1. What Is a Sect?

Một giáo-phái là gì?

2. Collin's sect survives, divided into different factions, to this day.

Giáo phái Collin tồn tại, chia thành các phe phái khác nhau, cho đến ngày nay.

3. Otherwise, he is viewed as belonging to some sect.

Nếu không, người đó rất có thể bị coi là thuộc một giáo-phái nào đó.

4. Propagandists often use a word like “sect” to stigmatize others.

Những người tuyên truyền thường dùng các từ như “giáo phái” để bêu xấu người khác.

5. (Acts 28:17-22) They called Jesus’ disciples “this sect.”

(Công-vụ 28:17-22, Tòa Tổng Giám Mục) Họ gọi môn đồ Chúa Giê-su là một “phái”.

6. In some places we have even been labeled “a dangerous sect.”

Thậm chí ở một số nơi, chúng ta bị gọi là “giáo phái nguy hiểm”.

7. 1471 Ikkō-ikki Buddhist sect gains strength in the North.

1471 Lực lượng Phật giáo Tịnh độ chân tông Ikkō-ikki bành trướng ở miền Bắc.

8. But even after this tragedy, the sect had continued to function.

Nhưng ngay cả sau thảm kịch này, giáo phái đó đã tiếp tục hoạt động.

9. Hoori's religious sect is often associated with both his parents and his wife.

Việc thờ cúng Hoori thường đi kèm với thờ cúng cha mẹ và vợ ông.

10. The Qumran sect had traditions different from those of the Pharisees and the Sadducees.

Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

11. 9 To their credit, the Ephesians hated “the deeds of the sect of Nicolaus.”

9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

12. The arrangement and types of items in and around the butsudan can vary depending on the sect.

Cách bài trí và các loại vật dụng đặt trong và xung quanh butsudan có thể khác nhau tùy thuộc vào tông phái.

13. It seems that both Annas and Caiaphas belonged to the powerful sect of the Sadducees. —Acts 5:17.

Dường như cả An-ne và Cai-phe đều thuộc phái Sa-đu-sê đầy thế lực.—Công-vụ 5:17.

14. He has become the leader of a large and dangerous sect who hail him as the Son of David!

Hắn đã cầm đầu 1 giáo phái lớn mạnh và nguy hiểm... tôn hắn là con của David.

15. He has become the leader of a large and dangerous sect...... who hail him as the Son of David!

Hắn cầm đầu một giáo phái đông đảo và nguy hiểm...... tôn hắn là con vua David!

16. After 1975, the Hoa Hao sect was not recognized as an official religion by the Socialist Republic of Vietnam.

Sau năm 1975, Phật giáo Hòa Hảo không được nhà nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam công nhận là một tôn giáo chính thức.

17. Founded in 1939 by Huynh Phu So, Hoa Hao is a Buddhist sect based in the western Mekong delta.

Phật giáo Hòa Hảo là một dòng tu do Huỳnh Phú Sổ sáng lập vào năm 1939 tại miền Tây đồng bằng sông Cửu Long.

18. During 2010, officials charged that Montagnard exiles in the United States were manipulating the popular sect to undermine national unity.

Trong năm 2010, quan chức chính quyền cáo buộc những người Thượng lưu vong ở Hoa Kỳ đang lợi dụng dòng đạo nhiều tín đồ này để phá hoại khối đoàn kết dân tộc.

19. The Changpa communities are a sub-sect of the larger Buddhist Drokpa community in northern Indian state of Jammu & Kashmir.

Cộng đồng Changpa là một giáo phái của cộng đồng Phật giáo Drokpa lớn hơn ở bang Jammu & Kashmir thuộc miền bắc Ấn Độ.

20. 5 Caiaphas and the Sadducees, the religious sect to which he belonged, became “filled with jealousy” and had the apostles thrown in jail.

5 Cai-pha cùng những người chung phái Sa-đu-sê đã sinh lòng “ganh ghét” và bắt các sứ đồ giam vào tù (Công 5:17, 18).

21. Prominent men in Rome told the apostle Paul: “As regards this sect it is known to us that everywhere it is spoken against.”

Thật vậy, khắp đế quốc La Mã, những người theo ngài đã đương đầu với nghịch cảnh.

22. It appears that about 166 C.E., after the death of Justin Martyr, Tatian either founded or associated with an ascetic sect called the Encratites.

Dường như vào khoảng năm 166 CN, sau cái chết của Justin Martyr, Tatian đã thiết lập hoặc đã kết hợp với một phái khổ hạnh gọi là nhóm người kiêng kỵ.

23. French historian Étienne Trocmé speaks of “the contempt in which cultured Greeks and Roman officials held what they saw as a very strange Oriental sect [the Christians].”

Étienne Trocmé, một sử gia Pháp, nói về “những nhân viên chính quyền Hy Lạp và La Mã có học thức bày tỏ sự khinh miệt đối với [tín đồ đấng Christ] vì họ xem đó là một giáo phái Đông phương rất kỳ dị”.

24. On that occasion, Tertullus, “a public speaker” who presented the Jews’ case against Paul, accused him of being the leader of a sect and guilty of sedition.

Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

25. The concept of a "cult" as a sociological classification was introduced in 1932 by American sociologist Howard P. Becker as an expansion of German theologian Ernst Troeltsch's church–sect typology.

Khái niệm "cuồng giáo" theo phân loại xã hội học đã được giới thiệu vào năm 1932 bởi nhà xã hội học người Mỹ Howard P. Becker, như là một sự mở rộng của việc phân loại các giáo hội của nhà thần học Đức Ernst Troeltsch.

26. 5 For we have found this man to be a pest,*+ stirring up seditions+ among all the Jews throughout the inhabited earth, and he is a spearhead of the sect of the Naz·a·renesʹ.

5 Chúng tôi thấy tên này là kẻ gây rối,*+ xúi giục người Do Thái trên khắp đất nổi loạn,+ và là kẻ cầm đầu giáo phái của người Na-xa-rét.

27. In answer Paul forthrightly declared: “I do admit this to you, that, according to the way that they call a ‘sect,’ in this manner I am rendering sacred service to the God of my forefathers.”

Phao-lô đáp ngay: “Trước mặt quan, tôi nhận rằng theo như đạo mà họ gọi là một phe-đảng, tôi thờ-phượng Đức Chúa Trời của tổ-phụ tôi”.

28. The Clapham Sect have been credited with playing a significant part in the development of Victorian morality, through their writings, their societies, their influence in Parliament, and their example in philanthropy and moral campaigns, especially against slavery.

Nhóm Clapham đã dự phần tích cực trong tiến trình phát triển Nền Đạo đức Thời kỳ Victoria qua những ấn phẩm, các hội đoàn, ảnh hưởng của họ tại Quốc hội, và là hình mẫu trong công tác từ thiện cũng như trong nỗ lực chấn hưng đạo đức, đặc biệt là trong các chiến dịch chống nạn nô lệ.

29. In 1651 the young emperor invited to Beijing the Fifth Dalai Lama, the leader of the Yellow Hat Sect of Tibetan Buddhism, who, with the military help of Khoshot Mongol Gushri Khan, had recently unified religious and secular rule in Tibet.

Năm 1651, vị Hoàng đế trẻ mời Lạt ma thứ 5, lãnh đạo Phái Hoàng mạo của Phật giáo Tây Tạng, người mà, với sự giúp đỡ quân sự từ Khoshot Gushri Khan của Mông Cổ, vừa mới thống nhất tôn giáo và các luật thế tục ở Tây Tạng.

30. At the same time, the failures of most of the Arab governments and the bankruptcy of secular Arab radicalism led a section of educated Arabs (and other Muslims) to embrace Islamism, promoted both by Iran's Shi'a clerics as well as by Saudi Arabia's powerful Wahhabist sect.

Cùng lúc ấy, những nỗ lực bất thành của hầu hết các chế độ Ả rập và sự phá sản của chủ nghĩa Ả rập cực đoan dẫn tới việc một số người Ả rập (và những người Hồi giáo) có giáo dục khác ngả theo Chủ nghĩa Hồi giáo, được cả các giáo sĩ dòng Shi'a tại Iran và giáo phái Wahhabist nhiều quyền lực ở Ả Rập Xê Út cổ xuý.