1. Time is ripe for love

Thời gian đang làm chín muồi tình yêu.

2. Plenty of villages ripe for pillaging.

Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

3. Florence is ripe for the picking, Your Eminence.

Đây là thời điểm chín muồi để chiếm Florence, thưa Cha.

4. Hope your mango's ripe.

Hy vọng xoài của anh chín rồi.

5. 13 Thrust in a sickle, for the harvest is ripe.

13 Hãy vung lưỡi liềm vì vụ mùa đã chín.

6. Fruit is red when ripe.

Lá già có màu đỏ khi rụng.

7. No stalk produces ripe* grain;+

Không một cây lúa nào sẽ sinh hạt chín;+

8. When chestnuts were ripe I laid up half a bushel for winter.

Khi hạt dẻ đã chín muồi, tôi đã đặt một bushel cho mùa đông.

9. In many parts of the world, the fields are ripe for harvesting.

Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

10. Although I reckon she's ripe now!

Nhưng mà tôi nghĩ cô ta cũng đã chín muồi rồi.

11. When ripe it is yellow.

Khi còn xanh nó có màu xanh lục.

12. The ripe fruit smells of apples.

Etyl Isovalerat có mùi táo.

13. And I agree, I'm a little ripe.

Tôi đồng ý là mình có hơi thum thủm.

14. 20 To care for this ripe field, the Jerusalem congregation sent Barnabas to Antioch.

20 Để chăm lo cho cánh đồng chín vàng này, hội thánh ở Giê-ru-sa-lem phái Ba-na-ba đến An-ti-ốt.

15. He sowed seeds of Kingdom truth, leaving behind fields that were ripe for harvesting.

Ngài đã gieo hạt giống lẽ thật Nước Trời và để lại những cánh đồng vàng sẵn cho mùa gặt.

16. By the early 1930’s, conditions were ripe for the rise of Adolf Hitler.

Vào đầu thập niên 1930, tình trạng đã chín mùi để Adolf Hitler nổi dậy.

17. “The clusters of the vine of the earth” are becoming ripe for the harvest.

“Những chùm nho ở dưới đất” đang chín muồi, sắp bị cắt.

18. It's not ripe yet... and I hate you.

Chưa chín đâu... và chị ghét em.

19. Roaring fires, malt beer, ripe meat off the bone!

Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

20. Oh, you're so plucky and brave and ripe and ready.

Ngươi rất gan dạ và can đảm và chín chắn và sẵn lòng

21. Per Degaton unleashes the Armageddon Virus, which decimates the world's population, leaving it ripe for conquest.

Per Degaton thả virus Armageddon, xóa sạch dân số thế giới, tạo thời cơ chín muồi để thống trị.

22. Cutting off the ripe head of grain paralleled Tammuz’ untimely death.

Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

23. All I've ever done is live to a ripe old age.

Tất cả những gì tôi từng làm là sống đến tuổi già đã chín muồi.

24. Only two or three ripe olives remain on the highest branch,

Chỉ còn hai ba trái chín trên cành cao nhất,

25. Are you looking for some action?

Anh tìm chỗ chơi bời hay sao?

26. 12 In many lands to which these graduates were sent as ambassadors and envoys substituting for Christ, they found fields ripe for the harvest.

12 Tại nhiều nước nơi mà những người tốt-nghiệp giáo-sĩ đã được bổ đến với tư-cách là đại-sứ hay là khâm-sai thay mặt đấng Christ, họ đã tìm được mùa gặt chín muồi (Ma-thi-ơ 9:37, 38; II Cô-rinh-tô 5:20).

27. I'm getting ready for ambush action.

Tôi đang chuẩn bị cho cuộc mai phục

28. The time for action is NOW.

NGAY BÂY GIỜ chính là thời điểm để hành động.

29. The gods will not let me pass in my sleep, ripe with age!

Chúa trời sẽ không để ta chết trong giấc ngủ, hay héo mòn vì tuổi già đâu.

30. 12 All your fortifications are like fig trees with the first ripe fruits;

12 Mọi thành lũy ngươi như cây vả có trái chín đầu mùa;

31. * In any event, when the time was ripe, Absalom made his move.

* Dù thế nào đi nữa, khi thời gian chín muồi, Áp-sa-lôm đã chụp lấy.

32. SEE the flowers and ripe almonds growing from this rod, or stick.

HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.

33. This was in keeping with his personal motto pauca sed matura ("few, but ripe").

Khẩu hiệu của ông là pauca sed matura (ít, nhưng chín chắn).

34. Now Is the Time for Decisive Action

Đây là lúc phải hành động dứt khoát

35. How can you tell when a fruit is ripe and ready to eat?

Làm thế nào bạn biết một trái cây chín và ăn được?

36. Overnight, I became a mute quadriplegic at the ripe old age of 40.

Qua đêm sau, tôi đã bị liệt tay chân và câm lúc 40 tuồi, độ tuồi của sự chín muồi.

37. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Mấy cái hoa này và trái chín mọc trên cây gậy của A-rôn chỉ trong một đêm!

38. They escape by creating institutions for collective action.

Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

39. ‘In my second dream I saw seven heads of full, ripe grain growing on one stalk.

‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

40. Olfactory neurons are always fresh and ready for action.

Thêm vào đó, tế bào thần kinh khứu giác luôn luôn "tươi mới" và sẵn sàng hành động.

41. Many countries have developed national action plans for change.

Nhiều nước đã phát triển kế hoạch hành động quốc gia để thay đổi.

42. Heads of ripe barley now sway in the sun, making the fields look white. —John 4:35.

Ngọn của những nhành lúa mạch chín đung đưa trong nắng, phủ trắng cả cánh đồng.—Giăng 4:35.

43. Whether an apple, an orange, or something else, you would prefer your fruit ripe, juicy, and sweet.

Dù đó là quả táo, quả cam hoặc loại trái cây nào chăng nữa, bạn thích nó phải chín mọng và ngọt.

44. She died in 1971 at the ripe old age of 97, an active Witness to the end.

Mẹ mất vào năm 1971, hưởng thọ 97 tuổi. Mẹ là một Nhân-chứng tích cực cho đến cuối cùng.

45. " If you want a sweet nice ripe peach, you have to wait a while, fallin under the tree. "

" Nếu muốn ăn đào chín thì hãy đợi. "

46. 4 When you examine ripe fruit at the market, you see that not all the pieces are identical.

4 Khi xem xét những trái cây chín, anh chị có thể thấy không phải mọi trái đều giống nhau.

47. Nonetheless, the attack put Tirpitz out of action for some months.

Dù sao, cuộc tấn công đã loại chiếc Tirpitz khỏi vòng chiến đấu trong một thời gian .

48. You can select a different counting method for each conversion action.

Bạn có thể chọn phương pháp tính khác nhau cho từng hành động chuyển đổi.

49. But people have been using nonviolent action for thousands of years.

Nhưng con người đã sử dụng biện pháp bất bạo động hàng ngàn năm rồi.

50. Action figures.

Nhân vật kiếm hiệp.

51. It's pacific, coordinated civil action, which doesn't mean passive action.

Đó là những hành động mang tính hòa bình, được cân nhắc mà không hề bị động.

52. Lycopene is responsible for the red color of a ripe fruit in the cultivated tomato, while the yellow color of the flowers is due to xanthophylls violaxanthin and neoxanthin.

Trong đó, sắc tố lycopene chịu trách nhiệm cho màu đỏ của quả cà chua chín, trong khi màu vàng của hoa lại tạo bởi xanthophyll violaxanthin và neoxanthin.

53. The report strengthens the case for taking urgent action on climate change.

Báo cáo nhấn mạnh nhu cầu cấp bách thực hiện các hành động về biến đổi khí hậu.

54. It may not be good action, but we would take action.

Có thể không phải hành động tốt, nhưng chúng ta sẽ hành động.

55. The description for the call-to-action button in the expanded state.

Mô tả cho nút gọi hành động ở trạng thái mở rộng.

56. To extract cooking oil from coconuts, the farmer splits open the ripe nut and dries it in the sun.

Để ép dầu ăn từ dừa, người ta bổ dừa già ra và đem phơi khô dưới nắng.

57. Joint-punitive action.

Tham gia chiến dịch tảo thanh.

58. Little scissor action?

Có " cắt kéo " không?

59. Anywhere there's action.

Nơi nào náo nhiệt.

60. Emergency action message.

Điện văn hành động khẩn cấp.

61. Love in Action

Tình yêu thương thể hiện qua hành động

62. In the case of the 'Passe Crassane', long the favored winter pear in France, the crop is traditionally gathered at three different times: the first a fortnight or more before it is ripe, the second a week or ten days after that, and the third when fully ripe.

Trong trường hợp của 'Passe Crassane', một giống lê mùa đông tại Pháp, mùa vụ được thu hoạch theo truyền thống vào 3 khoảng thời gian khác nhau: lần một khoảng 2 tuần trước khi lê chín, lần hai khoảng 1 tuần hay 10 ngày sau khi lê chín, và lần ba khi lê chín nẫu.

63. This enables the user to make that action the default for Mixed content.

Điều này cho phép người dùng thực hiện tác vụ đó làm mặc định cho nội dung hỗn hợp.

64. We call on all nations to condemn North Korea for this terrorist action."

Chúng tôi kêu gọi tất cả các quốc gia lên án Bắc Triều Tiên cho hành động khủng bố này."

65. Together, the three companies presented action plans for the sustainability of the industry.

Cùng với nhau, ba công ty đã trình bày các kế hoạch hành động cho sự bền vững của ngành.

66. The sympathetic nervous system is responsible for priming the body for action, particularly in situations threatening survival.

Hệ thống thần kinh giao cảm chịu trách nhiệm cho việc cung cấp chất liệu cho cơ thể khởi động, đặc biệt là trong các tình huống đe dọa sự sống còn.

67. I suppose when one deals with men of action, one must expect action.

Tôi cho rằng khi giao dịch với những con người của hành động, người ta phải mau lẹ.

68. Natural selection also explains pleasures -- sexual pleasure, our liking for sweet, fat and proteins, which in turn explains a lot of popular foods, from ripe fruits through chocolate malts and barbecued ribs.

Chọn lọc tự nhiên cũng giải thích cho sự yêu thích -- hấp dẫn giới tính, sở thích đồ ngọt, béo và đồ đạm, điều đó quay trở lại giải thích cho nhiều thức ăn phổ biến, từ trái cây chín cho đến sô cô la và thịt sườn nướng.

69. Josiah Swings Into Action!

Giô-si-a mau chóng hành động!

70. That's my action figure.

Đó là nhân vật kiếm hiệp của anh.

71. In action, it says.

Thư nói là: trong khi chiến đấu.

72. Classical conditioning in action.

Điều kiện cổ điển trong hành động.

73. Heavenly Armies Into Action

Cơ binh trên trời xuất trận

74. Inertia, lack of action.

Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

75. Broke his Action Man?

Hay đã phá hoại những hành động của cậu ấy?

76. Heavy action, really heavy.

Một nhiệm vụ nặng nề, hết sức nặng nề.

77. Divorce action, numb nuts!

Cho vụ ly dị, đồ liệt dương!

78. It's an action movie.

Đây không phải kịch mêlô mà là phim hành động.

79. A man of action.

Dám nghĩ dám làm.

80. Asymmetric Info in Action

Thông tin bất cân xứng xảy ra