1. After ten days they would then ripe for eating.

Nach zehn Tagen wäre sie dann reif zum Essen.

2. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Eigenständigkeit gegenüber der Anfechtungsklage

3. Seed (ripe and dry)-pilosity : presence or absence

Samen (reif und trocken) : Behaarung : vorhanden oder fehlend

4. Action for damages

Schadensersatzklage

5. Action for compensation

Schadensersatzklage

6. Ships are better at room temperature for one that is going to be delicious ripe after Monday.

Schiffe sind besser bei Raumtemperatur ein, dass sein wird köstlichen reifen nach Montag.

7. After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.

Nach den jahrelangen Spannungen und Konflikten im Nahen Osten ist es nun wahrlich an der Zeit, daß Frieden einkehrt.

8. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE AUF ZAHLUNG VON BETRAEGEN , DIE AUFGRUND DES GEMEINSCHAFTSRECHTS GESCHULDET WERDEN - UNZULÄSSIGKEIT

9. (Action for annulment - Action for damages - Civil service - Promotion - Award of priority points)

(Nichtigkeitsklage - Schadensersatzklage - Öffentlicher Dienst - Beförderung - Vergabe von Prioritätspunkten)

10. The action for damages

Zur Schadensersatzklage

11. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

12. Action for annulment and for damages

Klage auf Nichtigerklärung und auf Schadensersatz

13. All the bad press after the Undertaking left Queen Consolidated ripe for a hostile takeover by Stellmoor International.

Die schlechte Presse nach dem Unternehmen ließ Queen Consolidated reif für eine feindliche Übernahme durch Stellmoor International zurück.

14. After centuries of darkness and pain and struggle, the time was ripe for the restoration of the gospel.

Nach Jahrhunderten der Finsternis, der Pein und des Kampfes war nun die Zeit reif für die Wiederherstellung des Evangeliums.

15. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE GEGEN NATIONALE MASSNAHMEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS - UNZULÄSSIGKEIT

16. Dismisses the action for damages

Die Schadensersatzklage wird abgewiesen.

17. Action for annulment and compensation

Nichtigkeits- und Schadensersatzklage

18. Action for annulment and damages

Nichtigkeits- und Schadensersatzklage

19. (Civil Service - Contractual agent - Non-renewal of a fixed term contract - Action for annulment - Action for damages)

(öffentlicher Dienst - Vertragsbediensteter - Nichtverlängerung eines befristeten Vertrags - Anfechtungsklage - Schadensersatzklage)

20. The action for damages is rejected.

Die Schadensersatzklage wird abgewiesen.

21. Merits of the action for compensation

Zur Begründetheit der Schadensersatzklage

22. The appellant submitted an action for declaration which is admissible, consequently the related action for compensation is admissible.

Sie habe eine zulässige Feststellungsklage erhoben, weshalb auch die damit verbundene Schadensersatzklage zulässig sei.

23. – dismiss the action for compensation for damage as unfounded;

– die Schadensersatzklage als unbegründet abzuweisen;

24. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.9.4)

25. Action type for the message is 2.

Der Aktionstyp für die Nachricht ist 2.

26. The immediate action limit for cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

27. We need more impact for action painting.

Wirkliches Action-Painting muss viel drastischer sein.

28. 4. When the competent bodies of the Depositary adjudge such a draft Protocol ripe for adoption, the Depositary shall convene a diplomatic conference for its adoption.

(4) Wenn die zuständigen Stellen des Verwahrers einen solchen Protokollentwurf für beschlussreif halten, beruft der Verwahrer eine Diplomatische Konferenz zur Annahme des Protokolls ein.

29. (Agents of the EIB - Action for annulment - Admissibility - Extension of the probationary period - Termination of contract - Conditions - Action for compensation)

(Bedienstete der EIB - Anfechtungsklage - Zulässigkeit - Verlängerung der Probezeit - Kündigung des Vertrages - Voraussetzungen - Schadensersatzklage)

30. (Officials - Contract agent - Lawyer's post at the Office for infrastructure and logistics in Brussels (OIB) - Rejection of application - Action for annulment - Action for damages)

(Beamte - Vertragsbediensteter - Stelle eines Juristen beim Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel [OIB] - Ablehnung einer Bewerbung - Anfechtungsklage - Schadensersatzklage )

31. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Die Blüten und Mandeln sind in einer einzigen Nacht an Aarons Stab gewachsen.

32. Action plans should include risk-based prioritisation and time frames for completion of corrective and preventive action

Aktionspläne sollten risikobasierte Prioritätenlisten und Zeitrahmen für den Abschluss von Korrektur- und Präventionsmaßnahmen enthalten

33. Constant values, which are comparable with ripe wheat, are attained after 4 weeks of flowering.

4 Wochen nach der Blüte konstante und typische Werte.

34. We value reflecting and learning – following a cycle of action, reflection, learning, and planning for more action.

Reflexion und Lernen als entscheidende Faktoren – Wir folgen einem zyklischen Prozess aus Aktion, Reflexion, Lernen und dem Planen weiterer Aktionen.

35. Reasons for action at European level (ex-ante)

Gründe für Maßnahmen auf europäischer Ebene (ex-ante)

36. Community contribution to the support measures for reference points for action

Beitrag der Gemeinschaft zu den Aktivitäten zugunsten der Referenzwerte für Maßnahmen

37. The following morning Aaron’s almond rod had not only flowered miraculously but also produced ripe almonds!

Am folgenden Morgen hatte der Stab Aarons nicht nur durch ein Wunder ausgeschlagen, sondern auch reife Mandeln hervorgebracht!

38. (Appeal – Civil service – Temporary staff – Contract staff – Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) – Recruitment procedure – Rejection of candidature – Action for annulment – Action for damages)

„Rechtsmittel – Öffentlicher Dienst – Bediensteter auf Zeit – Vertragsbediensteter – Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel (OIB) – Einstellungsverfahren – Ablehnung einer Bewerbung – Anfechtungsklage – Schadensersatzklage“

39. (Appeal - Staff cases - Temporary staff - Contract staff - Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) - Recruitment procedure - Rejection of candidature - Action for annulment - Action for damages)

(Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Bediensteter auf Zeit - Vertragsbediensteter - Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel (OIB) - Einstellungsverfahren - Ablehnung einer Bewerbung - Aufhebungsklage - Schadensersatzklage)

40. We are a LIR (Local Internet Registry) at RIPE and have our own AS-number.

Wir sind ein LIR (Lokales Internet Register) bei RIPE und haben eine eigene AS-Nummer.

41. 25 The action for compensation must therefore be dismissed.

25 Nach alledem ist die Schadensersatzklage abzuweisen.

42. Action in support of the space strategy for Europe;

Maßnahmen zur Unterstützung der Weltraumstrategie für Europa;

43. Action in support of the space strategy for Europe

Maßnahmen zur Unterstützung der Weltraumstrategie für Europa

44. Period of # days for the bringing of an action

Frist von # Tagen für die Erhebung einer Klage

45. The immediate action limits for switches and crossings (4.2.8.6)

Soforteingriffsschwellen für Weichen und Kreuzungen (4.2.8.6)

46. Contribution to a Union trust fund for external action

Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich

47. The Economic and Environmental Arguments for an Action Plan

Die wirtschaftlichen und ökologischen Argumente für einen Aktionsplan

48. (a) a statement of the priorities for joint action:

a) die Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

49. Establishment/review and functioning of reference points for action

Festsetzung/Überprüfung und Funktionsweise von Referenzwerten für Maßnahmen

50. Plans for action, alerts and information exist and include:

Einsatz-, Alarm und Informationspläne sind vorhanden und umfassen:

51. Ask for action after dragging messages to another folder

Beim Verschieben von Nachrichten in einen anderen Ordner nach der gewünschten Aktion fragen

52. Action 3: Improve capability for dealing with cyber attacks

Maßnahme 3: Verbesserung des Reaktionsvermögens gegenüber Cyberangriffen

53. If the risk from that hazard provides for risk management action, that action can be taken without further ado.

Wenn für das aus dieser Gefahr resultierende Risiko eine Risikomanagementmaßnahme vorgesehen ist, kann diese Maßnahme ohne Weiteres durchgeführt werden.

54. PROCEDURE - ACTION FOR DAMAGES - ALTERNATIVE CLAIM FOR " ANOTHER FORM " OF COMPENSATION - INADMISSIBILITY

VERFAHREN - SCHADENSERSATZKLAGE - AUF SCHADENSERSATZ " IN ANDERER WEISE " GERICHTETER HILFSANTRAG - UNZULÄSSIGKEIT

55. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR2.040 million for commitment/payment

2.1 Gesamtmittelausstattung der Maßnahme (Teil B): 2,040 Mio. Euro in VE/ZE

56. IV – Analysis of the action for failure to fulfil obligations

IV – Analyse der Vertragsverletzungsklage

57. Assessment tools and indicators have been introduced for each action.

Für alle Maßnahmen werden Bewertungsinstrumente und Indikatoren angegeben.

58. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR 8 million for commitment/payment

2.1 Gesamtmittelausstattung der Maßnahme (Teil B): 8 Mio. EUR in VE/ZE

59. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3),

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

60. Possible courses of action for the EU and limiting factors

Mögliche Handlungsoptionen für die EU und begrenzende Faktoren

61. the contribution is essential for carrying out the indirect action

ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung

62. to take action to compensate for the limits of externalities

Maßnahmen zum Ausgleich der begrenzten externen Effekte

63. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3)

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

64. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) die prioritären Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

65. (b) an annual work programme indicating the priorities for action;

b) ein jährliches Arbeitsprogramm, das die Prioritäten festsetzt;

66. to take action to compensate for the limits of externalities;

Maßnahmen zum Ausgleich der begrenzten externen Effekte;

67. V – Analysis of the action for failure to fulfil obligations

V – Analyse der Vertragsverletzungsklage

68. In addition a ZMS-action for generating DOI-codes exists.

Zudem existiert eine ZMS-Aktion zum Erzeugen von DOI-Codes.

69. 7 Action for restitution based on the right to property.

7 – Herausgabeanspruch des Eigentümers.

70. the contribution is essential for carrying out the indirect action;

Ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung.

71. In Europe, the IPv6 address space is managed and allocated to Internet Service Providers by RIPE NCC [8].

In Europa werden IPv6-Adressen von RIPE NCC [8] verwaltet und den Internet-Providern zugewiesen.

72. Cases for play accessories for action figure, model vehicles and model space craft

Taschen für Spielzubehör für Action-Figuren, Modellfahrzeuge und Modellraumfahrzeuge

73. The flesh is typically greenish yellow to golden yellow, if ripe turning dark soon after exposure to air.

Die Avocadofrucht selbst ist reich an ungesättigten Fettsäuren .

74. They are wines with delicate aromas of ripe red fruits, prunes, black forest fruits, sometimes cinnamon, sweet almonds.

Sie weisen delikate Aromen von reifen roten Früchten, Pflaumen, schwarzen Waldfrüchten, manchmal Zimt und süßen Mandeln auf.

75. That action, whose autonomous nature the Court has emphasized on numerous occasions, cannot merge with an action for payment or reimbursement .

Diese Klage, deren Selbständigkeit Sie wiederholt hervorgehoben haben, darf nicht mit einer Zahlungs - oder Erstattungsklage verwechselt werden .

76. After a long wandering he died, at a ripe old age, in Molfetta, in the Puglie Region.

So fanden sich also an jenem Schicksalhaften Tag beide Familien gekleidet in punkvoller Tracht, im Rathaus ein. Doch schon während die ersten Artikel der Vereinbahrung aufgesetzt wurden, fingen die Boldrini an hohe Forderungen an die Baroncelli zu stellen, die sie ihrerseits mit Arroganz zurückwiesen.

77. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR 3 493 750 for commitment/payment

2.1 Gesamtmittelausstattung der Maßnahme (Teil B): 3 493 750 EUR in VE/ZE

78. When Moses looks the next morning, why, Aaron’s rod has these flowers and ripe almonds growing out of it!

Als Moses am nächsten Morgen nachschaut, sind an Aarons Stab Blüten und reife Mandeln.

79. (Action for damages - Non-contractual liability - Marketing of compound feedingstuffs for animals - Actual damage)

(Schadensersatzklage - Außervertragliche Haftung - Verkehr mit Mischfuttermitteln - Tatsächlicher Schaden)

80. Action for damages – Non-contractual liability – Marketing of compound feedingstuffs for animals – Actual damage

„Schadensersatzklage – Außervertragliche Haftung – Verkehr mit Mischfuttermitteln – Tatsächlicher Schaden“