1. We scarcely have enough Taelons to run the ship's most basic funtions.

Nous avons à peine assez de Taelons pour exécuter les fonctions de navigation les plus basiques.

2. They can leap great distances and land on a ledge scarcely large enough to accommodate all four feet.

Elles peuvent faire des bonds prodigieux et retomber sur un rebord juste assez large pour leurs quatre sabots.

3. Time magazine noted that when “a blindfolded customer can scarcely distinguish between competing brands, it is the adman’s task to find and exploit any slight difference, real or imagined, in his client’s product.”

La revue Time écrivit que si “un client aveuglé ne fait guère de différence entre deux marques, la tâche du publicitaire est d’en trouver une, réelle ou imaginaire, et de l’exploiter”.