1. There were rumors.

Tại người ta đồn tùm lum hết.

2. All you heard is rumors.

tất cả mày nghe chỉ là tin đồn thôi.

3. Bound to be some rumors, panic.

Nhất định sẽ có nhiều đồn thổi gây ra hoảng loạn.

4. Officer Cha would not spread rumors.

Viên chức Cha sẽ lan truyền tin đồn.

5. There are also ugly rumors about him.

Nhưng cũng có những tương truyền bí ẩn về cô.

6. There shouldn't be any kind of scandalous rumors.

Không nên có bất kỳ một một tin đồn khiếm nhã nào.

7. Spreading rumors of ghosts and witchcraft, death penalty!

Tuyên truyền mê tín dị đoan, chém!

8. Despite widespread rumors, they remained silent about their relationship.

Bất chấp những tin đồn dai dẳng về mối quan hệ của họ, họ vẫn giữ kín đáo về nó.

9. As rumors go, downsizing ones tend to go viral.

Như tin đồn, việc giảm biên chế đang lan truyền mạnh.

10. This girl's been spreading all these crazy rumors about him.

Có một cô gái đã lan truyền nhiều lời đồn quái dị về hắn.

11. I'm getting rumors that he's looking to expand his operations.

Tôi nghe nhiều lời đồn là ông ấy sẽ mở rộng công việc của mình.

12. For Pete's sake, Bob! Don't spread rumors about the poor man.

đừng lan truyền mấy tin vịt về chàng trai tội nghiệp đó.

13. That's why rumors start that the department store will change ownership.

Vì vậy mới có tin đồn trung tâm này sắp đổi chủ nhân rồi.

14. She confirmed the rumors in a TV program at MEGA Network.

Cô đã xác minh những tin đồn về bản thân trong một chương trình truyền hình tại MEGA Network.

15. I've heard rumors that her own brother's being courted by the shah.

Ta đã nghe tin đồn rằng vua Ba Tư đang chiêu dụ em trai nó.

16. Although, there continue to be rumors of him going to the opera.

Dù tin đồn ông ấy sẽ đến buổi opera vẫn ầm ĩ lên.

17. Well, there have been a lot of rumors floating around like that.

Chà, đã có rất nhiều tin đồn như vậy trơi nổi quanh đây.

18. I called you because of rumors about an incident at the hospital.

Tôi gọi anh vì có nhiều tin đồn về vụ náo loạn ở bệnh viện tối qua.

19. Gentlemen, I deny all of these rumors and allegations against my organization.

Tôi phản bác tất cả những lời đồn đại và luận điệu ám chỉ. nhắm vào cơ quan của tôi.

20. There's tons of rumors about the guy, but there's no face, no description.

Có hàng đống tin đồn về gã này, nhưng không có hình hay mô tả nào cả.

21. Rumors are her entire family was murdered by a squad of Greek hoplites.

Nghe đồn là cả nhà cô ta... bị một đội bộ binh Hy Lạp sát hại.

22. Because of this, Plantin was plagued by rumors that he printed heretical books.

Song cũng vì thái độ đó mà ông bị tiếng đồn là in sách dị giáo.

23. I fear this will only inflate the rumors of the Prince's dark magic.

Thần e điều này sẽ làm lan truyền tin đồn về phép thuật hắc ám của Vương công.

24. I can now confirm that the Allcom rumors came from a woefully misguided employee.

Giờ tôi chính thức xác nhận tin đồn về Allcom buồn thay chỉ là chém gió mà thôi.

25. Rumors that confirm people's biases are now believed and spread among millions of people.

Những tin đồn xác nhận thành kiến của con người đang dần được tin vào và truyền đi giữa hàng triệu con người.

26. There were also rumors that Guo would rebel and seize the Shu territory for himself.

Cũng xuất hiện tin đồn rằng Quách Sùng Thao sẽ nổi dậy và chiếm cứ đất Thục.

27. Rumors of a 12-megapixel camera leading up to the announcement were partly to blame .

Những tin đồn về một máy ảnh 12 megapixel trước khi có công bố là một phần nguyên nhân .

28. If you don't get in front of these rumors, things are gonna get ugly fast.

Nếu anh không làm rõ những lời đàm tiếu đó thì mọi chuyện sẽ chuyển biến theo hướng xấu rất nhanh đấy.

29. Rumors circulated that at least one member of Slint had been checked into a psychiatric hospital.

Có đồn đại rằng ít nhất một thành viên của Slint đã phải kiểm tra trong bệnh viện tâm thần.

30. Why now, after three years, are all these rumors and ghosts popping up out of nowhere?

Tại sao, sau ba năm, tự nhiên lại có tiếng đồn và hồn ma xuất hiện?

31. I hear rumors that the father of the bride is going to inflict another speech on us.

Có tin đồn rằng bố cô dâu sẽ hành hạ chúng ta bằng một bài phái biểu nữa.

32. Then a number of years went by, and there were a lot of rumors about bird flu.

Một vài năm sau, có nhiều tin đồn về cúm gia cầm.

33. Listen, there's some rumors about some top-secret plates being smuggled out of the city by Saddam loyalists.

Nghe này... có một vài tin đồn về mấy tấm bản kẽm in tiền tuyệt mật. đang được lén lút mang ra khỏi thành phố bởi những kẻ trung thành với Saddam.

34. Social media only amplified that state, by facilitating the spread of misinformation, rumors, echo chambers and hate speech.

Mạng xã hội chỉ khuếch đại vấn đề đó, bằng cách truyền bá thông tin sai lệch, những tin đồn, những sự kìm hãm thông tin chặt chẽ và sự thù ghét.

35. At the height of Rockefeller's power as monopolist there began rumors that the family guarded an "embarrassing secret".

Ở đỉnh cao sức mạnh của Rockefeller là nhà độc quyền, có tin đồn rằng gia đình bảo vệ một "bí mật đáng xấu hổ".

36. So it seems that even mere rumors of this kind of breakthrough could cause our species to go berserk.

Vì vậy, thậm chí nó có vẻ chỉ là những tin đồn cho kiểu đột phá như thế nhưng cũng đủ khiến loài người cáu tiết.

37. In the early 2000s, Murphy lost a large amount of weight, which led to rumors of a cocaine addiction.

Đầu những năm 2000, việc Murphy sụt cân rất nhiều đã dẫn đến tin đồn cô nghiện cocaine.

38. (Ruth 3:2-13) Evidently, Ruth and Boaz got up early so that no one would have a reason for starting groundless rumors.

(Ru-tơ 3:2-13) Rất có thể Ru-tơ và Bô-ô thức dậy sớm để người khác không có cớ đàm tiếu.

39. Rumors began to flow that Al Ain were steps away from completing the signing of the Asian foreigner Amongst which was Lee Ho.

Tin đồn bắt đầu lan truyền khiến Al Ain khó hoàn thành được việc ký hợp đồng với cầu thủ ngoại châu Á trong đó có Lee Ho.

40. In October 1604, a bright new evening star (SN 1604) appeared, but Kepler did not believe the rumors until he saw it himself.

Bài chi tiết: SN 1604 Tháng 10 năm 1604, một ngôi sao mới rất sáng xuất hiện lúc chập tối, nhưng Kepler không tin vào những tin đồn cho tới khi ông tận mắt nhìn thấy.

41. “Once I went to a party, and the next day rumors were spread that I had had sex with one of the boys there.

“Lần nọ, mình đi dự một bữa tiệc và hôm sau có tin đồn là mình đã ‘qua đêm’ với một anh chàng ở đó.

42. There was a story that Lam challenged Bruce Lee in a hotel room because he didn't believe Lee was as strong as the rumors said.

Chánh Anh từng thách đấu với Lý Tiểu Long trong một khách sạn vì ông không tin rằng Lý Tiểu Long mạnh như lời đồn.

43. In those cities rumors began to circulate of a mythical "Starvation Pact", a supposed plot by the government to deliberately starve and eliminate the poor.

Tại những thành phố này rộ lên tin đồn hoang đường về "Hiệp định chết đói", được cho là âm mưu của chính phủ nhằm cố ý hạ gục và tiêu diệt những người nghèo.

44. When the North Vietnamese army came closer to Danang, Mai Thi Kim feared for Heidi's safety due to rumors of retaliation against mixed-race children.

Khi quân đội Bắc Việt tiến gần về Đà Nẵng, bà Kim lo sợ cho sự an toàn của Heidi vì lời đồn con lai Mỹ sẽ bị trả thù.

45. Still worse, according to rumors reported by Tacitus, the Romans were made to pass under the yoke, a gesture of ultimate humiliation in Roman eyes.

Còn tồi tệ hơn, theo những tin đồn do Tacitus đưa ra, người La Mã còn bị bắt phải chui dưới ách bò, một hành động cực kỳ nhục nhã trong mắt người La Mã.

46. In his capacity as Judge of all mankind, the Messiah is not swayed by false arguments, clever courtroom tactics, rumors, or superficial factors, such as wealth.

Trong địa vị một Quan Án phán xét toàn thể nhân loại, Đấng Mê-si không bị dao động vì những sự tranh luận gian dối, xảo thuật lưu manh nơi tòa án, dư luận, hay các yếu tố bề ngoài như sự giàu có.

47. It will now face new scrutiny over whether that response was too weak , especially as there have been persistent rumors about Strauss-Kahn making sexual advances to women .

Bây giờ nó lại sẽ đối mặt với việc xem xét thêm nữa là liệu sự phản ứng như vậy quá yếu hay không , nhất là khi đã có tin đồn dai dẳng về việc Strauss-Kahn tạo điều kiện thuận lợi về tình dục cho phụ nữ .

48. The claim of "fused sand" being recovered from the landing site was for some time unsubstantiated; even Hynek said he had not heard such rumors during his investigations.

Lời tuyên bố "cát bị dính lại" đang được thu hồi từ bãi hạ cánh trong một thời gian là vô căn cứ; thậm chí Hynek nói rằng ông chưa từng nghe nói về những tin đồn như thế này trong suốt quá trình điều tra của mình.

49. Suddenly, Arnold Lorton, one of the workers, started saying something about “wars and rumors of wars,” “the end of this world,” and using other expressions totally unfamiliar to me.

Bất chợt, anh Arnold Lorton, một người trong đám thợ, bắt đầu nói về những điều như “giặc, tiếng đồn về giặc”, “tận thế” và dùng những từ ngữ hoàn toàn nghe lạ tai đối với tôi.

50. After his death, rumors spread that a few of his classmates had formed a patriot group, and that they had held a lottery to determine which of them would have to carry out the mission.

Sau khi anh chết, có các tin đồn loan truyền là một số bạn học của anh đã lập ra nhóm yêu nước, và họ tổ chức xổ số để quyết định xem ai là người có nhiệm vụ tự thiêu.

51. In this chapter, Moroni says he has seen our day, and it includes wars and rumors of wars, great pollutions, murders, robbing, and people who tell us that there is no right or wrong in God’s eyes.

Trong chương này, Mô Rô Ni nói rằng ông đã nhìn thấy thời kỳ của chúng ta, và thời kỳ này gồm có chiến tranh và tin đồn về chiến tranh, tình trạng ô nhiễm nặng nề, sát nhân, trộm cướp, và những người mà nói với chúng ta rằng không có điều đúng hay sai trong mắt của Thượng Đế.

52. The Communist moles inside nationalist high command, which included the deputy chief of staff and director of the war planning board start to spread rumors that resulted in a complete breakup of any working relations between the two generals.

Các gián điệp Cộng sản trong cấp chỉ huy tối cao Quốc dân đảng, bao gồm cả Phó tham mưu trưởng và Cục trưởng Cục Tác chiến, bắt đầu tung ra những tin đồn dẫn đến mâu thuẫn sâu sắc giữa hai tướng.

53. President Amadou Toumani Touré, who is not a member of any political party, has ruled over a multiparty coalition of ADEMA-PASJ, which had recently come under internal stress due to rumors that the former PM was preparing for a 2012 Presidential bid.

Tổng thống Amadou Toumani Touré, người không phải là thành viên của bất kỳ đảng chính trị nào, đã cai trị một liên minh đa đảng của ADEMA-PASJ, gần đây đã bị căng thẳng nội bộ do tin đồn rằng cựu Thủ tướng đang chuẩn bị cho một cuộc đấu thầu tổng thống năm 2012.

54. There were rumors that she received millions from the United States via their embassy and that she was a US lackey; that she was too religious; and that her coalition was too disorganized, had no money, and was plagued by in-fighting.

Có tin đồn rằng cô đã nhận được hàng triệu từ Hoa Kỳ thông qua đại sứ quán của họ và rằng cô là một thiếu nữ của Hoa Kỳ rằng cô đã quá tôn giáo; Và rằng liên minh của bà quá xáo trộn, không có tiền, và bị cản trở bởi chiến đấu.