1. Boldness Before Rulers

Dạn dĩ trước mặt vua chúa

2. Honor Political Rulers

Tôn trọng các nhà cầm quyền chính trị

3. Foolishness among rulers (16-20)

Sự dại dột trong giới cai trị (16-20)

4. The Rulers of the World Identified

Nhận diện kẻ cai trị thế gian

5. We need to honor political rulers.

Chúng ta cần phải tôn trọng các nhà cầm quyền chính trị.

6. And her rulers* dearly love dishonor.

Những kẻ lãnh đạo nó* rất yêu sự ô nhục.

7. New rulers were sent in by Paris.

Những nhà cầm quyền mới được gửi tới từ Paris.

8. God held those rulers accountable for that.

Đức Chúa Trời buộc các lãnh tụ đó phải chịu trách nhiệm về những việc này.

9. □ Why do world rulers merit God’s adverse judgment?

□ Tại sao các lãnh tụ thế giới đáng bị kết án bởi Đức Chúa Trời?

10. Not all human rulers have charisma, of course.

Đành rằng không phải tất cả các bậc vua chúa đều có khả năng thu hút quần chúng.

11. POLITICAL RULERS often make promises that go unfulfilled.

Những nhà cai trị thế gian thường chỉ hứa suông.

12. The Nihon Shoki focuses on the merits of the virtuous rulers as well as the errors of the bad rulers.

Nihon Shoki tập trung ghi lại công đức của các đấng minh quân cũng như lỗi lầm của hôn quân.

13. 4 How do we show honor to political rulers?

4 Chúng ta có thể tỏ ra tôn trọng thế nào đối với các nhà cầm quyền chính trị?

14. All rulers of the Cheng Han declared themselves "emperors".

Tất cả các vị vua của Thành Hán đều tự xưng "Hoàng đế".

15. Rulers, mighty warriors, and craftsmen are taken to Babylon

Người cai trị, chiến binh dũng mãnh và thợ thủ công bị bắt sang Ba-by-lôn

16. To what are political rulers now being gathered?

Các lãnh tụ chính trị hiện nay đang nhóm hiệp để làm gì?

17. The Seleucid rulers at first opposed the Maccabees vigorously.

Thoạt tiên, các nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid kịch liệt chống đối người Mác-ca-bê.

18. Rulers and the people of Israel conspired against Jesus Christ

Các nhà cai trị và dân Y-sơ-ra-ên âm mưu hại Chúa Giê-su Christ

19. For leaders prior to 1917, see List of Russian rulers.

Đối với các nhà lãnh đạo trước năm 1917, xem Danh sách các nhà cai trị Nga.

20. 4. (a) How may honor be shown to political rulers?

4. a) Có thể bày tỏ thế nào sự tôn trọng đối với các nhà cầm quyền chính trị?

21. Rulers of the nations ought to heed what warning?

Các nhà cai trị thế gian phải chú đến lời cảnh cáo nào?

22. Why does God choose the Kingdom rulers from among humankind?

Tại sao Đức Chúa Trời chọn những người cai trị trong Nước Trời từ giữa nhân loại?

23. The two eagles represent the rulers of Babylon and Egypt.

Hai chim ưng tượng trưng cho vua Ba-by-lôn và vua Ê-díp-tô.

24. Anti-slavery treaties were signed with over 50 African rulers.

Các hiệp ước chống chế độ nô lệ đã được ký với hơn 50 người đứng đầu các nước châu Phi.

25. Catholic and Protestant rulers jockeyed for political supremacy and commercial gain.

Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

26. They would have to be demonic rulers rather than angelic guardians.

Chúng phải là những quỉ sứ cầm quyền chứ không phải là thiên sứ hộ vệ.

27. The rulers of the nations have trampled its bright-red branches;*

Các cành đỏ mọng của nó bị bọn cai trị các nước giẫm lên;

28. Little is known of the rulers of the Middle Kingdom period.

Có rất ít dữ kiện về các nhà lãnh đạo của thời kỳ Trung vương quốc.

29. The Herods were a dynasty of political rulers over the Jews.

Dòng họ Hê-rốt là một triều đại gồm các nhà cai trị trên dân Do Thái.

30. 13 How should we view secular rulers in the world?

13 Chúng ta nên có quan điểm nào đối với các nhà cầm quyền thế gian?

31. To these human rulers, they give due honor but not worship.

Nhân-chứng Giê-hô-va kính trọng những người cầm quyền, nhưng không tôn thờ họ.

32. When it comes, Jehovah will forcibly remove all world rulers from office.

Lúc ấy Đức Giê-hô-va sẽ mạnh bạo cất bỏ tất cả những lãnh tụ thế gian khỏi nhiệm sở của họ.

33. “Be in subjection and be obedient to governments and authorities as rulers.”

“Hãy... vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy”.

34. □ In what ways have world rulers been “found deficient” in God’s eyes?

□ Những lãnh tụ thế giới bị “thấy là kém-thiếu” như thế nào qua mắt của Đức Chúa Trời?

35. Golomb rulers are used within Information Theory related to error correcting codes.

Thước Golomb được dùng trong lý thuyết thông tin, cụ thể là trong mã sửa lỗi.

36. In 963, however, only the municipal rulers appeared in the charters.

Đến năm 963, chỉ có những nhà lãnh đạo thành phố mới được xuất hiện trong bản hiến chương.

37. At times, violence is used to force a change in rulers.

Đôi khi bạo lực được dùng để lật đổ chính quyền.

38. Most world rulers have had a similar attitude throughout the centuries.

Đa số những lãnh tụ thế giới đều đã có thái độ giống như vậy trải qua bao thế kỷ.

39. What is the proper attitude for Christians to maintain toward worldly rulers?

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có thái độ nào đối với những nhà cầm quyền?

40. As calamity approached, both rulers and people had fallen into lawlessness and corruption.

Trước khi hoạn nạn sắp đến, cả những người lãnh đạo lẫn dân chúng đều làm sự phạm pháp và bại hoại.

41. Church leaders compromised with rulers, such as Emperor Constantine, to receive political power

Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

42. The resurrected saints, or holy ones, will be compassionate rulers over the earth

Các thánh, hoặc thánh đồ, được sống lại sẽ là những nhà cai trị trái đất, đầy lòng trắc ẩn

43. The pride and ambition of the Babylonian rulers was a reflection of what?

Sự tự cao và tham vọng của các vua Ba-by-lôn phản ánh gì?

44. (“the rulers,” “expelled from the synagogue” study notes on Joh 12:42, nwtsty)

(thông tin học hỏi “giới lãnh đạo”, “bị đuổi khỏi nhà hội” nơi Gi 12:42, nwtsty)

45. In many lands kings, kaisers, and czars are replaced by revolutionary and democratic rulers.

Trong nhiều xứ các vua, chúa và hoàng đế bị thay thế bởi những lãnh tụ cách mạng và dân chủ.

46. 6 Through the centuries, certain rulers have fanned the flames of divisive international strife.

6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

47. The Theban rulers were apparently descendants of the prince of Thebes, Intef the Elder.

Các vị vua Thebes là hậu duệ của vị hoàng thân Thebes, Intef Già.

48. THE high priest and the rulers of the Jews were at a loss.

THẦY tế lễ thượng phẩm và những người đứng đầu dân Do Thái đang lúng túng.

49. Unlike the kingdoms of dying human rulers, “it itself will stand to times indefinite,” forever.

Không giống như các nước do con người hay chết cai trị, nước này sẽ “đứng đời đời”.

50. However, the mainly Hindu population and the Islamic rulers over time came to an accommodation.

Tuy nhiên, chủ yếu là người Hindu và các nhà cai quản Hồi giáo theo thời gian đã đến chỗ ở.

51. Throughout history, world rulers have acted contentiously, like wild animals battling against one another.

Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

52. With divine backing, he appeared before rulers, endured mob action, and boldly proclaimed Jehovah’s Kingdom.

Nhờ có sự yểm trợ của Đức Chúa Trời mà ông đã đứng trước mặt các vua chúa, chịu đựng sự hành hung của đoàn dân đông, và dạn dĩ rao truyền Nước của Đức Giê-hô-va.

53. Altogether, there were 27 independent Western Satrap rulers during a period of about 350 years.

Tổng cộng đã có 27 vị phó vương miền Tây cai trị độc lập trong khoảng thời gian 350 năm.

54. Realizing how this would upset the balance of power, the other European rulers were outraged.

Nghe tin cánh quân chủ lực của Hạng Lương bị đánh tan, các cánh quân chư hầu khác đều hoang mang.

55. 5 The Lord hath broken the staff of the awicked, the scepters of the rulers.

5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

56. They are to pay the required taxes honestly, obey the laws and give respect to rulers.

Họ phải trả đầy đủ các thứ thuế má đòi hỏi, phải vâng phục các luật lệ và tôn trọng nhà cầm quyền.

57. Spanish conquistador Hernán Cortés slew Emperor Cuauhtémoc and installed puppet rulers who became vassals for Spain.

Một viên tướng Tây Ban Nha Hernán Cortés đã giết Hoàng đế Cuauhtémoc và thiết lập một nhà cai trị bù nhìn làm chư hầu cho Tây Ban Nha.

58. After the fleet's return, rulers of 18 countries sent envoys bearing tribute to the Ming court.

Sau khi hạm đội trở về, giới cầm quyền của 18 quốc gia đã phái các sứ thần đến cống nạp cho triều đình nhà Minh.

59. They are the political rulers, who have grown rich at the expense of the ruled.

Họ là các nhà lãnh đạo chính trị làm giàu bằng xương máu của dân.

60. 9 Jehovah is not concerned about any efforts of national rulers to establish their own sovereignty.

9 Đức Giê-hô-va chẳng quan tâm đến bất cứ nỗ lực nào của các nhà cai trị thế gian để thiết lập chủ quyền của họ.

61. (Matthew 10:16-20; Colossians 4:6) Paul courageously spoke about God’s reminders to first-century rulers.

(Ma-thi-ơ 10:16-20; Cô-lô-se 4:6) Phao-lô can đảm nói về chứng cớ, tức những lời nhắc nhở, của Đức Chúa Trời với các nhà cai trị vào thế kỷ thứ nhất.

62. The emperor made Cyrus not just patriarch but prefect of Egypt, with authority over its local rulers.

Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

63. * We believe in being subject to kings, presidents, rulers, and magistrates, A of F 1:12.

* Chúng ta tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, NTĐ 1:12.

64. Onjo laid the foundations for a powerful dynasty that would last for 678 years and 31 rulers.

Onjo đã đưa đất nước trở thành một triều đại hùng mạnh kéo dài 678 năm với 31 đời vua.

65. Other rulers have shown a similar disdain for Jehovah, and the kings of Daniel’s prophecy are no exception.

Pha-ra-ôn từ chối nhìn nhận quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va và ông cương quyết cầm giữ dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ.

66. 3 For those rulers are an object of fear, not to the good deed, but to the bad.

3 Vì những người cai trị không phải để người làm lành sợ, mà để người làm dữ sợ.

67. Later rulers and commanders used the epithet "the Great" as a personal name, like the Roman general Pompey.

Về sau, các nhà chỉ huy quân đội đã sử dụng từ "Vĩ đại" thành tên một cá nhân, như danh tướng Pompey của La Mã chẳng hạn.

68. This roughly corresponds to the territory in the sphere of influence of the rulers of the 16th dynasty.

Điều này tương ứng với lãnh thổ trong khu vực ảnh hưởng của sự cai trị của Vương triều thứ 16.

69. Not only will the rulers oppress the people but “the people will actually tyrannize one over the other . . .

Không những giới cai trị đàn áp dân chúng mà “dân-sự hà-hiếp nhau...

70. 20 What future role will Christ and his joint rulers have after the Millennial Reign is completed?

20 Đấng Christ và những người đồng cai trị với ngài sẽ có vai trò nào sau khi Triều Đại Một Ngàn Năm đã mãn?

71. 5 In defiance of the Sovereign Lord Jehovah, powerful rulers have built arsenals of frightful weapons —but in vain!

5 Những kẻ cai trị có uy quyền lớn khinh thường Đức Chúa Tối thượng Giê-hô-va, họ xây những kho chứa đầy vũ khí khủng khiếp—nhưng đều vô ích!

72. In December 1893, the Sikkimese monarchy and Tibetan rulers signed an agreement to increase trade between the two nations.

Vào tháng 12 năm 1893, quân chủ Sikkim và những người cầm quyền tại Tây Tạng ký kết một thỏa thuận tăng cường mậu dịch giữa hai bên.

73. Inspired by the regional Arab Spring, Bahrain's Shia majority started large protests against its Sunni rulers in early 2011.

Được truyền cảm hứng từ Mùa xuân Ả Rập, cộng đồng Shia vốn chiếm đa số tại Bahrain bắt đầu các cuộc thị uy lớn chống giới lãnh đạo theo Hồi giáo Sunni vào đầu năm 2011.

74. They brought back many foreign ambassadors whose kings and rulers were willing to declare themselves tributaries of China.

Họ đã mang về nhiều đại sứ nước ngoài mà các vị vua và nhà cai trị sẵn sàng tuyên bố là chư hầu của Trung Quốc.

75. The first rulers were lamas who did not marry, and the succession up to 1481 went via collateral kinsmen.

Những người cai trị đầu tiên là các Lạt-ma và họ không kết hôn, thế nên việc kế vị cho đến năm 1481 là thông qua quan hệ bàng hệ.

76. When the rulers ordered them to stop preaching on the basis of Jesus’ name, what did Peter and John reply?

Khi các nhà cầm quyền ra lệnh cho họ ngừng lấy danh Giê-su mà rao giảng, Phi-e-rơ và Giăng đáp lại như thế nào?

77. (Isaiah 65:21-23) There will be just rulers in place, and any persistent wrongdoers will face removal from life.

Chính họ sẽ được biết những điều kiện kinh tế được chỉnh đốn cách thích đáng (Ê-sai 65:21-23).

78. □ putting it into the hearts of human rulers to destroy Babylon the Great. —Revelation 17:15-17; 19:2

□ đặt vào lòng những nhà cai trị ý định hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.—Khải-huyền 17:15-17; 19:2

79. Again they are arrested and taken before the rulers, who accuse the apostles of breaking the decree against preaching.

Họ bị bắt thêm lần nữa và bị giải đến trước các nhà lãnh đạo. Người ta khép họ vào tội chống lại lệnh cấm rao giảng.

80. 16 Rulers of mighty nations may boast of their intelligence and scientific accomplishments in the conquest of outer space.

16 Những nhà cầm quyền các cường quốc có thể khoe khoang về sự thông minh và những công trạng khoa học trong việc chinh phục không gian của họ.