1. RM: Meanwhile, back in San Francisco.

RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

2. The epicenter was near San Francisco.

Tâm chấn gần San Francisco.

3. He joined San Francisco in summer 2013 from Chorrillo.

Anh gia nhập San Francisco vào mùa hè năm 2013 từ Chorrillo.

4. Our ship is docked in San Francisco for repairs.

Đường phố rất nhộn nhịp.

5. Prisoner transport headed northwest bearing 289 toward San Francisco.

Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

6. Video: Skycar dispatched, launch rescue vehicle for San Francisco.

Video: Skycar- phương tiện giải cứu dành cho San Francisco.

7. She got into drugs and she... moved to San Francisco.

Cô ấy dính phải ma túy và chuyển tới San Fransico.

8. Foreign governments maintain more than seventy consulates in San Francisco.

Các chính phủ ngoại quốc duy trì trên 70 tổng lãnh sự quán tại San Francisco.

9. He also taught Esperanto at American universities in San Francisco and Hartford.

Ông cũng đã từng giảng dạy ngôn ngữ tại các trường Đại học San Francisco và Hartford ở Hoa Kỳ.

10. While at San Francisco, Anzio was modified to provide maximum passenger accommodations.

Đang khi ở lại San Francisco, Anzio được cải biến để cung cấp khả năng chuyên chở hành khách tối đa.

11. On 6 June Pruitt returned to San Francisco and coastal escort duties.

Vào ngày 6 tháng 6, Pruitt quay trở về San Francisco làm nhiệm vụ hộ tống vận tải tại chỗ.

12. All in all, UCSF operates more than 20 facilities across San Francisco.

Tổng cộng, UCSF điều hành trên 20 cơ sở trên khắp San Francisco.

13. Yet high technology and entrepreneurship remain mainstays of the San Francisco economy.

Tuy nhiên kỹ thuật cao và doanh nghiệp tự lập vẫn là dòng chính của nền kinh tế San Francisco.

14. San Francisco was the largest American city still served primarily by ferry boats.

San Francisco là thành phố lớn nhất của Mỹ vẫn còn đi lại chủ yếu bằng tàu phà.

15. On 8 July, San Francisco again steamed to Guam to bombard enemy positions.

Ngày 8 tháng 7, San Francisco một lần nữa hướng đến Guam bắn phá các vị trí đối phương.

16. As a boy, he sang in the chorus of the San Francisco Opera.

Lúc còn là cậu bé, anh hát trong giàn đồng ca của San Francisco Opera.

17. They made a brief stop in Hawaii before docking at San Francisco Bay.

Họ ngừng lại trong một thời gian ngắn ở Hạ Uy Di trước khi tàu cặp bến ở Vịnh Cựu Kim Sơn.

18. Agron hosted the GLAAD Media Awards on June 2, 2012 in San Francisco.

Agron dẫn chương trình cho lễ trao giải GLAAD Media Award vào ngày 2 tháng 6 năm 2012 tại San Francisco.

19. San Francisco followed suit and withdrew eastward along the north coast of Guadalcanal.

San Francisco cũng ngừng bắn và rút lui về phía Đông dọc theo bờ biển phía Bắc Guadalcanal.

20. Two days later, the cruiser entered the San Francisco Naval Shipyard for overhaul.

Hai ngày sau, chiếc tàu chiến đi vào Xưởng hải quân San Francisco để đại tu.

21. A few days later , however , they received a call from the San Francisco police

Tuy nhiên , vài ngày sau , họ nhận được cuộc điện thoại từ cảnh sát ở San Francisco .

22. I'm Michelle, founder of Macchiatto -- a boutique, branding and packaging firm in San Francisco.

Tôi là Michelle, người sáng lập của Macchiatto -- một công ty chuyên về hàng hóa, nhãn hiệu và bao bì tại San Francisco.

23. Although the ROC itself was not a participant in the San Francisco Peace Conference due to the resumption of the Chinese Civil War after 1945, this treaty largely corresponds to that of San Francisco.

Mặc dù bản thân Trung Hoa Dân Quốc không tham gia Hội nghị Hoà bình San Francisco vì việc bắt đầu lại cuộc Nội chiến Trung Quốc sau năm 1945, hiệp ước này phần lớn tương ứng với thỏa thuận của Hiệp ước San Francisco.

24. In 1952, with the Treaty of San Francisco, Japan became a sovereign nation once more.

Năm 1952, theo hiệp ước San Francisco, Nhật Bản trở thành một quốc gia có chủ quyền.

25. The next day, the missing plane was sighted by Minneapolis and recovered by San Francisco.

Ngày hôm sau, chiếc máy bay mất tích được tàu tuần dương Minneapolis tìm thấy và được San Francisco thu hồi.

26. Voice actor Lou Romano attended the San Francisco leg of the tour for autograph signings.

Diễn viên lồng tiếng Lou Romano đã tham dự một chặng của tour diễn ở San Francisco để ký tặng khán giả.

27. In 1952, the Treaty of San Francisco confirmed these islands to be under American control.

Năm 1952, Hiệp ước San Francisco đã xác định các đảo nằm dưới quyền kiểm soát của Hoa Kỳ.

28. As of 2018, the company employs 200 people with offices in both Australia and San Francisco.

Tính đến năm 2018, công ty có 200 nhân viên có văn phòng ở cả Australia và San Francisco.

29. Historic Aquatic Park located along the northern San Francisco shore hosts two swimming and rowing clubs.

Công viên nước lịch sử nằm dọc bờ biển bắc San Francisco có hai câu lạc bộ chèo thuyền và bơi lội.

30. The Port of San Francisco was once the largest and busiest seaport on the West Coast.

Cảng San Francisco trước đây từng là một hải cảng lớn nhất và bận rộn nhất trên Tây Duyên hải Hoa Kỳ.

31. Lang departed the Pacific battle zones in June and arrived in San Francisco 3 July for repairs.

Lang rời khu vực chiến sự Thái Bình Dương vào tháng 6, và về đến San Francisco vào ngày 3 tháng 7 để sửa chữa.

32. Adobe announced the tool set at the Google I O conference in San Francisco on May 18 . "

Adobe công bố bộ công cụ tại hội nghị Google I O ở San Francisco vào ngày 18 5 . "

33. Because of some silly, inconsiderate boob who took my bag I left my bread in San Francisco!

Vì một tên ngốc lơ đãng nào đó đã cầm nhầm hành lý mà ta để quên túi bánh ở San Francisco!

34. On 17 July 1929, Melvin entered the Navy yard at Mare Island, San Francisco, to begin inactivation.

Vào ngày 17 tháng 7 năm 1929, Melvin đi vào Xưởng hải quân Mare Island, San Francisco để chuẩn bị ngừng hoạt động.

35. Often low on funds, Arthur sold newspapers on the streets of San Francisco in the 1950s and 60s.

Thường xuyên thiếu tiền, Arthur bán báo trên đường phố San Francisco vào những năm 1950 và 60.

36. More than 25 million visitors arrived in San Francisco in 2016, adding US$9.96 billion to the economy.

Hơn 16,5 triệu du khách đến San Francisco năm 2012, bơm khoảng 8,9 tỷ đô la vào nền kinh tế thành phố.

37. There is also a visitors center at Levi Strauss & Co. headquarters in San Francisco, which features historical exhibits.

Trung tâm Du lịch tại Trụ sở công ty Levi Strauss & Co. toàn cầu ở San Francisco với nhiều triển lãm lịch sử.

38. The men in San Francisco secured the ship for watertightness and began looking for opportunities to fight back.

Người trên San Francisco đóng chặt các ngăn kín nước và tìm những cơ hội chống trả.

39. This corridor included six stations placed along routes connecting San Francisco, Lake Tahoe, Los Angeles, and Las Vegas.

Tuyến này bao gồm 6 trạm đặt dọc theo tuyến đường nối San Francisco, Lake Tahoe, Los Angeles và Las Vegas.

40. She returned to Long Beach 29 May, departing two weeks later for voyage repairs and overhaul at San Francisco.

Nó về đến Long Beach vào ngày 29 tháng 5, rồi lại lên đường hai tuần sau đó để được đại tu và sửa chữa tại San Francisco.

41. Cisco unveiled the newly consolidated security product framework at the RSA security conference in San Francisco in mid-February .

Cisco tiết lộ nền tảng sản phẩm bảo mật hợp nhất mới đây tại hội nghị an ninh RSA ở SanFrancisco vào giữa tháng Hai .

42. The San Francisco Examiner reported that “the melding of spirituality and work has become something of a public phenomenon.”

Tờ San Francisco Examiner viết: “Sự hòa nhập giữa tâm linh và việc làm đã trở thành hiện tượng phổ biến”.

43. From Mare Island, she returned to San Francisco to operate out of that port until late in the year.

Nó quay trở lại San Francisco để hoạt động từ cảng này cho đến cuối năm.

44. As of 2016, he lived in a rented apartment in San Francisco, with a remaining nest egg of $2 million.

Vào năm 2016, ông sống trong một căn hộ thuê ở San Francisco, với số tài sản còn khoảng 2 triệu đô la.

45. She escaped from the crossfire by crossing ahead of San Francisco and passing to the disengaged side of Scott's column.

Nó trốn khỏi các làn đạn bằng cách chạy lên phía trước chiếc San Francisco và đến vùng không có bắn nhau trong hạm đội của Scott.

46. She departed San Francisco on 10 September and, after operations along the coast, headed for Pearl Harbor on 20 October.

Nó rời San Francisco ngày 10 tháng 9, và sau các hoạt động dọc theo bờ biển, đã lên đường hướng đến Trân Châu Cảng vào ngày 20 tháng 10.

47. In San Francisco, Ewing and his wife denounce her father's complicity in slavery and leave to join the abolition movement.

Khi trở về Hoa Kỳ, Ewing và vợ mình là Tilda đã lên án sự đồng lõa của cha cô trong chế độ chiếm hữu nô lệ và họ rời khỏi San Francisco để tham gia chủ nghĩa bãi nô.

48. The resulting treaty was concluded at San Francisco on 1 September 1951, and entered into force on 29 April 1952.

Hiệp ước được ký kết tại San Francisco vào ngày 1 tháng 9 năm 1951, chuyển thành khối quân sự vào 29 tháng 4 năm 1952.

49. In an interview with the San Francisco Chronicle he explained "... I was an engineer, I was very interested in the numbers.

Trong một cuộc phỏng vấn với San Francisco Chronicle ông giải thích "... Tôi từng là một kỹ sư, tôi rất quan tâm đến những con số.

50. Twenty five thousand participated in her funeral procession from el Fuerte to the Convent of San Francisco, where she was buried.

Hai mươi lăm ngàn người tham dự đám tang của bà từ el Fuerte đến Tu viện San Francisco, nơi bà được chôn cất.

51. In 1995, Lucent Technologies hired the San Francisco office of Landor Associates, a transnational brand consultancy, to design their brand image.

Năm 1995, Lucent Technologies thuê văn phòng chi nhánh San Francisco của Landor Associates, một công ty tư vấn thương hiệu xuyên quốc gia, để thiết kế hình ảnh thương hiệu của họ.

52. In 1998, the team played a nationally televised friendly match against the semi-professional San Francisco Bay Seals, winning 3–1.

Vào năm 1998, đội thi đấu một trận giao hữu được phát trên sóng quốc gia với câu lạc bộ bán chuyên nghiệp San Francisco Bay Seals và giành chiến thắng chung cuộc 3–1.

53. San Francisco de Campeche was originally an indigenous village, Ah Kim Pech, where the Spanish first landed in Mexico in 1517.

San Francisco de Campeche ban đầu là một ngôi làng có tên Ah Kim Pech, nơi đầu tiên những người châu Âu đổ bộ vào Mexico vào năm 1517.

54. The port currently uses Pier 35 to handle the 60–80 cruise ship calls and 200,000 passengers that come to San Francisco.

Hiện nay cảng sử dụng Cầu tàu số 35 để tiếp nhận từ 60-80 lần ghé bến của tàu du lịch và 200.000 hành khách đến thăm San Francisco.

55. The MIT group repeated the experiment for the television show MythBusters, using a wooden fishing boat in San Francisco as the target.

Nhóm MIT đã lặp lại thực nghiệm cho chương trình TV MythBusters, sử dụng một chiếc tàu câu cá bằng gỗ tại San Francisco làm mục tiêu.

56. With the building of the San Francisco Mint in 1854, gold bullion was turned into official United States gold coins for circulation.

Vời việc xây dựng Sở đúc tiền San Francisco năm 1854, vàng thỏi được chuyển thành các đồng vàng lưu hành chính thức của Hoa Kỳ.

57. The bridge is an iconic structure, known worldwide for its beautiful views of San Francisco, the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.

Cây cầu là một biểu tượng kiến trúc được cả thế giới biết đến ta thấy San Francisco,

58. She was subsequently sold to Hillcone Steamship Company, San Francisco, and was delivered to that company's representative at Norfolk on 11 February 1948.

Sangamon được bán cho hãng Hillcone Steamship Company, San Francisco, và được bàn giao cho đại diện của công ty tại Norfolk vào ngày 11 tháng 2 năm 1948.

59. Because of that, I became interested in blue tape, so in San Francisco, at C.C., I had a whole exhibition on blue tape.

Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

60. Steaming via Pearl Harbor, she arrived in Long Beach on 8 November and remained there until the 13th when she headed for San Francisco.

Đi ngang qua Trân Châu Cảng, nó về đến Long Beach vào ngày 8 tháng 11 và ở lại đây cho đến ngày 13 tháng 11, khi nó khởi hành đi San Francisco.

61. In the San Francisco Bay Area not only do you have the highest concentration of Priuses, but you also have the perfect range extender.

Ở Vùng vịnh San Francisco, không chỉ có mật độ xe Prius tập trung cao nhất, mà còn có trạm nạp nhiên liệu hoàn hảo.

62. After graduating from Berkeley High School in 1977, she attended San Francisco State University's undergraduate nursing school and graduated magna cum laude in 1985.

Sau khi cô tốt nghiệp trường trung học Berkeley năm 1977, cô theo học tại trường y tá trường đại học tiểu bang San Francisco và tốt nghiệp magna cum laude năm 1985.

63. The ukulele was popularized for a stateside audience during the Panama–Pacific International Exposition, held from spring to fall of 1915 in San Francisco.

Ukulele đã được phổ biến rộng rãi cho một lượng khán giả tầm cỡ trong Triển lãm Quốc tế Panama-Thái Bình Dương, được tổ chức từ mùa xuân đến mùa thu năm 1915 tại San Francisco.

64. Because of that, I became interested in blue tape, so in San Francisco, at C. C., I had a whole exhibition on blue tape.

Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

65. San Francisco was also granted a perpetual leasehold over the Hetch Hetchy Valley and watershed in Yosemite National Park by the Raker Act in 1913.

San Francisco cũng được phép thuê mướn vĩnh viễn Thung lũng Hetch Hetchy và vúng bồn trũng nước nằm trong Công viên Quốc gia Yosemite theo Đạo luật Raker năm 1913.

66. Around 1901, San Francisco was a major city known for its flamboyant style, stately hotels, ostentatious mansions on Nob Hill, and a thriving arts scene.

Khoảng năm 1901, San Francisco là một thành phố lớn được biết đến vì kiểu cách chói lọi, các khách sạn oai vệ, các biệt thự khang trang nằm trên Nob Hill và một phong cảnh nghệ thuật phong phú.

67. The University of California, San Francisco is the sole campus of the University of California system entirely dedicated to graduate education in health and biomedical sciences.

Đại học California, San Francisco (UCSF) là chi nhánh duy nhất thuộc hệ thống Đại học California hoàn toàn chuyên biệt cho giáo dục hậu đại học về y khoa và sinh học.

68. For instance, between 2006 and 2011, Chopin potato vodka earned one double gold, three gold, and two silver medals from the San Francisco World Spirits Competition.

Ví dụ, từ năm 2006 và 2011, vodka chopin khoai tây giành được một cú đúp huy chương vàng, 3 huy chương vàng và 2 huy chương bạc từ Cuộc thi rượu mạnh quốc tế tổ chức tại San Francisco.

69. Tarawa returned to Pearl Harbor on 11 March for about a month, then headed for the west coast and arrived in San Francisco on 29 April.

Tarawa quay trở về Trân Châu Cảng vào ngày 11 tháng 3, và ở lại đây khoảng một tháng trước khi lên đường hướng về Bờ Tây, và đến San Francisco vào ngày 29 tháng 4.

70. The destroyers and their tender did not actually steam in company with the battleships, but followed their own itinerary from Hampton Roads, Virginia to San Francisco, California.

Thực tế thì các khu trục hạm và các khu trục hạm cơ xưởng không tháp tùng bên cạnh các thiết giáp hạm mà đi theo hải trình riêng của chúng từ Hampton Roads, tiểu bang Virginia đến San Francisco, tiểu bang California.

71. It is one of only five metro areas (Los Angeles, Chicago, Baltimore–Washington, and the San Francisco Bay Area being the others) to have two baseball teams.

Cùng với Chicago, Washington-Baltimore, Los Angeles và Vùng Vịnh San Francisco, New York là một trong 5 vùng đô thị có hai đội bóng chày chuyên nghiệp.

72. Gold was discovered there by local miners on August 16, 1896, and, when news reached Seattle and San Francisco the following year, it triggered a stampede of prospectors.

Vàng đã được các thợ mỏ địa phương khám phá ra vào ngày 16 tháng 8 năm 1896 và khi tin tức đến Seattle và San Francisco vào năm sau, nó đã gây ra một sự trỗi dậy của các nhà khai thác.

73. The cruiser made a voyage from Japan to Eniwetok, then loaded homeward bound servicemen at Yokosuka on 13 October, bringing them into San Francisco Bay on 28 November.

Chiếc tàu tuần dương di chuyển từ Nhật Bản đến Eniwetok, rồi nhận lên tàu binh sĩ hồi hương tại Yokosuka vào ngày 13 tháng 10, đưa họ đến vịnh San Francisco vào ngày 28 tháng 11.

74. At least six of the U.S. ships—including Laffey, O'Bannon, Atlanta, San Francisco, Portland, and Helena—fired at Akatsuki, which drew attention to herself with her illuminated searchlight.

Có ít nhất sáu tàu của Hoa Kỳ là Laffey, O'Bannon, Atlanta, San Francisco, Portland và Helena đã bắn vào chiếc Akatsuki vì nó đã thu hút sự chú ý với đèn pha dò tìm của mình.

75. Independence joined the Operation Magic Carpet fleet beginning 15 November 1945, transporting veterans back to the United States until arriving at San Francisco once more 28 January 1946.

Independence tham gia vào Chiến dịch Magic Carpet chuyên chở các cựu chiến binh quay trở về Hoa Kỳ, bắt đầu từ ngày 15 tháng 11 năm 1945 cho đến khi nó quay về San Francisco ngày 28 tháng 1 năm 1946.

76. As the recapture of the Philippines gained momentum, the ship steamed from San Francisco on 6 November and arrived at the Manus staging area on 4 December 1944.

Khi chiến dịch nhằm giải phóng Philippines bắt đầu đi vào cao điểm, chiếc tàu quét mìn rời San Francisco vào ngày 6 tháng 11, đi đến khu vực tập trung tại Manus vào ngày 4 tháng 12 năm 1944.

77. A 28,000-year-old fossil walrus was dredged up from the bottom of San Francisco Bay, indicating Pacific walruses ranged that far south during the last ice age.

Một hóa thạch moóc có 28.000 năm tuổi đã được tìm thấy ở vịnh San Francisco cho thấy moóc Thái Bình Dương sinh sống ở các khu vực phía Nam vào cuối thời kỳ băng hà.

78. The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak because the ships would get there and the crews would abandon to go search for gold.

Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

79. At about 0400, San Francisco, all her compasses out of commission, joined Helena and Juneau and followed them through Sealark Channel to sail to Espiritu Santo for initial repairs.

Lúc khoảng 04 giờ 00, với mọi la bàn đều bị hỏng, San Francisco nhập đoàn với Helena và Juneau rồi theo chúng đi qua eo biển Sealark hướng về phía Espiritu Santo để được sửa chữa tạm thời.

80. In 1609, the Spanish Manila galleon San Francisco encountered bad weather on its way from Manila to Acapulco, and was wrecked on the Japanese coast in Chiba, near Tokyo.

Năm 1609, con thuyền Tây Ban Nha mang tên San Francisco gặp phải thời tiết xấu trên đường từ Manila về Acapulco và bị đắm dạt vào bờ biển Nhật Bản tại Chiba, gần Tokyo.