1. But... what about all those rumors that Quark told me?

Mais alors, toutes ces rumeurs que Quark m'a racontées?

2. In 1923 rumors abounded that the Dorris, Haynes and Winton companies would merge, but this merger did not come to fruition.

En 1923, des rumeurs disaient que les compagnies de Dorris, Haynes and Winton fusionneraient, mais cette fusion n'arriva pas à maturité.

3. I know Apple’s a little bit past not acknowledging the rumors about Steve’s health now, but that’s... I don’t know, it’s just weird.

Je sais qu’Apple a légèrement dépassé le point où ils pouvaient encore ignorer les rumeurs à propos de la santé de Steve, mais c’est... je ne sais pas, bizarre.

4. Meanwhile, there were rumors at Chang'an that Zheng Zhu was using alchemy to make pills intended to give Emperor Wenzong immortality—and that such pills required the use of infants' hearts and livers.

Pendant ce temps, des rumeurs se répandent dans Chang'an, la capitale, disant que Zheng Zhu utilise l'alchimie pour fabriquer des pilules destinées à rendre immortel l'empereur Wenzong, et que leur fabrication nécessite l'utilisation de cœurs et de foies de nourrissons.

5. Then, too, because of false rumors in which we were described as “a dangerous Fifth Column,” we were often shadowed and accosted in the streets by detectives; and one of the “pioneer” homes was even ransacked from top to bottom at one o’clock in the morning; but naturally no evidence of any subversive activity could be found.

Par ailleurs, le bruit s’étant répandu que nous formions “une cinquième colonne dangereuse”, nous étions souvent filés et accostés dans la rue par des policiers. Une fois, à une heure du matin, l’une des maisons des “pionniers” a été fouillée de fond en comble. Évidemment, aucun indice d’activité subversive n’a pu être relevé contre nous.