1. Service Is Seldom Convenient

Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

2. Clouds seldom visit this area.

Ở đây rất hiếm khi có mây.

3. They are seldom found on the ground.

Nó hiếm khi được tìm thấy trong đất liền.

4. Caves in the mountain are seldom unoccupied.

Hang trong lòng núi thường có kẻ nào đó ở.

5. There is seldom any justifiable reason for abortion.

Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

6. Desirable results are often promised but seldom realized.

Những kết quả người ta ao ước thường chỉ là những lời hứa hẹn, nhưng ít khi thành hiện thực.

7. Courtiers seldom go down to the lower town.

Cận thần hiếm khi đi tới vùng hạ trấn.

8. Nagging, begging, coercion, and ridicule seldom meet with success.

Mè nheo, năn nỉ, bắt ép và chế nhạo ít khi thành công.

9. He explicitly designs for men, very seldom for women.

Cỡ 0 thường được dành cho những phụ nữ rất gầy, thông thường là dành cho thiếu nữ.

10. 22 Not everyone can move to seldom-worked territory.

22 Không phải ai ai cũng có thể dọn đến những khu vực ít được nghe rao giảng.

11. Being careful about his health, he seldom gets sick.

Rất quan tâm đến sức khỏe nên anh ấy hiếm khi bị ốm.

12. In the Middle Ages, elephants were seldom used in Europe.

Trong thời Trung cổ, voi hiếm khi được sử dụng ở châu Âu.

13. Harvest mice seldom go all the way down to the ground.

Chuột đồng hiếm khi chui xống đất.

14. We seldom need to spend time explaining or breaking down the information.

Hiếm khi chúng tôi phải giải thích hoặc mổ sẻ từng phần cho con dễ hiểu.

15. Chastity and integrity have seldom been valued in so-called high society.

Sự tinh khiết và thanh liêm ít khi được lớp người giàu sang coi là quí.

16. My aunt does talk a great deal, but seldom requires a response.

Bà dì của tôi thường nói rất nhiều, nhưng hiếm khi đòi hỏi sự đáp lại

17. It seldom was; but he was glad, I think, to see me.

Nó hiếm khi, nhưng ông rất vui, tôi nghĩ, để nhìn thấy tôi.

18. I have seldom, if ever, been as cold as we were that night.

Ít khi nào, nếu có đi nữa, tôi cảm thấy lạnh như đêm đó.

19. Even if affection exists, family members may seldom express it toward one another.

Ngay dù nếu có sự trìu mến, tình cảm này cũng ít khi được thể hiện giữa các thành viên trong gia đình.

20. This system is seldom used in small arms and comes with its disadvantages.

Hệ thống này là hiếm khi được sử dụng trong các loại vũ khí nhỏ cũng như có nhược điểm riêng của nó.

21. (Revelation 19:1-6, footnote) Yet, many modern Bibles seldom use that name.

(Khải-huyền 19:1-6, cước chú) Vậy mà nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại hiếm khi dùng danh ấy.

22. They very seldom, on the other hand, drink tea without butter in it.

Họ, không bao giờ, rất ít khi, uống trà mà không có bơ.

23. 2 Proceed One Step at a Time: Is there seldom-worked territory within your congregation?

2 Thực hiện từng bước một: Có khu vực nào thuộc hội thánh của bạn ít được rao giảng không?

24. Winters are not cold, but the humidity is high and houses are seldom adequately heated.

Khí hậu mùa đông không lạnh, nhưng độ ẩm cao và các ngôi nhà hiếm khi được sưởi ấm đầy đủ.

25. Because the Karaites had deep respect for the divine name, such parchments were seldom disturbed.

Vì người Karaite kính trọng sâu xa danh Đức Chúa Trời, nên những bản trên giấy da được cất giữ này hiếm có ai đụng tới.

26. I’ve seldom heard such fine sermons taught in so few words as we’ve experienced today.

Ít khi nào tôi nghe được những bài thuyết giảng tuyệt diệu bằng rất ít lời như chúng ta đã kinh nghiệm được ngày hôm nay.

27. Senseless and foolish answers that just bubble forth from the mouth seldom lead to anything good.

Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

28. Don Quixote, of course, is only make-believe, but being deceived is seldom a laughing matter.

Đôn Ki-hô-tê chỉ là nhân vật hư cấu nhưng trong đời thường, việc mắc sai lầm thì không có gì đáng cười.

29. Most observers report that fear of the dark seldom appears before the age of 2 years.

Hầu hết các nhà nghiên cứu đều báo cáo rằng nỗi sợ bóng tối hiếm khi xuất hiện ở trẻ em trong khoảng 2 tuổi.

30. “It is said that foot rot and liver fluke seldom affect Romney Marsh sheep.” reads a 1918 American text.

Người ta nói rằng thối chân và sán lá gan hiếm khi ảnh hưởng đến Romney Marsh" khi đọc một văn bản 1918 Mỹ.

31. There are seldom traces of spiritual neglect in such a household. —Ecclesiastes 7:16; 1 Peter 4:1, 2.

Gia đình như thế ít khi bỏ bê vấn đề thiêng liêng (Truyền-đạo 7:16; I Phi-e-rơ 4:1, 2).

32. The good news found many listening ears, but poor and jobless people could seldom contribute money toward Bible literature.

Nhiều người hưởng ứng tin mừng, nhưng người nghèo và thất nghiệp thường không có khả năng đóng góp tiền khi nhận ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

33. (Congregations having seldom-worked territory can review the article “Magazines Announce the Kingdom,” in the April 1998 Our Kingdom Ministry.)

(Những hội thánh có khu vực không được rao giảng thường xuyên có thể ôn lại bài “Tạp chí thông báo Nước Trời”, trong Thánh Chức Nước Trời tháng 4-1998).

34. Before we began paying attention to our nutrition, we used to catch colds quite often, but now we seldom do.

Trước khi để ý đến chế độ ăn uống, chúng tôi thường bị cảm cúm, nhưng giờ hiếm khi bị.

35. In the 1930s mechanical jaws were developed to clamp off the pipe below the fire, but they are seldom used today.

Trong các hàm cơ khí năm 1930 đã được phát triển để kẹp ống bên dưới ngọn lửa, nhưng chúng hiếm khi được sử dụng ngày nay.

36. Most of the inhabited regions of Sikkim experience a temperate climate, with temperatures seldom exceeding 28 °C (82 °F) in summer.

Hầu hết các khu vực có người cư trú tại Sikkim có một khí hậu ôn đới, với nhiệt độ hiếm khi vượt quá 28 °C (82 °F) vào mùa hạ.

37. According to Riccioli, "these features are seldom able to be seen, and then only by a telescope of exceptional quality and magnification."

Theo Riccioli, "những đặc điểm này hiếm khi có thể nhìn thấy, chỉ thấy được bằng một kính viễn vọng có chất lượng và độ phóng đại vượt trội".

38. Crevasses are seldom more than 46 m (150 ft) deep but in some cases can be 300 m (1,000 ft) or even deeper.

Các kẽ nứt ít khi sâu hơn 150 ft (46 m) nhưng một vài trường hợp có thể sâu đến 1000 ft (300 m) hoặc sâu hơn.

39. While the shell of an adult box turtle is seldom fractured, the box turtle is still vulnerable to surprise attacks and persistent gnawing or pecking.

Trong khi vỏ của một con rùa hộp lớn hiếm khi bị vỡ, những con rùa hộp vẫn còn dễ bị tổn thương đến bất ngờ tấn công và gặm nhấm hoặc bọ mổ.

40. Generally speaking, if all the other relationships in the marriage are good, if there are love, respect, good communication and understanding, then sex will seldom be a problem.

Nói chung, nếu tất cả các lãnh vực khác trong hôn nhân là tốt đẹp, nếu có tình yêu thương, sự tôn trọng, liên lạc ý tưởng và cảm thông tốt, thì việc ân ái sẽ ít khi thành vấn đề.

41. The successful and glamorous people featured in commercials and on soap operas are seldom seen cleaning the house, sweeping the yard, picking up trash, or cleaning up after their pet cats and dogs.

Những nhân vật nổi tiếng đóng phim quảng cáo hay tình tứ lãng mạn trên truyền hình ít khi thấy đích thân làm công việc dọn dẹp nhà cửa, quét sân, nhặt rác, hoặc hốt phân mèo chó họ nuôi trong nhà.

42. The crystals (wine diamonds) will often form on the underside of a cork in wine-filled bottles that have been stored at temperatures below 10 °C (50 °F), and will seldom, if ever, dissolve naturally into the wine.

Các tinh thể (kim cương rượu) thường hình thành dưới đáy chai đựng rượu vang đã được bảo quản ở nhiệt độ dưới 10 °C (50 °F), và hiếm khi hòa tan tự nhiên vào rượu vang.

43. One of Keynes's pupils at Cambridge was Joan Robinson (1903–1983), a member of Keynes's Cambridge Circus, who contributed to the notion that competition is seldom perfect in a market, an indictment of the theory of markets setting prices.

Một trong những học trò của Keynes ở Cambridge là Joan Robinson, người đã đóng góp ý tưởng rằng cạnh tranh hiếm khi nào hoàn hảo trong thị trường, một sự hoài nghi với lý thuyết cho rằng các thị trường sẽ giúp thiết lập giá cả.