1. After years of discussion, the items should be sufficiently ripe for finalization.

Après des années de débats, les questions à l’examen devraient pouvoir être résolues.

2. After years of discussion, the items should be sufficiently ripe for finalization

Après des années de débats, les questions à l'examen devraient pouvoir être résolues

3. · Action for restitution or action for damages

· Action en restitution ou action en réparation

4. At present, conditions in China are not ripe for abolishing the death penalty.

En Chine, les conditions ne sont actuellement pas mûres pour l’abolition de la peine capitale.

5. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Fonctionnaires – Recours – Recours en indemnité – Autonomie par rapport au recours en annulation

6. And a ripe youngster, all hormones and adrenalin

Et une jeune à point, pleine d' hormones et d' adrénaline

7. Seed (ripe and dry)-pilosity : presence or absence

Graine (mûre et sèche) - pilosité : présence ou absence

8. Action for damages

Recours indemnitaire

9. Action for compensation

Recours en indemnité

10. Ships are better at room temperature for one that is going to be delicious ripe after Monday.

Les navires sont mieux à température ambiante pendant une qui va être délicieux, après mûre lundi.

11. After 20 years of experience, the Commission believes that the time is ripe for a full review.

La question n'est pas de savoir si la parité salariale doit progresser, mais plutôt comment elle doit le faire.

12. After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.

Après des années de conflit et de tensions au Moyen-Orient, il est clair que les temps sont mûrs pour la paix.

13. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

RECOURS EN INDEMNITE - ACTION EN PAIEMENT DE MONTANTS DUS EN VERTU DU DROIT COMMUNAUTAIRE - IRRECEVABILITE

14. The action for damages

Sur le recours en indemnité

15. (Officials — Action for annulment — Late staff report — Action for compensation — Admissibility — Damage) (Second Chamber)

T-15/96 Lino Liao / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires

16. Ripe for that, I know that similar matters Merumaga ride away from the question after I become anxious.

Mûrs pour cela, je sais que des questions similaires Merumaga rouler loin de la question après je deviens anxieux.

17. All the bad press after the Undertaking left Queen Consolidated ripe for a hostile takeover by Stellmoor International.

Queen Consolidated est décriée, ce qui la mène vers une OPA hostile par Stellmoor International.

18. After centuries of darkness and pain and struggle, the time was ripe for the restoration of the gospel.

Après des siècles de ténèbres, de souffrances et de luttes, tout était prêt pour le rétablissement de l’Evangile.

19. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

RECOURS EN INDEMNITE - ACTION DIRIGEE CONTRE DES MESURES NATIONALES D ' EXECUTION DU DROIT COMMUNAUTAIRE - IRRECEVABILITE

20. · Action for compensation) (Third Chamber)

· Recours en indemnité» (Troisième chambre)

21. Dismisses the action for damages

Le recours en indemnité est rejeté.

22. Action for annulment and compensation

Recours en annulation et en indemnité

23. Two damage variables are used: one for mechanical action and the other one for thermal action.

L'influence du chargement mécanique sur le processus de déformation thermique est introduit en utilisant le concept de déformation d'interaction thermo-mécanique.

24. (Civil Service - Contractual agent - Non-renewal of a fixed term contract - Action for annulment - Action for damages)

(Fonction publique - Agent contractuel - Non-renouvellement d’un contrat à durée déterminée - Recours en annulation - Recours en indemnité)

25. • Governments Take Action for Cleaner Air:

• Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :

26. Merits of the action for compensation

Sur le bien-fondé du recours en indemnité

27. An integrated action plan for Canadians.

Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens :

28. The appellant submitted an action for declaration which is admissible, consequently the related action for compensation is admissible.

La partie requérante a introduit un recours en constatation qui est recevable; par conséquent, le recours en indemnité connexe à ce recours est recevable.

29. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

limite d’action immédiate pour le dévers (4.2.9.4)

30. Action Plan for the Integration of Immigrants

Plan d’action pour l’intégration des immigrés

31. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

32. We need more impact for action painting.

Il faut plus de force dans l'Action Painting, non?

33. Problem analysis: the need for integrated action

Analyse du problème : nécessité d’une action intégrée

34. Baseline for System-wide Action Plan indicators

État de référence des indicateurs de résultat du plan d’action à l’échelle du système

35. Routines for prevention, detection and remedial action

Procédures relatives aux actions de prévention, de détection et de correction

36. REPORTS RETURNED FOR FURTHER ACTION MESSAGE FORMATTING

FORMATAGE DES MESSAGES DE DÉCLARATIONS RETOURNÉES À DES FINS DE MODIFICATION

37. (Agents of the EIB - Action for annulment - Admissibility - Extension of the probationary period - Termination of contract - Conditions - Action for compensation)

(Agents de la BEI - Recours en annulation - Recevabilité - Prolongation de la période d'essai - Résiliation du contrat - Conditions - Recours en indemnité)

38. The upcoming action plan will provide for aggressive action on those substances identified as high priorities.

Les substances qui répondent aux critères de catégorisation sont désormais regroupées par ordre de priorité, soit selon une priorité élevée, moyenne et faible.

39. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Fleurs et fruits ont surgi en une seule nuit.

40. (Officials - Contract agent - Lawyer's post at the Office for infrastructure and logistics in Brussels (OIB) - Rejection of application - Action for annulment - Action for damages)

( «Fonctionnaires - Agent contractuel - Poste de juriste à l'Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles (OIB) - Rejet de candidature - Recours en annulation - Recours en indemnité»)

41. • Contribution to the "National Aboriginal Agenda for Action".

• Contribution au Programme d'action du Canada pour les questions autochtones.

42. Civil action for compensation, restitution and declamatory judgment.

Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

43. · Civil action for compensation, restitution and declamatory judgment.

· Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

44. Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement.

Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

45. For any Action or sub-Action, all award criteria are described in Part B of this Guide.

L’ensemble des critères d’attribution de toutes les Actions et sous-actions est décrit dans la partie B de ce guide.

46. the price for Action Replay MAX Duo drops.

Le prix de Action Replay MAX Duo sera en baisse.

47. Action Plan Support Project for Litteracy - Phase II

Appui au plan d'action en alphabétisation - phase II

48. The following morning Aaron’s almond rod had not only flowered miraculously but also produced ripe almonds!

Le lendemain matin, non seulement le bâton d’Aaron avait fleuri miraculeusement, mais il avait aussi produit des amandes mûres !

49. (Appeal - Staff cases - Temporary staff - Contract staff - Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) - Recruitment procedure - Rejection of candidature - Action for annulment - Action for damages)

(Pourvoi - Fonction publique - Agent temporaire - Agent contractuel - Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles (OIB) - Procédure de recrutement - Rejet de candidature - Recours en annulation - Recours en indemnité)

50. After harvest, ripe figs usually last up to 6 days in cold storage (e.g. refrigerator).

Après la récolte, les figues mûres se conservent jusqu’à six jours au frais (au réfrigérateur notamment).

51. Method and apparatus for suppressing neuron action potential firings

Procede et appareil de suppression de phase ascendante rapide du potentiel d'action neuronal

52. 25 The action for compensation must therefore be dismissed.

25 Dans ces conditions, il y a lieu de rejeter le recours en indemnité.

53. (g) Provides a set of recommendations for further action.

g) Fournit une série de recommandations sur les mesures à prendre.

54. d) Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement

d) Procédure civile en vue d'une indemnisation, d'une restitution ou d'un jugement déclaratoire

55. the price for Action Replay 4M Auto Plus drops.

Le prix de Action Replay 4M Auto Plus sera en baisse.

56. Contribution to a Union trust fund for external action

Contribution à un fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures

57. The Economic and Environmental Arguments for an Action Plan

Les arguments économiques et environnementaux en faveur d'un plan d'action

58. Plans for action, alerts and information exist and include:

Il existe des plans d’action, d’alerte et d’information, qui comportent:

59. Direct-action superconducting synchronous generator for a wind turbine

Générateur synchrone supraconducteur d'actionnement direct destiné à une turbine éolienne

60. Action in support of the space strategy for Europe;

actions à l’appui de la stratégie spatiale pour l’Europe;

61. Action in support of the space strategy for Europe

Action à l’appui de la stratégie spatiale pour l’Europe

62. A civil action for compensation, restitution and declaratory judgment.

Une action civile en indemnisation, restitution et en jugement déclaratoire.

63. Dismisses the action for damages brought by Atlanta AG;

Ce moyen est dès lors fondé.

64. Ask for action after dragging messages to another folder

Demander l' action après avoir tiré les messages vers un autre dossier

65. The next day Aaron is shown to be Jehovah’s choice for the priesthood, for his rod alone is found to be in full bloom and bearing ripe almonds.

Le lendemain Jéhovah révèle qu’il a choisi Aaron pour la prêtrise, car seul son bâton a bourgeonné et fleuri, produisant des amandes mûres.

66. After hormonal treatment carp release their ripe eggs within a much shorter period, which makes stripping possible.

Après un traitement hormonal les carpes émettent leurs ovocytes matures en un temps beaucoup plus court, ce qui rend possible la lacération.

67. PROCEDURE - ACTION FOR DAMAGES - ALTERNATIVE CLAIM FOR " ANOTHER FORM " OF COMPENSATION - INADMISSIBILITY

PROCEDURE - ACTION EN INDEMNITE - CONCLUSIONS SUBSIDIAIRES AYANT POUR OBJET " UNE AUTRE MANIERE " D ' INDEMNISATION - IRRECEVABILITE

68. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR2.040 million for commitment/payment

2.1 Enveloppe totale de l'action (partie B): 2,040 MioEUR en CE/CP

69. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3),

limite d’action immédiate pour la variation de l’écartement de la voie (4.2.9.3);

70. Possible courses of action for the EU and limiting factors

Solutions envisageables au niveau de l'UE et facteurs limitatifs

71. the contribution is essential for carrying out the indirect action

la contribution est indispensable à l'exécution de l'action indirecte

72. For full discussion, including diagrams, see Action (piano) and piano.

Pour des articles plus généraux, voir Plan (cinéma) et Échelle des plans.

73. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR 8 million for commitment/payment

2.1 Enveloppe totale de l'action (partie B): 8 MioEUR en CE/CP

74. 7 Action for restitution based on the right to property.

7 – Action en restitution fondée sur le droit de propriété.

75. the contribution is essential for carrying out the indirect action;

la contribution est indispensable à l’exécution de l’action indirecte;

76. Test shall be repeated for opposite direction of balancing action.

L'essai est effectué à nouveau pour le sens opposé de l'action d'équilibrage.

77. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3)

limite d’action immédiate pour la variation de l’écartement de la voie (4.2.9.3)

78. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) les axes prioritaires principaux retenus pour l'action conjointe:

79. (b) an annual work programme indicating the priorities for action;

b) un programme de travail annuel fixant les priorités d'actions;

80. a) A civil action for compensation, restitution and declaratory judgment

a) Une action civile en indemnisation, restitution et en jugement déclaratoire