1. The rival AFL folded after a single season, but it symbolized a growing interest in the professional game.

L'AFL échoue après une seule saison, mais elle symbolise un intérêt croissant dans le jeu professionnel.

2. A rival lab has sabotaged your code so that all the zeros at the end of your results got cut off.

Un laboratoire concurrent vient de saboter le code et le système efface tous les zéros à la fin des résultats obtenus.

3. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Lorsque quelqu’un fait de la politique, il a tout naturellement tendance à se donner de l’importance plutôt qu’à louer ses adversaires ou les autres candidats au même poste que lui.

4. The next year, he exerted himself to establish peace between Nobuhide and his agelong rival Saitō Dōsan of Mino Province, and to arrange the marriage between Nobunaga and Dōsan's daughter Nōhime.

L'année suivante, il s'efforce d'établir la paix entre Nobuhide et son rival de toujours, Saitō Dōsan de la province de Mino, et d'arranger le mariage entre Nobunaga et Nō-hime, la fille de Dōsan.