1. After I retire...

Sau khi Cha nghỉ hưu...

2. You're gonna retire, judge.

Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

3. I can't retire now.

Giờ tôi không thể về hưu.

4. "When young traders retire from the market And thirsty neighbours meet together..."

"Khi thương nhân trẻ rút lui khỏi thị trường Và hàng xóm khát nước gặp nhau... "

5. The jury will now retire.

Bồi thẩm đoàn giải tán.

6. The Sultan has forbidden the covering of faces in public office.

Sultan cấm chỉ việc che mặt tại các cơ quan công cộng.

7. Warriors aren't trained to retire, Jack.

Chiến binh không được đào tạo để nghỉ hưu, Jack.

8. According to the Public Prosecutor's Office six people participated in the mess.

Theo như công tố viên công chúng thì có 6 người tham gia vào vụ này.

9. Look, I didn't want to retire her.

Tôi không muốn cho cô ấy ngừng hoạt động.

10. Once I understand the secret of Bodhi's remains and restore myself, we can retire from this world.

Một khi ta đã hiểu được bí mật của di thể Bồ Đề và khôi phục lại chính mình, chúng ta có thể rút khỏi thế gian này để về dưỡng nhàn.

11. However, in 2005, a recurrent back injury forced him to retire from playing at the age of 29.

Năm 2005, do chấn thương nên anh phải giã từ sự nghiệp ở tuổi 29.

12. " One of our senior realtors has chosen to retire.

" Một nhân viên kỳ cựu của chúng tôi vừa từ chức.

13. Women demanded that they be given the right to vote and to hold public office.

Phụ nữ yêu cầu họ được quyền bầu cử và giữ chức vụ công.

14. This envelope is from Alex's office.

Phong bì này là từ văn phòng của Alex.

15. Photograph from Office of the President

Bức ảnh từ Văn Phòng Chủ Tịch

16. In 1947, when my sentence ended, I was summoned to the office of the public prosecutor.

Vào năm 1947, khi mãn hạn tù, tôi được kêu lên văn phòng của ông biện lý.

17. You and your men could retire with wealth and honour.

Anh và binh lính của anh có thể về hưu với của cải và danh dự.

18. WPP plc is a British multinational advertising and public relations company with its main management office in London, England, and its executive office in Dublin, Ireland.

WPP plc là một công ty quảng cáo và quan hệ công chúng đa quốc gia với trụ sở chính tại London, Anh, văn phòng điều hành tại Dublin, Ireland.

19. Super Junior becomes exhausted and they retire to their seats.

Super Junior trở nên kiệt sức và họ lui binh vào chỗ ngồi của mình.

20. I received your request to retire an additional 50 hosts.

Tôi đã nhận được yêu cầu rút thêm 50 chủ thể của anh.

21. 7 Visits of public speakers from other congregations, as well as visits of circuit overseers and, at times, representatives from the local branch office, provide opportunities for us to extend hospitality.

7 Chúng ta có cơ hội tỏ lòng hiếu khách khi giám thị vòng quanh, diễn giả khách và thỉnh thoảng là anh đại diện từ văn phòng chi nhánh địa phương đến thăm hội thánh.

22. I've just returned from Provost Scully's office.

Tôi vừa từ văn phòng Hiệu trưởng Scully trở về.

23. I'm from the office of animal affairs.

Tôi đến từ văn phòng vụ động vật.

24. JJ, you run point from the office.

JJ, cô điều hành từ văn phòng.

25. He freed this office from your leash.

Anh ấy giúp văn phòng này thoát khỏi dây xích của bà.

26. In 1986, Llewellyn became a crown counsel in the Office of the Director of Public Prosecutions (ODPP).

Năm 1986, Llewellyn trở thành cố vấn hoàng gia trong Văn phòng Giám đốc Công tố (ODPP).

27. This structure and the adjacent governor's office (now Presidential Office Building), served as the two most recognizable public buildings in Taiwan during its period of Japanese rule.

Cấu trúc này và văn phòng của thống đốc (nay là Toà văn phòng Tổng thống), là tòa nhà công chúng được biết đến nhiều nhất ở Đài Loan trong thời kỳ thống trị của Nhật Bản.

28. The day I retire a lot of high officials will come

Đợi đến ngày tôi nghỉ hưu, sẽ có rất nhiều quan chức tới chúc mừng.

29. All those hotshots in politics grow so old the moment they retire.

Những chính trị gia cớm kẹ họ sẽ già đi khi về hưu

30. No reasons were given but Marlborough's chief associates were outraged: Shrewsbury voiced his disapproval and Godolphin threatened to retire from government.

Không lý do cụ thể nào được đưa ra và những người đồng liêu với Marlborough tỏ ra bất bình: Shrewsbury lên tiếng phản đối còn Godolphin đe dọa từ chức.

31. Whatever it is that fucking white people do when you retire.

Mấy thứ mà bọn da trắng các ông hay làm khi mà đã nghỉ hưu.

32. It is time for me to retire to my old home in Taiyuan."

Chắc có lẽ đến lúc quả nhân phải lui về ngôi nhà cũ ở Thái Nguyên rồi."

33. past or present... that would disqualify me from the assignment of this office... that would disqualify me from the assignment of this office...

past or present... chứng minh tôi không đủ năng lực nhận nhiệm vụ này... that would disqualify me from the assignment of this office...

34. He is best known for being elbowed by Colin Hendry in an incident which would see the Scotland defender retire from international football.

Anh được biết đến với việc bị Colin Hendry đấm cùi chỏ, chứng kiến hậu vệ người Scotland giã từ sự nghiệp bóng đá quốc tế.

35. Draft of the appropriations bill from the Speaker's office.

Bản nháp dự thảo phân bổ ngân sách từ văn phòng của Phát ngôn viên.

36. Page came from your dad's office at the arcade.

Tin nhắn đến từ văn phòng bố cậu tại chỗ các máy trò chơi.

37. I stole it from the financial office next door.

Tôi thó được từ văn phòng tài chính ở bên cạnh đó.

38. He subsequently played for Millwall before recurring knee ailments forced him to retire.

Sau đó ông thi đấu cho Millwall trước khi chấn thương dây chằng buộc ông phải giải nghệ.

39. Mary from Miss Winfrey's office called. She's on the line.

Mary, trụ sở của ông Menfrey gọi, trên đường dây,

40. In 1871, the Post Office dropped "Mills" from Ashland's name.

Năm 1871, Bưu điện bỏ "Mills" ra khỏi tên của Ashland.

41. Microsoft provides the ability to remove metadata from Office documents.

Microsoft cung cấp khả năng loại bỏ siêu dữ liệu từ văn bản Office.

42. The original update service supported Office 2000, Office XP, Office 2003 and Office 2007.

Dịch vụ cập nhật này hỗ trợ Office 2000, Office XP, Office 2003 và Office 2007.

43. West Union had a post office from 1874 to 1894.

West Union có một bưu điện hoạt động từ năm 1874 đến năm 1894.

44. Paris office hours are from 8.00 a.m. to 5.00 p.m.

Giờ hành chánh ở Paris từ 8 giờ sáng tới 5 giờ chiều.

45. Yeah, Rick from Sales is moving to our Columbus office.

Rick bên bán hàng muốn chuyển đến trụ sở ở Columbus.

46. He held office for five years from 1853 to 1858.

Ông cầm quyền trong 5 năm từ 1853 đến 1858.

47. “When you retire, don’t decide to take it easy for a year or so.

“Khi về hưu, đừng quyết định ngơi nghỉ một vài năm.

48. Those serving at the branch office placed large signs at the entrance welcoming the public, and they delivered special invitations to neighbors.

Những người phục vụ tại văn phòng chi nhánh đặt những tấm bảng lớn ở lối vào để chào đón mọi người, và cũng phân phát giấy mời đặc biệt cho hàng xóm.

49. Well, I'll follow my own advice and retire to the stream to perform my ablution.

À, tôi sẽ theo lời khuyên của chính mình và rút lui về con suối để tắm rửa.

50. You are from the government office, you must be the officer.

Ngài đến từ nha môn, phải gọi là Đại Nhân chứ

51. 2000 – Alberto Fujimori is removed from office as president of Peru.

2000 – Alberto Fujimori bị bãi chức tổng thống của Peru.

52. Felipe Massa, who had intended to retire from Formula One at the end of the 2016 season, extended his contract with Williams to replace his former teammate.

Felipe Massa, người có ý định giải nghệ F1 cuối mùa giải 2016, gia hạn hợp đồng với Williams.

53. As does your father's very public death from cancer.

Như cái chết vì ung thư rất rõ ràng của bố anh.

54. Or he may arrange for small groups to witness in high-rise office buildings, shopping areas, parking lots, or other public places.

Hoặc anh có thể sắp xếp cho các nhóm gồm một ít anh chị đi rao giảng trong các cao ốc có văn phòng làm việc, các khu thương mại, bãi đậu xe hoặc những nơi công cộng khác.

55. Awarded $1.5 Million Grant from Israel's Office of the Chief Scientist".

“Để thất thoát hơn 1,5 tỉ đồng, nguyên viện trưởng bị đề nghị kỷ luật”.

56. Copies of the dead boys'birth certificates from the central registry office.

Bản sao giấy khai sinh của các bé trai thiệt mạng từ phòng lưu trữ trung ương.

57. It also looks at how older people currently live, work and retire across the region.

Báo cáo cũng phân tích đặc điểm về cách thức sống, làm việc và nghỉ hưu của lớp người cao tuổi tại các nước trong khu vực.

58. You can pick this up from my office today after school.

Sau giờ học cứ đến văn phòng tôi mà lấy.

59. He is the eighth governor removed from office in U.S. history.

Ông là thống đốc tiểu bang thứ 8 trong lịch sử Mỹ bị tước chức vụ.

60. A.R.G.U.S. has detected bursts of data emanating from Kang's office computer.

A.R.G.U.S. đã phát hiện dữ liệu đường truyên đi bắt nguồn từ máy tính văn phòng của Kang.

61. Charles abjectly declared "all my birds have flown", and was forced to retire, empty-handed.

Charles ngậm ngùi tuyên bố "tất cả lũ chim đã trốn thoát", và buộc phải ra về mà không thu được gì cả.

62. This he obtained, and he was allowed to retire with Theodora into banishment at Oinaion.

Nhờ vậy mà ông mới được phép ẩn cư với Theodora ngay tại chốn lưu đày ở Oinaion.

63. He was forced to retire in 1926 due to heart disease, and developed laryngeal cancer.

Ông bị buộc phải nghỉ hưu vào năm 1926 vì lý do bệnh tim, và ung thư thanh quản tiến triển.

64. Suffering from colon cancer, Dulles resigned from office in 1959 and died later that year.

Bị bệnh vì ung thư ruột kết, Dulles từ chức 1959 và chết vào cuối năm đó.

65. The palace has served a variety of public functions, including as a customs office and bonded warehouse, mint, armoury, treasury, bank and school.

Cung điện đã phục vụ một loạt các chức năng công cộng, bao gồm như một cơ quan hải quan và kho ngoại quan, bạc hà, kho vũ khí, kho bạc, ngân hàng và trường học.

66. When it comes, Jehovah will forcibly remove all world rulers from office.

Lúc ấy Đức Giê-hô-va sẽ mạnh bạo cất bỏ tất cả những lãnh tụ thế gian khỏi nhiệm sở của họ.

67. On Friday, that Captain Hanks is convening a medical review board and he's gonna retire you.

Vào thứ sáu, rằng trung tá Hanks đang triệu tập một hội đồng giám định sức khỏe và hắn ta sẽ cho cậu nghỉ hưu.

68. So I've been working through the threat database from Beau Randolph's office.

Tôi đã xem qua cơ sở dữ liệu thư đe dọa từ văn phòng của Beau Randolph.

69. No one gets in or out without authorization from General Olbricht's office.

Nội bất xuất ngoại bất nhập nếu không có lệnh của Tướng Olbricht.

70. I thought I recognized Sprague from his picture in the post office.

Tôi nhận ra anh ta qua bức ảnh ở bưu điện.

71. She completely withdrew from court life, public events, and theater.

Bà hoàn toàn rút lui khỏi triều đình, các sự kiện công cộng và các buổi xem hát.

72. Yeah, difference being you've got an office three doors down from the Oval.

Khác biệt là văn phòng anh chỉ cách phòng Bầu dục có mấy bước chân thôi.

73. The service is performed on the sponsor’s systems from a remote CRO office.

Dịch vụ này được thực hiện trên các hệ thống của nhà tài trợ từ một văn phòng CRO từ xa.

74. Masagos Zulkifli – from the Prime Minister's Office (PMO) to Environment and Water Resources.

Masagos Zulkifli - từ Văn phòng Thủ tướng sang Bộ Môi trường và Nguồn nước.

75. But the public might demand such a display from a soldier.

Nhưng công chúng cũng yêu cầu mình thể hiện cho đúng một người lính.

76. In addition, public sector employees were banned from leaving the country.

Ngoài ra, nhân viên khu vực công cộng đã bị cấm rời khỏi đất nước.

77. Allah Thérèse stated her intention to retire after her husband died of natural causes on May 20, 2018.

Allah Thérèse tuyên bố ý định nghỉ hưu sau khi chồng qua đời vào ngày 20 tháng 5 năm 2018.

78. An A+ grade from CinemaScore for a film typically predicts a successful box office.

Điểm A+ từ CinemaScore thường dự đoán được những phim đoạt doanh thu lớn.

79. This unsub is abducting women from very public places with no witnesses.

Hung thủ bắt cóc phụ nữ từ nơi rất công khai, không có nhân chứng.

80. This office needs an ASAC, and I'm thinking we should be promoting from within.

Văn phòng này cần một Chỉ huy trực chiến, và tôi nghĩ chúng ta nên đề bạt trong nội bộ.