1. The rival is out-maneuvered.

Kẻ khiêu chiến đã bị kiểm soát.

2. House Lannister has no rival.

Nhà Lannister không có kình địch.

3. Rival elements from the trafficking world.

Đối thủ cạnh tranh trong giới buôn ma túy.

4. Gangs killing rival gangs I guess?

Băng đảng thanh toán lẫn nhau chăng?

5. But overnight a jealous rival defaces it.

Nhưng qua đêm, một kẻ thù ganh tị lén đến làm hỏng bức tranh đó.

6. Rival drug gang taking out the mastermind?

Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

7. No king allows a rival to his throne.

Không có vị vua nào chấp nhận một đối thủ cho ngai vàng của ông ta.

8. The man swings cock to rival Jupiter himself.

Gã này lắc con c * c như là để cạnh tranh với Jupiter vậy.

9. Its chief rival was the tribe of Ephraim.

Kẻ thù địch chính của Giu Đa là chi tộc Ép Ra Im.

10. Everyone except their fierce Korean rival , LG Electronics .

Mọi công ty ngoại trừ đối thủ Hàn Quốc cạnh tranh dữ dội , hãng Điện tử LG .

11. Hannah knew how her rival wife would act.

Bà An-ne biết kình địch của mình sẽ ra tay thế nào.

12. Her naked skin, a canvas to rival Van Gogh's!

Hình trên làn da cô ấy có thể sánh với cả của Van Gogh.

13. 8 Satan set himself up as a rival ruler.

8 Sa-tan tự tôn mình lên thành kẻ cai trị kình địch với Đức Chúa Trời.

14. No rival god can equal what you have done

Thần gian tà bao kẻ tôn vinh không thể so sánh

15. She regularly berates Mung Daal, whom she considers a rival.

Bà thường xuyên mắng mỏ Mung Daal, người mà cô cho là đối thủ.

16. Carolyn begins an affair with a married business rival, Buddy Kane.

Carolyn bắt đầu lén lút cùng một gã doanh nhân tên là Buddy Kane.

17. TWO rival armies face each other on opposite sides of a valley.

HAI đội quân thù địch dàn trận hai bên thung lũng.

18. The big bull breaks off his chase to deal with a rival.

Con đực lớn ngừng cuộc bám đuổi để đối phó với một kẻ cạnh tranh.

19. TWO rival kings are locked in an all-out struggle for supremacy.

HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

20. This time the beach master wins leaving his rival battered and scarred

Lần này cậu chàng đã thắng, bỏ lại tên địch thủ bại trận mình mẩy tơi tả và đầy thương tích.

21. TWO rival kings are locked in a no-holds-barred struggle for supremacy.

HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

22. As France's main rival, Britain had resisted revolutionary ideas and retained its traditional units.

Là đối thủ chính của Pháp, Anh từ chối ý tưởng cấp tiến đó và giữ nguyên hệ đo lường cũ.

23. By 1338, the shrine's festival was said to rival the Gion Festival in splendor.

Năm 1338, lễ hội của đền thờ được được cho là cạnh tranh với Lễ hội Gion với vị thế huy hoàng.

24. However, his admirer-turned-rival Toussaint was the one who developed the first vaccine.

Tuy nhiên, một bác sĩ thú y Toussaint là người đã phát triển vắc-xin này đầu tiên.

25. He does not come to his end at the hands of his great rival.

Người không bị hủy diệt do tay kẻ kình địch chính của mình.

26. He made his debut for South China on 11 January against arch rival Kitchee.

Anh có màn ra mắt cho South China ngày 11 tháng 1 trước kình địch Kitchee.

27. A rival menagerie at the Exeter Exchange also exhibited lions until the early 19th century.

Một đối thủ đáng gờm tại Exeter Exchange cũng trưng bày những con sư tử cho đến đầu thế kỷ 19.

28. In December 2009 he left the club and signed with the local rival CSKA Moscow.

Vào tháng 12 năm 2009 anh rời khỏi câu lạc bộ và ký hợp đồng với kình địch CSKA Moskva.

29. The White Star Line could not compete with its rival, the Cunard Line, for speed.

Tàu thủy của công ty này không thể cạnh tranh về tốc độ với công ty đối thủ là Cunard.

30. After his spell in HJK, he transferred to the local rival team HIFK in 2015.

Sau thời gian ở HJK, anh chuyển đến kình địch địa phương HIFK năm 2015.

31. This is essential to overcome our speechlessness and the separation provoked by rival political forces.

Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

32. A free-trade agreement in East Asia could rival the likes of the EU and Nafta

Hiệp định tự do mậu dịch ở Đông Á có thể cạnh tranh với các hiệp định tương tự như EU và NAFTA

33. I also hated a rival political party that was vying for control of my district.

Tôi cũng rất ghét đảng phái chính trị đối địch đang tranh đua để giành quyền kiểm soát khu vực tôi sống lúc ấy.

34. It is unclear if the rival country was near the Yamato nucleus or further away.

Những quốc gia đối thủ này có thể nằm khá gần trung tâm của Yamato, hoặc xa hơn.

35. Nash returns to Princeton and approaches his old rival, Hansen, now head of the mathematics department.

Nash trở lại đại học Princeton và gặp lại Hansen, giờ đã là trưởng khoa toán học.

36. During most of 1975 a bitter internal struggle occurred between two rival factions in Portuguese Timor.

Trong suốt năm 1975, một cuộc đấu tranh nội bộ gay gắt đã diễn ra giữa các bè phái kình địch tại Timor thuộc Bồ Đào Nha.

37. The KMT now became a rival government in opposition to the warlord Beiyang government based in Peking.

Quốc dân Đảng lúc này trở thành một chính quyền đối địch với Chính phủ Bắc Dương đặt tại Bắc Kinh.

38. Although David’s prowess made King Saul see him as a rival, no trace of jealousy darkened Jonathan’s countenance.

Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

39. On 29 October, Ki scored the winning goal against Seoul's biggest rival Suwon Samsung Bluewings in 92nd minute.

Ngày 29 tháng 10, Ki ghi bàn thắng vào lưới đại kình địch Suwon Samsung Bluewings ở phút 92.

40. América de Cali, one of the best teams on the continent and a fierce rival of Pablo's Atlético Nacional.

América de Cali, một trong những đội hay nhất châu lục đối thủ nặng ký của đội Atlético Nacional của Pablo.

41. Futterman and Bell found Harmony a credible rival to Rachel vocally, and eagerly anticipated future competition between them.

Futterman và Bell cho rằng Harmony một đối thủ khá ghê gớm của Rachel về mặt giọng hát, và háo hức mong đợi về cuộc chiến của họ trong tương lai.

42. Militarily, the province of Syria served as a buffer zone between the rival powers of Rome and Persia.

Về mặt quân sự, tỉnh Syria là vùng hoãn xung giữa hai cường quốc đối địch nhau là La Mã và Ba Tư.

43. The announcement came shortly after the airline's merger with Shanghai Airlines, a member of SkyTeam's rival, Star Alliance.

Thông báo này đến sau vụ sáp nhập với Shanghai Airlines, một thành viên của đối thủ Star Alliance của SkyTeam.

44. That scheming opportunist “kept stealing the hearts of the men of Israel,” setting himself up as a rival king.

Con người đầy mưu mô này đã nắm cơ hội “dụ lấy lòng người Y-sơ-ra-ên”, tự lập mình làm người cạnh tranh ngôi báu.

45. At this point, defeated Roman general Pompey the Great came to Egypt seeking refuge from his pursuing rival Julius Caesar.

Tại thời điểm này, Tướng La Mã bại trận là Pompey Vĩ đại đã đến Ai Cập và đang tìm kiếm nơi trú ẩn khỏi việc truy đuổi bởi đối thủ của ông Julius Caesar.

46. In the middle of season of 2016 Indonesia Soccer Championship B, Rio joined PSIS Semarang from rival club, Persijap Jepara .

Giữa mùa giải Indonesia Soccer Championship B 2016, Rio gia nhập PSIS Semarang từ kình địch, Persijap Jepara .

47. Riot police and soldiers have had to force their way into temples to stop violence between rival religious factions.

Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

48. Facebook is set to list on the Nasdaq and would rival Amazon 's and Cisco System 's current market values .

Facebook sẽ niêm yết trên sàn Nasdaq và cạnh tranh với giá trị thị trường hiện tại của Amazon và Cisco System .

49. Nixon was inaugurated as president on January 20, 1969, sworn in by his onetime political rival, Chief Justice Earl Warren.

Nixon được tấn phong tổng thống vào ngày 20 tháng 1 năm 1969, tuyên thệ nhậm chức trước kình địch chính trị một thời là Chánh án Earl Warren.

50. Fine Gael is generally considered to be more of a proponent of market liberalism than its traditional rival, Fianna Fáil.

Fine Gael thường được coi là nhiều người đề xướng chủ nghĩa tự do thị trường so với đối thủ truyền thống là Fianna Fáil .

51. Finally, the British Empire defeated the three rival empires of Spain, France, and the Netherlands to become the major world power.

Cuối cùng, Đế quốc Anh đã đánh bại ba đế quốc đối địch là Tây Ban Nha, Pháp và Hà Lan, và rồi trở thành một cường quốc lớn.

52. Bent on eliminating this potential rival, Herod schemed to have all boys in Bethlehem two years of age and under slain.

Cương quyết loại trừ kẻ thù tương lai này, vua Hê-rốt lập mưu sát hại tất cả các bé trai ở thành Bết-lê-hem từ hai tuổi trở xuống.

53. In his early Universal films, O'Connor closely mimicked the smart alec, fast-talking personality of Mickey Rooney of rival MGM Studio.

Trong những bộ phim đầu tiên làm cùng hãng Universal của mình, O'Connor có thể bắt chước gần đúng tính cách ngạo mạn, cách nói trôi chảy dẻo miệng của Mickey Rooney từ đối thủ MGM Studio.

54. The United 2026 bid beat a rival bid by Morocco during a final vote at the 68th FIFA Congress in Moscow.

Đấu thầu thống nhất 2026 đã đánh bại đối thủ đấu thầu của Maroc trong một cuộc bỏ phiếu cuối cùng tại Đại hội FIFA lần thứ 68 ở Moskva.

55. Fearing a rival, Murshid did nothing until the news came that Herat had fallen and the Uzbeks had slaughtered the entire population.

Sợ giặc, Murshid không làm gì đến khi nhận được hung tin: Herat thất thủ và quân Uzbek thảm sát toàn thể dân chúng.

56. During the civil war, many Pamiris were targeted for killing by rival groups and Gorno-Badakhshan became a bastion for the opposition.

Trong nội chiến, nhiều người Pamir đã trở thành mục tiêu của các nhóm kình địch và Gorno-Badakhshan trở thành một thành trì của hoạt động chống đối.

57. By 1967, Nationalist Chinese troops fought a war against a rival warlord, Khun Sa, for control of local opium production and distribution.

Đến năm 1967, lực lượng Quốc dân đảng gây chiến với lãnh chúa địa phương, Khun Sa, để giành quyền kiểm soát việc sản xuất và buôn bán thuốc phiện.

58. (Genesis 26:34, 35; 27:46) Think, too, of Hannah and how her rival wife, Peninnah, “vexed her sorely” because Hannah was barren.

(Sáng-thế Ký 26:34, 35; 27:46) Cũng hãy nghĩ đến An-ne, vì son sẻ đã bị Phê-ni-na, vợ lẽ của chồng, “khôn xiết trêu-ghẹo”.

59. Kardashian has also taken on several business ventures working with PerfectSkin, Rival Spot, the BG5 and working on his own sock line.

Rob Kardashian có một vài hoạt động kinh doanh với các hãng PerfectSkin, Rival Spot, the BG5, cũng như có dòng sản phẩm bít tất của riêng mình.

60. Unlike most scientific journals, which focus on a specific field, Science and its rival Nature cover the full range of scientific disciplines.

Tuy các tập san khoa học chuyên ngành thường tập trung về một lĩnh vực trong khoa học, nhưng Science và tập san cạnh tranh Nature đăng tải tất cả những lĩnh vực khoa học.

61. The Fieseler Fi 98 was a prototype ground-attack aircraft produced by German aircraft manufacturer Fieseler as a rival to the Henschel Hs 123.

Fieseler Fi 98 là mẫu thử máy bay cường kích do hãng Fieseler của Đức thiết kế chế tạo nhằm cạnh tranh với loại Henschel Hs 123.

62. On one occasion, a rival gang hired an infamous hit man to kill me, but I managed to escape with only a stab wound.

Vào dịp nọ, băng đảng đối thủ đã mướn tên giết thuê khét tiếng giết tôi, nhưng tôi tìm cách thoát thân, chỉ bị một vết dao đâm.

63. With the former rival city clubs out of the way due to relocation or liquidation, Frontale began building its power base in the city.

Với việc những câu lạc bộ đối thủ cũ của thành phố rời đi hoặc giải thể, Frontale bắt đầu xây dựng sức mạnh trong thành phố.

64. Because of fear of his rival, the king of the south has devoted huge sums each year to maintaining a formidable army, navy, and air force.

Vì sợ kẻ địch, vua phương nam đã dành ra số tiền khổng lồ mỗi năm để duy trì đạo quân, hải quân và không quân hùng hậu.

65. This came as the result of a lack of adequate supplies, and the reappearance of Takeda Shingen, Kenshin's long-time rival, who was threatening his territories.

Lý do là vì thiếu quân lương tiếp tế, và việc Takeda Shingen, kẻ thù truyền kiếp của Kenshin lại xuất hiện, đang đe dọa lãnh địa của ông.

66. In it, Poppy leaves the Internet for the real world and confronts the pitfalls of fame, including cults, deranged fans, Satan, and her bitter rival Charlotte.

Trong phim, Poppy rời khỏi Internet bước vào thế giới thức và đối mặt với cạm bẫy của danh vọng như sự cuồng tín, người hâm mộ quá khích, Satan và đối thủ Charlotte.

67. This development allowed the port to overcome shallow water conditions in its current location, and to rival another deep-water port, the nearby Ningbo-Zhoushan port.

Điều này cho phép phát triển các cảng để vượt qua điều kiện nước nông ở vị trí hiện tại của nó, và để cạnh tranh với một cảng nước sâu, gần đó cảng Ninh Bá Chu San.

68. Police suspect a rival gang in the Algiers area of committing the vicious murders and say it looked like an invasion of at least five assailants.

phía Cảnh sát cho rằng một băng nhóm vùng Al-giê-ri có thể dính liếu đến tội ác xấu xa này và nói rằng, trông như cuộc tấn công của ít nhất 5 người tham gia.

69. After his victory in the second world war, the king of the south targeted fearsome nuclear weapons on his rival and organized against him a powerful military alliance, NATO.

Sau khi chiến thắng trong Thế Chiến II, vua phương nam nhắm các vũ khí hạch tâm đáng sợ vào kẻ địch và tổ chức một khối liên minh hùng mạnh, NATO, chống lại người.

70. He made more than 150 appearances for the Hammers, and in 2004, he moved to rival London club Tottenham Hotspur for a fee believed to be £3.5 million.

Có mặt trong hơn 150 trận cho West Ham, nhưng Carrick đã chuyển đến câu lạc bộ kình địch cùng thành phố Luân Đôn là Tottenham Hotspur vào năm 2004 với mức phí được xác định vào khoảng 3.5 triệu bảng Anh.

71. The first of these behaviors is a challenger gait where the bull moose will sway back and forth and circle the rival bull while dipping his antlers down.

Hành vi đầu tiên trong số những hành vi này là một dáng đi đầy tính thách thức, nơi con nai sừng tấm sẽ lắc lư qua lại và khoanh tròn con bò đối thủ trong khi nhúng gạc xuống.

72. Resistance in the form of rival daimyōs, intransigent Buddhist monks, and hostile merchants was eliminated swiftly and mercilessly, and Nobunaga quickly gained a reputation as a ruthless, unrelenting adversary.

Sự kháng cự từ các daimyo thù địch, các nhà sư không thỏa hiệp, và các thương gia đối nghịch bị đánh bại nhanh chóng và tàn nhẫn, và Nobunaga nhanh chóng bị coi là tàn bạo, độc ác với đối thủ.

73. Competition between naval and army press gangs, and even between rival ships or regiments, frequently resulted in brawls between the gangs in order to secure recruits for their unit.

Cạnh tranh giữa chương trình cưỡng bách tòng quân của hải quân và quân đội, thậm chí giữa các đội tàu hoặc giữa các trung đoàn, thường dẫn đến những cuộc cãi lộn hay bạo lực để đảm bảo tân binh cho đơn vị của họ.

74. Knol was described both as a rival to encyclopedia sites such as Wikipedia, Citizendium, and Scholarpedia and as a complement to Wikipedia, offering a different format that addressed many of Wikipedia's shortcomings.

Knol được xem như vừa là một đối thủ cạnh tranh của các từ điển bách khoa trực tuyến như Wikipedia và Scholarpedia vừa là một sự bổ sung cho Wikipedia, hình thức hoạt động của Knol chỉ ra nhiều thiếu sót của Wikipedia.

75. John III effected Nicaean expansion into Europe, where by the end of his reign he had annexed his former rival Thessalonica and had expanded at the expense of Bulgaria and Epirus.

Ioannes III có công mở mang bờ cõi của Nicaea sang tận châu Âu, nơi mà vào cuối thời ông đã cho sáp nhập kẻ cựu thù Thessaloniki và hao tốn tâm lực bành trướng sang Bulgaria và Ípeiros.

76. At the Korean variety show "Happy together" on March 10 2011, Eun Ji-won said that Sechs Kies had to maintain a very tight schedule to close the gap on its rival H.O.T..

Tại chương trình tạp kỹ Hàn Quốc "Happy together" vào ngày 10 tháng 3 năm 2011, Eun Ji-won nói rằng Sechs Kies phải duy trì một lịch trình rất chặt chẽ để thu hẹp khoảng cách với đối thủ HOT.

77. Charles X Gustav's attempt to gain the favour of Brandenburg by dividing Poland not only reversed his original policy, but also created a new southern rival almost as dangerous as Denmark in the west.

Nỗ lực của Charles X Gustav để giành được sự ủng hộ của Brandenburg bằng cách chia rẽ Ba Lan không chỉ đảo ngược chính sách ban đầu của anh ta, mà còn tạo ra một đối thủ miền nam mới nguy hiểm như Đan Mạch ở phía tây.

78. Instead of being sensitive to Hannah’s plight, Peninnah viewed her as a rival and displayed such an attitude toward her that Hannah “would weep and not eat.” —1 Samuel 1:2, 4-7.

Thay vì thông cảm cảnh ngộ khốn khổ của An-ne, Phê-ni-na lại xem An-ne là kẻ tình địch và trêu ghẹo An-ne đến độ bà “khóc và không ăn”.—1 Sa-mu-ên 1:2, 4-7.

79. Now because the two countries have similar export-oriented economies and focus on the same business sectors, the Taiwanese see Korea as a great rival, and think that losing to Korea would be the end of Taiwan."

Ngày nay do hai quốc gia đều có nền kinh tế có định hướng xuất khẩu và tập trung vào các ngành kinh doanh tương tự, người Đài Loan nhìn nhận Hàn Quốc là một đối thủ lớn, cho rằng việc để thua Hàn Quốc sẽ kết liễu Đài Loan."

80. Nvidia 's rival AMD recently announced one of its fastest graphics chips yet that packs 2.15 billion transistors and supports Microsoft 's upcoming DirectX 11 programming interface for accelerating graphics and general-purpose computing in Windows 7 .

Hãng AMD đối thủ của Nvidia vừa công bố một chip đồ họa nhanh nhất của họ với 2.15 tỷ bóng bán dẫn và hỗ trợ giao diện lập trình DirectX 11 sắp tới của Microsoft để tăng tốc đồ hoạ và điện toán đa năng trong Windows 7 .