1. Adrenalectomy and hypophysectomy are seldom aBociated procedures.

Entfernung der Nebenniere und die Hypophysektomie werden selten in diesem Zusammenhang vorgenommen.

2. The special consumer protection norms of the Instalment Sales Act seldom apply.

Die speziellen Verbraucherschutznormen des Abzahlungsgesetzes können schon deshalb selten greifen, da weder die häufigste Kreditform (direkter Barkredit) noch die konfliktträchtigste Kreditform (vermittelter Barkredit) in den Anwendungsbereich dieses Gesetzes fallen.

3. The rare complication of an acromion fracture and its treatment is seldom discussed.

Die seltene Komplikation der Acromionfraktur und deren Therapie ist bisher nur selten beschrieben.

4. Superficial femoral artery aneurysms are often accompanied by other aneurysms; they seldom exist in isolation.

In vielen Fällen sind weiter Aneurysmen vorhanden, nur seltenen kommt es isoliert vor.

5. Operative stump corrections are justified in 20–30%; a transtibial amputation is seldom necessary.

Lokale operative Korrekturen sind in 20–30% erforderlich, selten Nachamputationen im Unterschenkel.

6. Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty.

Zweitens ist Wasserknappheit nur selten absolut und noch weniger oft eine Erklärung für Armut.

7. Seldom massive pulmonary hemorrhages are given rise to anaphylactical reactions and embolies or thrombosis.

In seltenen Fällen führen eine anaphylaktische Reaktion sowie thrombotische und embolische Gefäßverschlüsse zu massiven tödlichen Lungenblutungen.

8. The more seldom internal additional bows can be explained by simple interference, whereas the theory admits diffraction.

Die seltener zu beobachtenden, farbigen, inneren Nebenregenbogen sind durch Interferenzerscheinungen, entgegen verbreiterten Beugungstheorien, voll zu erklären.

9. Even more seldom, meningoencephalitis and ischemic stroke have to be considered to enable the best possible outcome.

Seltener sind die Meningoenzephalitis und der ischämische Schlaganfall. Wegen des hohen Risikos bleibender Schäden muss an diese Diagnosen gedacht werden, um rasch die adäquate Therapie einzuleiten.

10. The only anal symptoms in C. D. requiring treatment are abscesses and fistulas and very seldom fissures.

Von den analen Veränderungen bei Morbus Crohn besitzen nur Abscesse und Fisteln Krankheitswert, selten einmal Fissuren.

11. Especially in the real world, when you're actually trying to figure out things empirically, your numbers seldom will.

Vor allem in der realen Welt, wenn Sie tatsächlich versuchen an empirisch herausfinden von Dingen selten Ihre Zahlen werden.

12. Growing inequality in the advanced industrial countries was a long-predicted but seldom advertised consequence of globalization.

Wachsende Ungleichheit in den Industrieländern ist eine seit langem prognostizierte, aber selten öffentlich dargestellte Folge der Globalisierung.

13. In Western countries the virus is mainly spread by passive anal intercourse among homosexuals and seldom by heterosexual intercourse.

In westlichen Ländern wird das Virus vorwiegend unter Homosexuellen durch passiven analen Verkehr verbreitet, seltener durch heterosexuellen Geschlechtsverkehr, während dies der Hauptausbreitungsweg in afrikanischen Ländern ist.

14. These by far tend to depict animals (cows, mammoths, wooly rhinos, horses, etc. ) and abstract symbols, whereas human figures are seldom seen.

10 000 v. Chr.) Tausende von Abbildungen von teilweise höchster künstlerischer Qualität, die überwiegend Tiere (Stiere, Mammuts, Wollnashörner, Pferde etc.) und abstrakte Zeichen darstellen; menschliche Darstellungen hingegen sind selten.

15. Both the adenomas and the nonfunctional tumors in acromegaly seem to grow autonomously from the beginning, since paraadenomatous hyperplasia is seldom seen.

Die Adenome bei Akromegalie und die inaktiven Tumoren scheinen primÄr autonom zu wachsen, da bei ihnen paraadenomatöse Hyperplasien weitgehend fehlen.

16. (Tour operators seldom or never use indirect flights, finding them inconvenient for customers, longer, and plane-load for plane-load more expensive than direct ones.)

Folglich bieten sie nicht unbedingt Direktfluege in Feriengebiete an, die das typische (Kurzstrecken-)Ziel der Reiseveranstalter sind.

17. When they witnessed, the amiable islanders seldom refused to listen, and by 1964 Powell and Nyoma were conducting 12 Bible studies, including one with the Iroij Lap Lap (High King) of Majuro.

Da die liebenswerten Inselbewohner fast immer zuhörten, wenn man ihnen Zeugnis gab, konnten Powell und Nyoma 1964 bereits 12 Bibelstudien durchführen, eines davon mit dem Iroij Lap Lap (Regierungschef) von Majuro.

18. However, as mentioned, this is seldom a concern for the average patient because in many places such salvage and reuse of the afterbirth or other biological products is not even considered, much less practiced routinely.

Wie erwähnt, betrifft dies allerdings selten einen Durchschnittspatienten, da in vielen Einrichtungen die Verwertung der Nachgeburt oder anderer biologischer Produkte nicht einmal in Erwägung gezogen, geschweige denn routinemäßig praktiziert wird.