1. But the lights scarcely flickered.

Nhưng các đèn chỉ bập bùng mỏng manh.

2. Imagine, these are hardened cybercriminals sharing information scarcely.

Hãy tưởng tượng đây là những tên tội phạm ảo rất dày dạn kinh nghiệm. Chúng chia sẻ thông tin một cách kín kẽ.

3. Horrors your classmates can scarcely imagine.

Những điều khủng khiếp mà bạn con chắc chắn là không thể tưởng tượng nổi.

4. It scarcely could've been called a feast.

Nó vừa mới được gọi là yến tiệc thôi.

5. The waiter could scarcely wait for the man’s reaction.

Người hầu bàn nôn nóng chờ đợi phản ứng của người khách hàng.

6. He lived in a rural community, scarcely recognized outside its borders.

Ông sống trong một cộng đồng miền quê, ít được biết đến bởi những người bên ngoài.

7. In this queer place one scarcely ever saw any one at all.

Nơi này đồng tính hầu như bao giờ nhìn thấy bất kỳ ở tất cả.

8. “For the simple reason,” it says, “that such an organized, universal society scarcely existed.”

Sách này nói: “Lý do đơn giản là một xã hội có tổ chức và phổ cập như thế đã không hiện hữu”.

9. Jaw muscles that are rigid and lips that scarcely move may contribute to muffled speech.

Còn lời nói bị tắc nghẽn có thể là do các cơ ở quai hàm cứng nhắc và môi ít cử động.

10. (Job 39:9-12) Roman Emperor Julius Caesar once observed that these bulls were scarcely smaller than elephants.

(Gióp 39:12-15) Hoàng Đế La Mã Julius Caesar có lần nhận xét rằng so với voi, bò này hầu như không nhỏ hơn mấy.

11. Simon Kuznets, in the 1930s, said that, " A nation's welfare can scarcely be inferred from their national income. "

Simon Kuznets, vào những năm 1930, nói rằng, " Sự hưng thịnh của một quốc gia khó có thể được suy ra từ thu nhập quốc gia. "

12. We all slept in one room that was so tiny there was scarcely space to walk around the beds.

Chúng tôi đều ngủ trong một căn phòng nhỏ đến nỗi không có chỗ để đi quanh giường.

13. Its summons is heard by those who have scarcely reached midway in life’s journey, and often it hushes the laughter of little children.

Cái chết cũng đến với những ai chỉ vừa mới đi được nửa quãng đường đời, và thường thì nó làm tắt lặng tiếng cười của trẻ thơ.

14. In fact, the architect of our national accounting system, Simon Kuznets, in the 1930s, said that, "A nation's welfare can scarcely be inferred from their national income."

Thật sự, người sáng tạo ra hệ thống sổ sách kế toán quốc gia, Simon Kuznets, vào những năm 1930, nói rằng, “ Sự hưng thịnh của một quốc gia khó có thể được suy ra từ thu nhập quốc gia.”

15. Despite this, there is scarcely more agreement today than a hundred years ago, when Charles Darwin's theory of evolution by natural selection provoked a rash of armchair speculation on the topic.

Mặc dù vậy, sự đồng thuận xem ra hiếm hơn thời một trăm năm trước đây, khi thuyết tiến hóa của chọn lọc tự nhiên của Charles Darwin gây nên một loạt những suy đoán "trong phòng kính" về chủ đề này.

16. At the foot of the stairs the match went out , and he paused to strike another , and at the same moment a knock , so quiet and stealthy as to be scarcely audible , sounded on the front door .

Khi xuống hết cầu thang que diêm tắt liệm , ông dừng và quẹt một que diêm khác , và ngay khoảnh khắc đó , một tiếng gõ cửa len lén và khẽ khàng đến độ khó mà nghe thấy vang lên ngoài cửa chính .

17. The presidents of Congress were almost solely presiding officers, possessing scarcely a shred of executive or administrative functions; whereas the President of the United States is almost solely an executive officer, with no presiding duties at all.

Các Chủ tịch Quốc hội gần như đơn giản là những viên chức chủ tọa, hiếm có một chút chức năng nào về quản lý và hành pháp; trong khi đó Tổng thống Hoa Kỳ gần như đơn giản là một viên chức hành pháp, không có các bổn phận làm chủ tọa nào cả.