1. Swiss bank accounts, accrue interest, retire at 35.

Ein Schweizer Konto, bei den Zinsen geht sie mit 35 in Rente.

2. However, just three years later, the disease foreshadowed in his poems forced him to retire from active life.

Doch keine drei Jahre später veranlasste ihn seine Krankheit, die er schon in seinen Gedichten vorausgeahnt hatte, sich aus dem aktiven Leben zu verabschieden.

3. Those doubts arise from the ambiguous nature of the office of Pretore, a peculiar institution in the Italian legal system in which the functions of public prosecutor and judge are combined .

Der Grund für diese Ungewißheit ist die Ambivalenz der Stellung des Pretore, einer Institution der italienischen Gerichtsverfassung ganz besonderer Art, die Aufgaben der Anklagebehörden mit gerichtlichen Aufgaben in sich vereine .

4. Well, I'll follow my own advice and retire to the stream to perform my ablution.

Ich folge jetzt lieber meinem eigenen Rat und ziehe mich zur Ablution an den Fluss zurück.

5. Collection of savings from the public through a current account

Annahme von Spareinlagen von Kunden über ein Girokonto

6. What, in your opinion, should be the age at which a person can retire to well-earned leisure?

In welchem Alter sollte denn ein Mensch Ihrer Meinung nach in den wohlverdienten Ruhestand gehen können?

7. From 1997 the law office was run by attorney at law Ain Alvin.

Im Jahre 1997 übernahm Rechtsanwalt Ain Alvin die Kanzlei.

8. EE: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public

EE: Annahme von Spareinlagen und sonstigen rückzahlbaren Einlagen von Kunden

9. (3) Credit institution not allowed to accept deposits from the public

(3) Den Kreditinstituten ist es nicht gestattet, Einlagen des Publikums entgegenzunehmen.

10. Taking away the prize of ministerial office from elected representatives might discourage wealth-maximizing politicians from entering politics.

Nähme man den gewählten Vertretern die Belohnung des Ministeramtes, so könnte dies auf eine Maximierung ihres Vermögens bedachte Personen davon abhalten, in die Politik zu gehen.

11. I just found out from the ADA's office that they're requesting logs from the Anton Briggs surveillance detail.

Mir wurde gerade vom Büro des Staatsanwaltes mitgeteilt, dass sie Auszüge aus dem Überwachungsbericht von Anton Briggs anfordern.

12. As a result, the Prosecutor General decided to retire and this function is now also exercised ad interim.

Der Generalstaatsanwalt trat daraufhin zurück, sein Posten ist derzeit ebenfalls ad interim besetzt 28 .

13. Additional information can be abstracted from the public EWGLI web site(3).

Weitere Informationen können der öffentlichen EWGLI-Website entnommen werden(3).

14. (e) expenditure on office stationery and depreciation of office equipment;

e) Kosten für Büromaterial und Abschreibung der Büroausrüstung;

15. - public procurement: align public procurement procedures,

- Öffentliches Aufragswesen: Angleichung der Verfahren;

16. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Es gab bisher noch keine Reaktion aus dem Büro des Bürgermeisters, während die Kontroverse weiter...

17. However, details of reuse by the Publications Office can be obtained from the accounting departments.

Die Einzelheiten der Wiederverwendungsvorgänge des EUR-OP stehen jedoch in den Rechnungsführungsdienststellen zur Verfügung.

18. Following the end of his five-year mission , Commodore April became a respected Federation ambassador-at-large for the next twenty years, until 2270 when he was forced to retire from Starfleet .

Während er und seine Frau Sarah von der Enterprise nach Babel eskortiert werden, gerät das Schiff in ein Paralleluniversum , in dem die Zeit rückwärts läuft und sämtliche Crewmitglieder und Passagiere um Jahre verjüngt.

19. My office received this ledger, along with a letter from Mrs. Lillian Bell several days ago.

Mein Büro hat dieses Depotbuch erhalten, vor ein paar Tagen, zusammen mit einem Brief von Mrs. Lillian Bell.

20. Public authorities are prohibited from acting arbitrarily by Article 9 of the Spanish Constitution.

Artikel 9 der spanischen Verfassung enthalte nämlich ein Verbot staatlicher Willkür.

21. Guidelines for obtaining and managing Church computers are available from Church headquarters or the assigned administrative office.

Richtlinien für die Anschaffung und Verwaltung von Computern für die Kirche sind über den Hauptsitz der Kirche oder das zuständige Verwaltungsbüro erhältlich.

22. Given the new and excessive increase being envisaged in fees levied by the Public Power Corporation on behalf of the Greek public broadcasting body coupled with the latter's increased share in earnings from public and private advertising

Da damit zu rechnen ist, dass die Gebühren für die Staatliche Rundfunkanstalt in Griechenland, die zwingend über das staatliche Stromunternehmen eingezogen werden, erneut steigen werden, missbräuchlicherweise erneut steigen werden, während gleichzeitig ein Anstieg des Anteils der Rundfunkanstalt an den privaten und öffentlichen Werbeeinnahmen zu verzeichnen ist, werden an die Kommission die folgenden Fragen gerichtet

23. Given the new and excessive increase being envisaged in fees levied by the Public Power Corporation on behalf of the Greek public broadcasting body coupled with the latter's increased share in earnings from public and private advertising:

Da damit zu rechnen ist, dass die Gebühren für die Staatliche Rundfunkanstalt in Griechenland, die zwingend über das staatliche Stromunternehmen eingezogen werden, erneut steigen werden, missbräuchlicherweise erneut steigen werden, während gleichzeitig ein Anstieg des Anteils der Rundfunkanstalt an den privaten und öffentlichen Werbeeinnahmen zu verzeichnen ist, werden an die Kommission die folgenden Fragen gerichtet:

24. Material testing for furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Werkstoffprüfung für Möbel, Büromöbel sowie für Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

25. Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax.

Trusts sind in Bulgarien zur öffentlichen Emission zugelassen und von der Unternehmenssteuer befreit

26. Calculation of cumulated net costs from universal service obligation and public transfers (actualised 1995 values)

Berechnung der kumulierten Nettokosten der Universaldienstverpflichtung und der staatlichen Ausgleichszahlungen (aufgezinste Barwerte 1995)

27. being banned from accessing state aid or public procurement opportunities at Union or national level

einen Ausschluss von staatlichen Beihilfen oder der öffentlichen Auftragsvergabe auf Ebene der Union oder auf nationaler Ebene,

28. - an administrative inquiry under oath has also been initiated against customs officials from the Piraeus customs export office.

- eine Verwaltungsuntersuchung durch eidliche Vernehmung der Beamten des für Ausfuhren zuständigen Zollamts Piräus eingeleitet worden sei.

29. From this office, he has the ability to release sarin gas into any test lab in this building.

Er hat die Befähigung, von seinem Büro aus Sarin-Gas in jedes Testlabor in diesem Gebäude freizusetzen.

30. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

31. From 1997 to 2001 he was the chairman of the Mongolian Presidential office, and from 2001 to 2005 he was Mongolia's Ambassador to Russia.

Von 1997 bis 2001 war er der Leiter des Büros des Staatspräsidenten, und von 2001 bis 2005 diente er als Botschafter der Mongolei in Moskau.

32. OFFICE ALLOCATION AND MOVES UNIT

REFERAT BÜROZUTEILUNG UND UMZÜGE

33. Import of Resources from Address Book, Directory server and Public Folders of a Microsoft Exchange Servers.

Import von Ressourcen aus Adressbuch, Verzeichnisserver und aus öffentlichen Ordnern eines Microsoft Exchange Servers.

34. Advertising, office functions, business administration

Werbung, Büroarbeiten, Unternehmensverwaltung

35. Advertising, business administration, office functions

Werbung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten

36. (a) allowing the location of an SE's head office and registered office in different Member States;

a) zuzulassen, dass sich die Hauptverwaltung und der Sitz der SE in verschiedenen Mitgliedstaaten befinden,

37. — stamped by the customs office and signed by an official of that office in advance, or

— im voraus mit dem Dienststempel der zuständigen Zollstelle und der Unterschrift des zuständigen Beamten versehen sein

38. Wholesaling in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Großhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

39. Office space for the EURTF allocated in Piraeus at the office of the Frontex Liaison Officer.

Im Büro des Frontex- Verbindungsbeamten in Piräus wurden Büroräume für den EURTF zur Verfügung gestellt.

40. Retailing in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Einzelhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

41. Ali Altun was released from his obligation to work and told to report to the employment office as unemployed.

Ali Altun wurde von seiner Arbeitsverpflichtung freigestellt und aufgefordert, sich beim Arbeitsamt als arbeitslos zu melden.

42. When needed, specialists from the IFC Markets head-office can help a representing broker with advertising, and web design.

Das IB-Programm sieht vor die Auszahlung an die Partners (sowohl an die korporativen als die privaten) für das Anziehen der neuen Kunden zu IFC Markets Corp., die auf dem Devisenmarkt investieren und handeln wollen. Wir schätzen die Arbeit von unseren regionalen Partners hoch und darum ist das Niveau der Auszahlung in IFC Markets ein von den höchsten unter den FOREX Gesellschaften.

43. It is open to the public from April to October, and the admission is free of charge.

Er ist von April bis Oktober geöffnet; der Eintritt ist kostenlos.

44. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

45. Accessors are public

Zugriffsfunktionen sind public

46. [ Ambient office sounds, generator droning, background ]

[ Bürogeräusche, Generator dröhnt im Hintergrund ]

47. Administration of business investments (office functions)

Verwaltung (Büroarbeit) von Unternehmensbeteiligungen

48. Yoυ weren't in Royalton's office, Trix.

Du warst nicht in Royaltons Büro, Trix.

49. The open public consultation (OPC) ran from 8 July to 5 October, with late contributions also accepted.

Die öffentliche Konsultation lief vom 8. Juli bis zum 5. Oktober, wobei auch spätere Beiträge noch akzeptiert wurden.

50. No doubt Matthew and Luke copied the salient names for their accounts directly from the public records.

Matthäus und Lukas schrieben die herausragenden Namen in ihren Berichten zweifellos direkt von den öffentlichen Aufzeichnungen ab.

51. Villa Angela is situated about 2,5 km from the city centre, easy accesible by the public transport.

Das Hotel liegt im Stadtviertel Suchanino. Die Autofahrt vom Flughafen Danzig-Rebiechowo zum Hotel dauert 15 Minuten (10 Kilometer).

52. Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:

Verbesserung der institutionellen kapazitäten von öffentlichen verwaltungen und interessenträgern und der effizienten öffentlichen verwaltung:

53. Should such admonishment prove fruitless, he is to be removed from his pastoral office- with the consent of the Synod.

Ist solche Ermahnung fruchtlos, so soll er mit Billigung der Synode seines Amtes entsetzt werden. Er soll nicht auf Kuendigung gedinkt werden, sondern auf unbestimmte Zeit berufen werden.

54. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

55. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

56. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen

57. B block is the Administration office.

D-Block Hier ist die Gefängnisverwaltung untergebracht.

58. Allocation of office space and office equipment: removals, furniture, telephone equipment (use of DEMOV, FOURNIMOB and SUTEL databases

Zuweisung von Büroflächen und Büroausstattung: Umzüge, Mobiliar, Telefonanlagen (Nutzung der Datenbanken DEMOV, FOURNIMOB und SUTEL

59. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels),

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

60. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels);

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

61. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels)

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee).

62. Allocation of office space and office equipment: removals, furniture, telephone equipment (use of DEMOV, FOURNIMOB and SUTEL databases),

Zuweisung von Büroflächen und Büroausstattung: Umzüge, Mobiliar, Telefonanlagen (Nutzung der Datenbanken DEMOV, FOURNIMOB und SUTEL);

63. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels).

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

64. Misenofutura, the support strategy developed, comes from a pool of negotiators that promote alternative uses for public spaces.

Die entwickelte Unterstützungsstrategie Misenofutura stammt von einer Gruppe von Vermittlern, die alternative Nutzungsmöglichkeiten für öffentliche Flächen fördern.

65. The revised public service obligations shall have effect from 30 October 2005 on the following domestic air routes:

Die geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen gelten ab dem 30. Oktober 2005 auf folgenden Inlandsflugstrecken:

66. The objective was to gather views from all interested parties, including preparers, users, standard setters, public authorities, etc.

Ziel der Konsultation war es, die Standpunkte aller interessierten Kreise einzuholen, etwa von Abschlusserstellern, Nutzern, Standardsetzern, Behörden usw.

67. From today, public access for schools, libraries and hospitals should figure in the basic list for universal service.

Auf die Liste der Basisdienste müssen von Anfang an der öffentliche Zugang für Schulen, Bibliotheken, Krankenhäuser gesetzt werden.

68. Now such contraband is “helping fuel the country’s public transport system,” says an Associated Press report from Stockholm.

Heute trägt die Schmuggelware dazu bei, „den öffentlichen Personenverkehr am Laufen zu halten“, heißt es in einer Meldung von Associated Press aus Stockholm.

69. to take deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;

Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegenzunehmen und Kredite für eigene Rechnung zu gewähren;

70. In addition, two days later we received a refund check of $36 from our pediatrician’s office for overpayment of a bill.

Außerdem erhielten wir zwei Tage später von der Kinderarztpraxis eine Rückzahlung über 36 Dollar. Wir hatten bei einer Rechnung zu viel gezahlt.

71. Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.

Die Mängel bei der öffentlichen Auftragsvergabe beeinträchtigen gemäß übereinstimmenden Berichten den effizienten Einsatz der öffentlichen Mittel.

72. Machines for office use in addressing mail

Bürogeräte zum Adressieren von Post

73. Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector

Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen Rundfunks

74. Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law

Sonstige öffentliche Einrichtungen, die unter die Definition einer Einrichtung öffentlichen Rechts fallen

75. –Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law.

–Einrichtungen, die dem Finansų ministerija (Finanzministerium) nachgeordnet sind:

76. Actual customs office of first entry code

Code der tatsächlichen ersten Eingangszollstelle

77. Information on computer records and accounting office

Angaben über die Datenaufzeichnungen und die Buchungsstelle

78. Manufacture of office, accounting and computing machinery

Herstellung von Büromaschinen sowie Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen

79. Officially presented as opportunities for public service , the offices often became mere opportunities for self-aggrandizement. The reforms of Sulla required a 2-year period between holding offices or before another term in the same office.

honor), in welches Politiker durch das Volk gewählt werden konnten.

80. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Prinzip der Transparenz: Die Verwendung öffentlicher Mittel durch soziale Dienste und öffentliche Verwaltungen sollte transparent gestaltet werden.