1. Worldly philosophy, including secular humanism and the theory of evolution, shapes people’s thinking, morals, goals, and lifestyle.

दुनिया में बहुत-से तत्त्वज्ञान सिखाए जाते हैं, जैसे परमेश्वर का अस्तित्व नहीं है और इंसान बंदरों से आया है। ये फलसफे लोगों के सोच-विचार, नैतिक स्तर, लक्ष्य और रहन-सहन को अपने साँचे में ढालते हैं।

2. Humanism can now go to the root and that is why Roy has called his humanism ' Radical Humanism ' .

मानवतावाद अब मूल तक पहुंच सकता है और इसलिए राय ने अपने मानवता वाद को मूलभूत कहा है .

3. He went beyond communism and discovered radical humanism .

वे साम्यवाद से भी बहुत आगे गए और मूलभूत मानवतावाद की खोज की .

4. The secular world is full of holes.

इस लौकिक दुनिया मे कई कमियां हैं.

5. How can we balance secular work with spiritual activities?

हम अपनी नौकरी और उपासना से जुड़े कामों के बीच कैसे तालमेल बिठा सकते हैं?

6. Some secular Jews are agnostics —a few are even atheists.

कुछ यहूदी शक करते हैं कि क्या सचमुच एक परमेश्वर है और कुछ तो नास्तिक भी होते हैं।

7. What will help us to exhibit mildness when dealing with secular authorities?

अधिकारियों से पेश आते वक्त कोमलता दिखाने में क्या बात हमारी मदद करेगी? (तीतु.

8. To cover their living expenses, most pioneers have part-time secular jobs.

अपना रोज़मर्रा का खर्च चलाने के लिए, ज़्यादातर पायनियर पार्ट-टाइम नौकरी करते हैं।

9. How can we display Christian balance in our approach to secular information?

दुनियावी जानकारी के मामले में, मसीही किस तरह समझदारी से काम लेते हैं?

10. Adding to the problem is the pervasive influence of the secular world.

समस्या को बढ़ानेवाली बात है धर्म-निरपेक्ष संसार का व्यापक प्रभाव।

11. 19-21. (a) How do we view those in positions of secular authority?

19-21. (क) सरकारी अधिकारियों को हम किस नज़र से देखते हैं?

12. After a few months, secular work became scarce, and their savings were depleted.

कुछ ही महीनों में, काम मिलना बंद हो गया, और उनकी जमा-पूँजी भी ख़त्म होने लगी।

13. In practice, many secular jobs that women obtain are monotonous and relatively low paying.

असल में देखा जाए तो महिलाओं को अकसर ऐसी नौकरी मिलती है, जो बड़ी उबाऊ होती है और जिसमें कम तनख्वाह मिलती है।

14. (2 Timothy 3:1) People have been brainwashed by secular philosophies and false teachings.

(२ तीमुथियुस ३:१) और दुनियावी सोच-विचार और झूठी शिक्षाओं के ज़रिए लोगों को बहकाया जा रहा है।

15. At times, we all get tired because of our secular work or theocratic responsibilities.

कभी-कभी, नौकरी-पेशे या मंडली की ज़िम्मेदारियों की वजह से हम सभी थक जाते हैं।

16. In the secular world we think, "If an idea is important, I'll bump into it.

धर्मनिरपेक्ष संसार मे हम मानते हैं, "अगर कोई बात जरूरी है तो हम उस पर अमल करेंगे.

17. In our time, many Christians have put spiritual activities ahead of their secular employment.

हमारे ज़माने में भी कई मसीहियों ने नौकरी-पेशे से ज़्यादा आध्यात्मिक कामों को पहली जगह दी है।

18. Boys were usually taught their father’s secular occupation, either agriculture or some trade or craft.

लड़कों को सामान्य तौर पर उनके पिता का लौकिक पेशा सिखाया जाता था, या तो खेती-बाड़ी या कोई व्यापार अथवा कला।

19. Most of them had secular jobs, but they were intensely occupied with spiritual activities on weekends.

उन में से अधिकांश भाइयों को दुनिया में भी नौकरियाँ थीं, लेकिन सप्ताहान्तों पर वे आध्यात्मिक कामों की धुन में लगे हुए थे।

20. What's the difference between a sermon and our modern, secular mode of delivery, the lecture?

एक उपदेश और व्याख्यान, जो कि हमारा आधुनिक धर्मनिरपेक्ष तरीका है मे क्या अन्तर है?

21. Secular history provides ample evidence that the early Christians remained politically neutral and refrained from warfare.

दुनिया के इतिहास में इस बात के ढेरों सबूत हैं कि शुरू के मसीही, राजनैतिक मामलों में पूरी तरह निष्पक्ष थे और वे युद्धों, लड़ाइयों से दूर रहते थे।

22. (Romans 13:7) The word “all” embraces every secular authority that is God’s public servant.

(रोमियों १३:७) “हर एक,” ये शब्द प्रत्येक सांसारिक शासन को शामिल करते हैं जो परमेश्वर का आम सेवक हैं।

23. Secular employment: Have you become so absorbed in your work that spiritual interests are being pushed aside?

नौकरी: क्या आप अपने नौकरी-धंधे में इतने डूब गए हैं कि परमेश्वर की उपासना से जुड़े काम आपकी ज़िंदगी में दूसरी जगह लेने लगे हैं?

24. If he has any secular business on Saturday, he schedules it after his morning field service.

अगर शनिवार के दिन उसे कोई काम-धंधा करना होता है तो वह उसे सुबह प्रचार काम करने के बाद करता है।

25. What scriptures bear on the subject of secular education and a person’s ability to support himself?

लौकिक शिक्षा और एक व्यक्ति का अपना निर्वाह करने की योग्यता के विषय में कौन-से शास्त्रवचन हैं?

26. "We were shocked," said Suvyakta Das, a president of Akshaya Patra, a secular foundation that promotes charity work.

"हम लोग स्तब्ध थे," सुव्यक्त दास ने कहा था, जो धर्मार्थ कार्य संवर्धन कर रही एक धर्म निर्पेक्ष संस्थान अक्षय पात्र के अध्यक्ष हैं।

27. Since I was diagnosed with chronic fatigue syndrome, my husband has had to do all the secular work.

जब से हमें पता चला है कि मुझे ‘क्रोनिक फटीग सिन्ड्रोम’* नाम की बीमारी है, तब से मेरे पति को ही दो वक्त की रोटी जुटानी पड़ रही है।

28. Have you observed in your secular work the widespread practice of not working unless somebody is actually watching?

क्या आपने अपने कार्य-स्थल में इस व्याप्त प्रथा पर ध्यान दिया है कि यदि कोई वास्तव में नहीं देख रहा है तो लोग काम नहीं करते?

29. AB: I would say that there are many, many gaps in secular life and these can be plugged.

ऐ. बो.: मेरे खयाल से ऐसे बहुत तरीके हैं, लौकिक जीवन मे बहुत कमियां है जो कि पूरी की जा सकती हैं.

30. 7 Think seriously about your own circumstances, such as family responsibilities, physical health, secular work, or school schedule.

७ गम्भीरतापूर्वक अपनी परिस्थितियों के बारे में सोचिए जैसे कि पारिवारिक ज़िम्मेदारियाँ, शारीरिक स्वास्थ्य, सांसारिक कार्य, या स्कूल की तालिका।

31. 5 Secular Jews View Matters Differently: Not everyone who identifies himself as Jewish accepts the teachings of Judaism.

५ जो यहूदी धार्मिक नहीं होते उनके विचार अलग होते हैं: ऐसी बात नहीं कि हर यहूदी को यहूदी धर्म की शिक्षाएँ पसंद होती हैं।

32. How do Paul’s words about the paying of taxes and tribute show that the superior authorities must be secular authorities?

कर और महसूल चुकाने के बारे में पौलुस के शब्दों से यह किस तरह स्पष्ट है कि प्रधान अधिकारी सांसारिक अधिकार ही होंगे?

33. Upholding the values of democracy founded on tolerance, discipline, selflessness and respect for the law of the land, all his actions were based on the principles of ‘Integral Humanism’.

सहिष्णुता, अनुशासन, नि:स्वार्थता की नींव पर लोकतंत्र के मूल्यों की स्थापना और देश के कानून के प्रति सम्मान यह सभी उनके क्रियाकलाप “एकात्म मानववाद’’ के सिद्धांतों पर आधारित थे।

34. In addition, we are busy caring for secular work, housework or schoolwork, and many other responsibilities, which all take time.

इसके अलावा हम अपने नौकरी-पेशे में भी व्यस्त रहते हैं, साथ ही घर के, स्कूल के कामों में और बहुत-सी दूसरी ज़िम्मेदारियाँ निभाने में हमारा बहुत सारा वक्त जाता है।

35. Some of them are admirably progressive, shunning the traditional abhorrence of secular subjects and incorporating them into their curriculum.

उनमें से कुछ सराहनीय रूप से प्रगतिशील हैं, परम्परागत घृणित धर्मनिर्पेक्ष विषयों से और उन्हें पाठ्यक्रम में समायोजित करने से बचते हैं।

36. 6 A brother who was unexpectedly laid off from his secular employment took advantage of the situation to auxiliary pioneer.

6 एक भाई, जिसकी अचानक नौकरी छूट गयी, उसने इस मौके का फायदा उठाया और ऑक्ज़लरी पायनियरिंग की।

37. One retired Christian named Karel recalls: “When I worked at my secular job, I used to start work at 7:30 a.m.

कारॆल नामक एक सेवानिवृत्त मसीही याद करता है: “जब मैं अपनी लौकिक नौकरी करता था, तो मैं प्रातः ७:३० बजे काम शुरू किया करता था।

38. * In harmony with Paul’s example, we may at times make limited use of quotations from secular history, encyclopedias, or other accepted reference works.

* पौलुस की मिसाल पर चलते हुए हम भी दूसरों को सिखाते वक्त कभी-कभी इतिहास की किताबों, विश्वकोश या दूसरी जानी-मानी दुनियावी किताबों से हवाला दे सकते हैं।

39. As a conservative and a monarchist, Franco opposed the abolition of the monarchy and the establishment of a democratic secular republic in 1931.

एक रूढ़िवादी और एक राजशाहीवादी के रूप में, फ्रेंको ने 1931 में राजशाही के उन्मूलन और एक समाजवादी धर्मनिरपेक्ष गणराज्य की स्थापना का विरोध किया।

40. “By a peculiarly odious irony, religion, which should have served to resist the secular horrors of the age, was used to sanctify them”

एक विशेष रूप से, घृणास्पद व्यंग्य से, धर्म को, जिसे इस युग के धर्म निरपेक्ष डरावने कार्यों का विरोध करना था, उन्हें दोषमुक्त करने के लिए उपयोग किया गया।

41. My secular education was hampered by a limited grasp of the Greek language, as well as by the war and its aftermath.

मैं अपने स्कूल की पढ़ाई पूरी नहीं कर पाया क्योंकि एक तो मुझे ठीक से यूनानी भाषा नहीं आती थी, ऊपर से युद्ध और उसके बाद होनेवाली तबाही से भी मेरी पढ़ाई रुक गयी।

42. As to dates, we accept the chronology that is indicated by the Bible, which differs from ancient dates based on less reliable secular sources.

तिथि के सम्बन्ध में हम बाइबल में सूचित कालानुक्रम को स्वीकार करते हैं जो कम विश्वासयोग्य स्थानीय सूत्रों पर आधारित तिथियों से अलग है।

43. That is, we must begin with a date that is accepted in secular history and that corresponds to a particular event recorded in the Bible.

इसका मतलब है कि हमें एक ऐसी तारीख चाहिए जिसे दुनिया का इतिहास मानता हो और जो बाइबल में दर्ज़ किसी खास घटना से भी मेल खाती हो।

44. They have been able to serve in areas where the local Kingdom publishers could not serve on account of the scarcity of secular work.

वे ऐसे इलाकों में सेवा कर पाते हैं जहाँ के भाई-बहन नौकरी की वज़ह से ज़्यादा सेवा नहीं कर पाते।

45. Are some of us allowing unnecessary secular work, tiredness, homework, a slight physical indisposition, or a little bad weather to interfere with our obligation to attend meetings regularly?

क्या हम में से कुछ जन अनावश्यक काम-धंधा, थकान, गृहकार्य, थोड़ीसी अस्वस्थता, या थोड़े ख़राब मौसम को नियमित रूप से सभाओं में उपस्थित होने की अपनी बाध्यता में दख़ल देने देते हैं?

46. As to dates, we accept the chronology that is found in the Bible, which at times differs from ancient dates based on less reliable secular sources.

तारीख के संबन्ध में, हम बाइबल में पाये कालानुक्रम को स्वीकार करते हैं। वह कभी कभी कम भरोसेयोग्य लौकिक स्रोत पर आधारित पुरानी तारीखों से भिन्न है।

47. “The defiance of established authority, religious and secular, social and political, as a worldwide phenomenon may well one day be accounted the outstanding event of the last decade.”

“पूरी दुनिया में लोग धर्म, सरकार, समाज या राजनीति में अधिकारियों के खिलाफ बगावत करते आए हैं, मगर इस मामले में तुलना करने पर पिछला दशक सबसे आगे होगा।”

48. It was the biggest shock to secular Indian nationalism after the suppression of the 1857 revolt and was indeed the greatest victory for the British policy of ' divide and rule ' .

1857 के विद्रोह के दमन के पश्चात् धर्मनिरपेक्ष भारतीय राष्ट्रवाद को इससे सबसे अधिक धक्का पहुंचा और यह ब्रिटेन की ? फूट डालो और राज करो ? की नीति की वास्तव में सबसे बडी विजय थी .

49. He likely will if he does not allow excessive secular work and recreation to sap his strength and rob him of the time he needs to take care of his ministry.

ज़रूर। बशर्ते वह अपना सारा समय और ताकत नौकरी और मनोरंजन में न गँवाकर पायनियर सेवा के लिए बचाकर रखे।

50. To begin with, India’s achievement in becoming a peaceful, prosperous, multi-ethnic and secular democracy remains an affront to LeT’s vision of a universal Islamist Caliphate begotten through tableegh, or preaching, and jihad.

एल ई टी, की एक शाखा की दूर-दृष्टि सार्वभौमिक, इस्लामी मुखियागीरी को प्राप्त करना,

51. This may be seen in the decisions they make with regard to secular work, higher education, and acquisition of material possessions, as well as the amount of time spent in sports and entertainment.

नौकरी, ऊँची शिक्षा और पैसा बटोरने के मामलों में उनके फैसलों से यह साफ ज़ाहिर हो रहा है। कुछ ऐसे भी हैं जो खेल-कूद और मनोरंजन में बहुत ज़्यादा वक्त बिता रहे हैं।

52. We have ably demonstrated to the world, how India – a developing nation of more than a billion people – can give its people a better quality of life within the framework of a secular democracy.

हम विश्व को यह दिखाने में समर्थ हुए हैं कि एक बिलियन से अधिक की जनसंख्या वाला एक विकासशील देश – भारत किस प्रकार अपनी जनता को पंथनिरपेक्ष लोकतंत्र के ढांचे के अंतर्गत बेहतर रहन-सहन मुहैया करा सकता है।

53. So if you often feel tired and under pressure, you might benefit from reviewing how you meet the demands of secular work, the frequency with which you travel for pleasure, and the intensity with which you pursue sports or other leisure activities.

इसलिए अगर आप हमेशा थका हुआ और तनाव महसूस करते हैं तो आपको आगे बतायी इन बातों पर ध्यान देने से मदद मिलेगी जैसे, आप कितनी देर तक काम करते हैं, कितनी बार घूमने जाते हैं और किस हद तक खेल या दूसरे मनोरंजन में वक्त ज़ाया करते हैं।

54. Levine stated that "psychologically, socially, and economically, African-Americans were being acculturated in a way that would have been impossible during slavery, and it is hardly surprising that their secular music reflected this as much as their religious music did."

" लेविन का कथन है कि "मनोवैज्ञानिक, सामाजिक और आर्थिक रूप से, अफ्रीकी-अमेरिकियों का परसंस्कृतीकरण किया जा रहा था जो ग़ुलामी के दौरान नामुमकिन था और यह शायद ही आश्चर्य की बात है कि उनके धार्मिक संगीत जितना ही, धर्मनिरपेक्ष संगीत में यह परिलक्षित होता था।

55. The West would do well to take notice that this bloodbath was not the work of homegrown militants aggrieved by India’s failure to integrate its Muslim minority but of the most dangerous Pakistani terrorist group, Lashkar-e-Taiba (LeT), whose wider goals threaten not only secular India but also the West and even Pakistan itself.

पश्चिम भली-भॉति इसे संज्ञान में लेगा, कि यह रक्तपात घर में पैदा हुए विद्रोही, जो मुस्लिम अल्पसंख्यकों को अपने साथ एकीकृत कर पाने में, भारत की विफलता से खिन्न हैं, उनकी कृत्य नहीं है। परन्तु, यह खतरनाक पाकिस्तानी आतंकवादी समूह, लश्कर-ए-तायबा (एल ई टी) का है, जिनका व्यापक लक्ष्य न केवल धर्मनिर्पेक्ष भारत को धमकाना है, अपितु पश्चिम और यहां तक कि खुद पाकिस्तान को भी।

56. By 1941, when Japan bombed Pearl Harbor and thus entered World War II, “Shinto . . . was transformed from a primitive, obsolescent and minority cult into an endorsement of a modern, totalitarian state, and so by a peculiarly odious irony, religion, which should have served to resist the secular horrors of the age, was used to sanctify them.”

१९४१ में जब जापान ने पर्ल हार्बर पर बम गिराया और इस तरह दूसरा विश्व युद्ध में प्रवेश किया, “शिन्तो . . . अपरिष्कृत, पुराना और अल्पसंख्यक पंथ से एक आधुनिक, सर्वसत्तात्मक राज्य का समर्थन में बदल गया, और इसलिए एक विशेष रूप से घृणास्पद व्यंग्य से, धर्म को जिसे इस युग के धर्मनिरपेक्ष डरावने कार्यों का विरोध करना था, उन्हें दोषमुक्त करने के लिए उपयोग किया गया।”