1. You have rumors run amuck.

Sie glauben daher gelaufenen Gerüchten.

2. Oh, you mean the rumors about her earning profit?

Meinen Sie die Gerüchte darüber, dass sie Profit macht?

3. But... what about all those rumors that Quark told me?

Was ist mit all diesen Gerüchten, von denen mir Quark erzählte?

4. He "disappeared" early in 1880, and rumors spread he had absconded because of impending bankruptcy.

Anfang 1880 verschwand er, was Gerüchten zufolge wegen einer bevorstehenden Insolvenz geschah.

5. Okay, what about the rumors that she was involved in some kind of altercation on the " L " train?

Was ist mit den Gerüchten, sie sei an einem Streit im Zug beteiligt gewesen?

6. There are rumors J.Kid used to jack freon from airconditioners, and still occasionally steals to keep up a lifestyle of his older friends.

Es kursieren ein paar Gerüchte darüber, dass J.Kid früher mal Freon aus Klimaanlagen klaute. Er soll es ab und zu sogar immer noch tun, um mit seinen alten Freunden mithalten zu können.

7. Then, too, because of false rumors in which we were described as “a dangerous Fifth Column,” we were often shadowed and accosted in the streets by detectives; and one of the “pioneer” homes was even ransacked from top to bottom at one o’clock in the morning; but naturally no evidence of any subversive activity could be found.

Dann wurden wir auch aufgrund von falschen Gerüchten, in denen man uns als „eine gefährliche Fünfte Kolonne“ bezeichnete, oft beschattet und auf den Straßen von Detektiven angesprochen. Eines der „Pionier“-Heime wurde sogar um ein Uhr nachts von oben bis unten durchsucht, aber man fand natürlich keine Anhaltspunkte dafür, daß wir uns irgendeiner subversiven Tätigkeit schuldig gemacht hätten.