

ऐसा स्वार्थी रवैया शादीशुदा लोगों को दी गयी बाइबल की सलाह के बिलकुल खिलाफ है।

75. The Iraqi Governing Council ( IGC ) , an appointed body , has expressed dismay at the prospect of Turkish troops being stationed in Iraq - something the Bush administration had worked particularly hard for .

इराकियों और उनके मुक्तकर्ताओं के मध्य अलग - अलग रास्तों पर चलने की यह प्रवृत्ति दिनों दिन और तीव्र होगी .

76. Under the rules governing these transactions, the fact that no emissions were actually cut does not matter; what is important is that the tradable permission to pollute has been obtained.

इन लेन-देनों पर लागू नियमों के तहत, यह तथ्य कोई मायने नहीं रखता है कि वास्तव में उत्सर्जनों में कोई कटौती नहीं की गई है; महत्वपूर्ण बात तो यह है कि प्रदूषण फैलाने के लिए बिक्रीयोग्य अनुमति प्राप्त कर ली गई है।

77. (Joshua 1:8; Psalm 1:2; Acts 17:11) The program of Bible education provided by the Governing Body might be compared to a school curriculum outlined by a board of education.

(यहोशू १:८; भजन १:२; प्रेरितों १७:११) शासी निकाय द्वारा दिए गए बाइबल शिक्षा के कार्यक्रम की तुलना शिक्षा बोर्ड द्वारा दिए गए स्कूल पाठ्यक्रम से की जा सकती है।

78. Students decide for themselves how to measure their progress as self-starting learners as a process of self-evaluation: real lifelong learning and the proper educational evaluation for the 21st century, they adduce.

छात्र खुद ही तय करें कि आत्म-मूल्यांकन की एक प्रक्रिया के रूप में खुद से ही सीखनेवाले के लिए अपने आत्म-मूल्यांकन को कैसे मापा जाय: पूरे वास्तविक जीवन की सीख और 21वीं सदी के लिए उचित शैक्षिक मूल्यांकन को वे प्रस्तुत करते हैं।

79. His self-titled newspaper strip, drawn primarily by Floyd Gottfredson, ran for 45 years.

मुख्य रूप से फ़्लॉइड गॉटफ्रेडसन द्वारा खींचा गया उनका स्वयं-शीर्षक अख़बार स्ट्रिप, 45 वर्षों तक चला।

80. This awe-inspiring four-wheeled vehicle is self-propelled and can do amazing things.

यह विस्मय-प्रेरक चार-पहियों वाला वाहन स्व-चालित है और आश्चर्यजनक काम कर सकता है।