1. The closest rival to the matatus’ scintillating appearance is the jeepney of the Philippines.

기지가 번뜩이는 마타투의 겉모습에 필적할 만한 상대로는 필리핀의 지프니가 있습니다.

2. Dangerously, a series of alliances had lined up the nations into two rival power groups.

위험하게도 일련의 동맹국들은 국가들을 두 적대 세력 집단으로 묶어 놓았다.

3. Because hatred between rival ethnic, racial, and religious groups —the underlying cause of civil wars— shows no sign of abating.

내전의 근본 원인인, 경쟁 관계에 있는 민족·인종·종교 집단 간의 증오가 줄어들 기미를 보이지 않고 있기 때문이다.

4. Instead of trying to console Hannah, however, Peninnah uses her own ability to bear children to make her rival miserable.

그런데도 브닌나는 한나를 위로하기는커녕, 자신의 출산 능력을 이용하여 경쟁 상대인 한나가 비참한 감정을 느끼게 만듭니다.

5. Dissensions, however, continued between Laudon and Lacy, and on the accession of Joseph II, who was intimate with his rival, Laudon retired to his estate near Kutná Hora.

그렇지만 라우돈과 라시 사이에서 의견충돌은 계속되었고, 그의 라이벌과 친밀한 관계였던 요제프 2세가 왕위를 계승하자 라우돈은 쿠트나호라 근처 자신의 영지로 은퇴했다.

6. It is true that Joab may have had some distrust of Amasa because he had headed Absalom’s rebellious army; but be that as it may, Joab, the opportunist, seized on a time of emergency and strife to advance his personal career by murdering his rival.

아마사가 압살롬의 반란군을 이끌었으므로, 요압이 아마사를 어느 정도 불신할 수 있었던 것은 사실이다. 하지만 어쨌든, 기회주의자인 요압은 비상 소요 시기를 포착하여 경쟁자를 살해함으로써 자기의 개인적인 출세를 도모하였다.