1. They were an ancient brotherhood committed to humanism.

Họ có những người anh em hướng theo chủ nghĩa nhân văn.

2. Secular education is important.

Học vấn rất quan trọng.

3. Before 1497, Italian Renaissance humanism had little influence outside Italy.

Trước năm 1497 Chủ nghĩa nhân văn Phục hưng Ý ít có ảnh hưởng bên ngoài nước Ý.

4. "The Re-Enchantment of Humanism: An Interview with Sylvia Wynter".

"Sự mê hoặc của chủ nghĩa nhân văn: Một cuộc phỏng vấn với Sylvia Wynter".

5. Cut back on secular employment

Giảm bớt thời gian làm việc ngoài đời

6. He was influenced by Humanism, the Enlightenment and the Baroque.

Ông bị ảnh hưởng bởi chủ nghĩa nhân văn, sự Khai sáng và Baroque.

7. Both years are mentioned in secular sources.

Hai năm này được nói đến trong các nguồn tài liệu ngoài Kinh Thánh.

8. The Theocratic View of Secular Rule

Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

9. The secular world is full of holes.

Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

10. Christmas—Secular Holiday or Religious Holy Day?

Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

11. They had no trade or secular qualifications.

Họ không có nghề hoặc giấy tờ chứng nhận có tài năng làm việc chuyên môn.

12. □ Why should Christians honor the secular authority?

□ Tại sao tín đồ đấng Christ nên tôn trọng nhà cầm quyền của thế gian?

13. But, of course, our secular religion is technology.

Bởi vì tôn giáo muôn thuở của chúng ta là công nghệ kỹ thuật.

14. Despite extensive research, secular opinions vary greatly.

Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

15. Many secular jobs are tedious and unfulfilling.

Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

16. How can we show respect for secular authority?

Chúng ta tỏ lòng tôn trọng những nhà cầm quyền ngoài đời như thế nào?

17. Secular voices are growing in volume and intensity.

Những tiếng nói trần tục càng ngày càng lớn hơn và có cường độ âm thanh cao hơn.

18. Take, for example, the matter of secular work.

Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

19. (b) How do we show respect for secular authorities?

(b) Làm thế nào chúng ta bày tỏ lòng tôn trọng với các nhà cầm quyền?

20. It also established free, obligatory, secular education for all.

Nó cũng thiết lập giáo dục miễn phí, cưỡng bách, và thế tục cho toàn thể công dân.

21. He was born into a secular Bektashi Muslim family.

Anh sinh ra trong một gia đình thế tục Hồi giáo Bektashi.

22. More generally, degrowth movements draw on the values of humanism, enlightenment, anthropology and human rights.

Nói chung, degrowth phong trào vẽ trên giá trị của chủ nghĩa nhân văn, ngộ, nhân chủng học và quyền con người.

23. 22 No, secular authorities do not always serve Satan’s ends.

22 Không, các nhà cầm quyền trên thế gian không luôn luôn phục vụ các mưu đồ của Sa-tan.

24. 13 How should we view secular rulers in the world?

13 Chúng ta nên có quan điểm nào đối với các nhà cầm quyền thế gian?

25. What about secular goals associated with education and a career?

Nói sao về những mục tiêu ngoài đời liên quan đến học vấn và nghề nghiệp?

26. There, he consistently highlighted the dangers of fascist regimes in Europe and the need for "proletarian humanism".

Ở đó, ông luôn nhấn mạnh sự nguy hiểm của các chế độ phát xít ở châu Âu và nhu cầu "chủ nghĩa nhân văn vô sản".

27. No irrefutable secular records have been found so far.

Đến nay chưa có tài liệu ngoài đời đáng tin cậy nào cho biết điều này.

28. What will I do if secular pressures continue to mount?

Mình sẽ làm gì nếu những áp lực ngoài đời tiếp tục gia tăng?

29. The secular bioengineering student is quite active on social media.

Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

30. In the secular context, what is implied by the word “dedication”?

Trong thế gian, từ “hiến thân” có nghĩa gì?

31. Jesus set the standard in balancing secular interests and spiritual matters.

Chúa Giê-su đặt ra tiêu chuẩn về việc giữ thăng bằng giữa hoạt động đời thường và những điều thiêng liêng.

32. The scope of Mother’s teaching included both secular and spiritual lessons.

Phạm vị giảng dạy của mẹ tôi gồm có các bài học ở đời lẫn các bài học thuộc linh.

33. The term "humanist" also describes the philosophical position of humanism, which some "antihumanist" scholars in the humanities reject.

Tuy vậy, thuật ngữ "nhà nhân văn" còn được dùng để chỉ những người theo chủ nghĩa nhân văn (humanism), quan điểm triết học mà một số học giả chống chủ nghĩa nhân văn trong các ngành nhân văn bác bỏ.

34. Secular laws of that time show that such attacks did happen.

Luật dân sự vào thời đó cho thấy những việc như thế có xảy ra thật.

35. Inhabitants of Palestine also had to pay various secular taxes.

Ngoài ra, người dân Pha-lê-tin cũng trả nhiều loại thuế cho nhà nước.

36. What secular work does Jesus learn to do, and why?

Chúa Giê-su học nghề gì, và tại sao?

37. Some secular Jews are agnostics —a few are even atheists.

Một số người Do Thái thế tục theo thuyết bất khả tri—một số ít còn vô thần nữa.

38. 13 Many other laws affecting us daily come from secular governments.

13 Nhiều luật lệ khác có ảnh hưởng đến chúng ta là do chính phủ ban hành.

39. The historical happenings recorded in it are confirmed by secular history.

Các sự kiện lịch sử ghi chép trong Kinh-thánh được lịch sử thế tục kiểm chứng.

40. 19 We also show respect for secular authorities by our demeanor.

19 Chúng ta cũng tôn trọng các nhà cầm quyền qua cách cư xử của mình.

41. Some excel at this, including many with little if any secular schooling.

Một số người có trí nhớ rất tốt, kể cả nhiều người có trình độ học vấn thấp.

42. 10 Jesus set the standard in balancing secular interests and spiritual matters.

10 Chúa Giê-su đặt ra tiêu chuẩn về việc giữ thăng bằng giữa hoạt động đời thường và những điều thiêng liêng.

43. Popular secular forms such as the chanson and madrigal spread throughout Europe.

Các hình thức nhạc thế tục thông dụng như chanson và madrigal phổ biến trên toàn châu Âu.

44. Chenna self-describes as having "a Muslim heart with a secular mind".

Chenna tự mô tả là có "một trái tim Hồi giáo với một tâm trí thế tục".

45. What will help us to exhibit mildness when dealing with secular authorities?

Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?

46. Bioethicist Paul McNeill says: “I think ethicists are the secular priests. . . .

Giáo sư môn đạo đức trong y học, Paul McNeill nói: “Theo tôi, những nhà luân lý học là các tu sĩ ngoài đời...

47. The “superior authorities” are the existing secular governments. —Romans 13:1.

“Các đấng cầm quyền trên mình” nói ở đây là các chính phủ đương thời (Rô-ma 13:1).

48. 8 In the secular realm, some individuals serve in positions of authority.

8 Trong thế gian, một số người có chức quyền.

49. 14 Similarly, secular authorities have served as God’s minister in modern times.

14 Cũng thế, các nhà cầm quyền của loài người đã “là chức-việc của Đức Chúa Trời” trong thời nay.

50. Sheep are occasionally sacrificed to commemorate important secular events in Islamic cultures.

Cừu cũng đôi khi hy sinh để kỷ niệm sự kiện tôn giáo quan trọng trong nền văn hóa Hồi giáo.

51. It is common in our secular world to say that “seeing is believing.”

Trên thế gian của chúng ta, việc nói rằng “thấy mới tin” là điều thông thường.

52. While MBSR has its roots in spiritual teachings, the program itself is secular.

Trong khi MBSR bắt nguồn từ các giáo lý tâm linh, thì chính chương trình lại thế tục.

53. The Watch Tower Society publishes Rotherham’s New Testament, using a secular printing company

Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

54. He grew up in a "fairly secular Jewish household on Long Island".

Anh lớn lên trong một "gia đình Do Thái khá thế tục trên Long Island."

55. After a few months, secular work became scarce, and their savings were depleted.

Sau một vài tháng, việc làm ngoài đời trở nên khó kiếm mà họ lại cạn tiền dành dụm.

56. Secular music (non-religious music) absorbed techniques from sacred music, and vice versa.

Nhạc thế tục hấp thụ những kỹ thuật của nhạc tôn giáo và ngược lại.

57. Emphasis was placed on secular education, and their mothers did everything for them.

Người ta chỉ nhấn mạnh việc học hành, còn mọi việc khác thì đều có mẹ lo.

58. because it covers a wide variety of secular topics in an appealing way.

vì tạp chí này viết rất hay về nhiều đề tài khác nhau như văn hóa, khoa học, xã hội, v.v...

59. Political observers consider Uruguay to be the most secular country in the Americas.

Giới quan sát chính trị xem Uruguay quốc gia thế tục nhất ở châu Mỹ.

60. Beatty also collected a huge number of papyrus manuscripts, both religious and secular.

Ông Beatty cũng sưu tập được rất nhiều bản chép tay trên giấy cói, có cả sách đạo và sách đời.

61. It also established free, obligatory, secular education for all and dissolved the Jesuits.

Hiến pháp cũng lập ra chế độ giáo dục tự do, cưỡng bách, và thế tục cho mọi công dân và giải thể dòng Tên.

62. Instead, the English kept her in a secular prison guarded by their own soldiers.

Nhưng không, chính quyền Anh đã giữ cô trong một nhà tù thế tục được canh gác bởi những người lính của họ.

63. 11. (a) How does a couple’s living apart for secular work affect their marriage?

11. (a) Việc đi làm xa gia đình ảnh hưởng đến hôn nhân của một cặp vợ chồng ra sao?

64. (1 Timothy 6:9) For others, secular education has proved to be a snare.

Đối với người khác thì sự học vấn đã tỏ ra là một cạm bẫy.

65. 5 The primary purpose of secular work is to provide for one’s material needs.

5 Mục đích chính của công ăn việc làm là cung cấp nhu cầu vật chất cho người đó.

66. Now art is something that in the secular world, we think very highly of.

Nghệ thuật là cái gì đó trong trần thế, mà chúng ta đánh giá cao.

67. It tells about a sister who had a high-pressure, full-time secular job.

Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

68. The opposite of sacred is profane or secular—that which is temporal or worldly.

Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

69. Various newly formed sovereign states were largely secular, with a separation of Church and State.

Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

70. Does your secular work require that you associate with members of the opposite sex?

Công việc ngoài đời có đòi hỏi bạn phải tiếp xúc với người khác phái không?

71. The teachings and values we cherish the most are not embraced by a secular world.

Những điều giảng dạy và giá trị mà chúng ta trân quý nhất đã không được một thế giới trần tục chấp nhận.

72. Happiness and contentment in marriage are not built on material possessions or secular advancement.

Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

73. To help with the family’s expenses, my siblings began secular work at an early age.

Nhằm phụ giúp chi phí trong gia đình, anh chị tôi vào đời rất sớm.

74. Boys were usually taught their father’s secular occupation, either agriculture or some trade or craft.

Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

75. My secular employment required that my wife and I live as nomads for three decades.

Việc làm ngoài đời của tôi đòi hỏi vợ chồng chúng tôi sống như dân du cư trong ba thập niên.

76. To care for the needs of our growing family, I had to take up secular work.

Để chăm lo cho nhu cầu của gia đình đang gia tăng số miệng ăn, tôi đã phải làm việc ngoài đời.

77. Instead of turning to religious sources, many seek the guidance of secular experts in ethical studies.

Thay vì hướng về tôn giáo, nhiều người tìm đến sự hướng dẫn của các chuyên gia về luân lý học.

78. What's the difference between a sermon and our modern, secular mode of delivery, the lecture?

Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

79. He launched the Infitah economic reform policy, while clamping down on religious and secular opposition.

Ông phát động chính sách cải cách kinh tế Infitah, trong khi kiềm chế thế lực phản đối từ tôn giáo và thế tục.

80. It is not as if secular courts are fundamentally wrong.—Acts 24:10; 25:10, 11.

Về cơ bản thì hệ thống tòa án không có gì là sai (Công-vụ các Sứ-đồ 24:10; 25:10, 11).