1. In 1969, Aluk To Dolo ("the way of ancestors") was legalised as a sect of Agama Hindu Dharma, the official name of Hinduism in Indonesia.

Im Jahre 1969 wurde Aluk Um Dolo („der Weg der Vorfahren“) als Sekte des Hinduismus Dharma, wie der offizielle Name des Hinduismus in Indonesien lautete, legalisiert.

2. In fact, it has been 200 days since a Saudi-led coalition started airstrikes on March 26, 2015, to repel the advance of the Houthis (a group affiliated with the Zaidi sect of Shia Islam), and imposed a naval blockade on its main seaports.

Tatsächlich sind genau 200 Tage vergangen, seit eine Koalition unter der Fürhung Saudi-Arabiens am 26. März 2015 mit den Luftangriffen begonnen und eine Seeblockade über die Haupthäfen verhängt hat, um das Vordringen der Huthis (eine Gruppe, die mit der Zaidi-Sekte des Shia-Islams in Verbindung gebracht wird) zurückzuschlagen.

3. After his sentence was read, the elderly scientist, kneeling and dressed as a penitent, solemnly pronounced: “I do abjure, curse, and detest the said errors and heresies [the Copernican theory] and in general all and any other error, heresy, or sect contrary to the Holy Church.”

Nachdem man ihm die Urteilsbegründung vorgelesen hatte, erklärte der alte Wissenschaftler, auf Knien und mit einem Büßergewand bekleidet, feierlich: „Ich schwöre . . . ab, verwünsche und verfluche jene Irrtümer und Ketzereien [die kopernikanische Theorie] und darüber hinaus ganz allgemein jeden irgendwie gearteten Irrtum, Ketzerei oder Sektiererei, die der Heiligen Kirche entgegen ist.“

4. 13 The sect of the Essenes shared with the Hellenistic Puritans who followed Pythagoras in believing “not only the dualistic doctrine of body and soul, but the striving for bodily purity, the practice of ablutions, the rejection of blood offerings, the encouragement of celibacy [becoming in effect eunuchs].”

13 Die Sekte der Essener teilte die Ansichten der hellenistischen Puritaner, die mit Pythagoras „nicht nur an die dualistische Lehre von Leib und Seele [glaubten], sondern auch körperliche Reinheit anstrebten, rituelle Waschungen vornahmen, Blutopfer ablehnten und die Ehelosigkeit befürworteten [ja sogar Eunuchen wurden]“.