1. Breach of public office in justice administration

Dysfonctionnement dans l’administration de la justice

2. g) Raising the public profile of Office activities

g) Accroître la visibilité de l'Office auprès du public

3. the right of administration (access to a public office or position) (art

Le droit de participer à l'administration (le droit d'accès à la fonction publique) (article

4. Key highlights of the Act include: • creation of the Director of Public Prosecutions Office

• le fait qu’ils aient des intérêts et des objectifs communs (p. ex. des économies fortes et stables) signifie que les irritants ne devraient pas fondamentalement affecter les relations

5. It is the role of civil society to hold those in public office accountable.

Il appartient à la société civile de veiller à ce qu’ils le fassent.

6. Redeployed from sector administrative office to Mission Support Planning Unit/Beirut Office within the Office of the Director

Transfert de postes des bureaux d’administration de secteur au Groupe de l’appui à la mission en matière de planification et d’orientations/bureau de Beyrouth au sein du bureau du Directeur

7. Accounting and related clerks work in a computerized office environment throughout the public and private sectors.

Les commis à la comptabilité et le personnel assimilé travaillent en milieu administratif partout dans les secteurs public et privé.

8. AARP does not endorse candidates for public office or make contributions to either political campaigns or candidates.

Elle n’appuie pas de candidats à des fonctions publiques ou ne verse pas des contributions à des campagnes électorales ou à des candidats.

9. The office address from which it was retrieved;

Adresse du bureau d’où le support a été extrait;

10. Everything from the house, the office, the car...

Tout ce que contenait la maison, le bureau, la voiture...

11. REVENUE ACCRUING FROM THE OPERATION OF THE OFFICE

RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT DE L’OFFICE

12. It may also be revoked, on serious grounds, at the request of the adoptee or the public attorney’s office.

Elle peut l’être aussi à la demande de l’adopté ou du ministère public, pour motifs graves.

13. iv) The office address from which it was retrieved

iv) Adresse du bureau d'où le support a été extrait

14. REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE OFFICE

RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'OFFICE

15. a) After the closing statements, the Trial Chamber shall retire to deliberate, in camera

a) Après les conclusions orales, la Chambre de première instance se retire pour délibérer à huis clos

16. After the closing statements, the Trial Chamber shall retire to deliberate, in camera

Après les conclusions orales, la Chambre de première instance se retire pour délibérer à huis clos

17. With higher risk, there is a chance that, 40 years from now, many individuals will find themselves with less than they need to retire.

Avec des risques élevés, il est possible que dans 40 ans, nombreux seront ceux qui se retrouveront avec des sommes inférieures à leurs besoins au moment de prendre leur retraite.

18. Well, I'll follow my own advice and retire to the stream to perform my ablution.

Je vais suivre mon conseil et me retirer près de la rivière pour mes ablutions.

19. Acting on a proposal from the Director of the Office, hereinafter

Le comité de direction approuve, selon les procédures en vigueur à la Commission, la structure organisationnelle de l

20. The Office also recommends action from an accountability perspective, where warranted.

Le Bureau recommande également des mesures dans le cadre de la responsabilisation, si nécessaire.

21. Income accruing from fees received by the Office relating to Community designs:

Recettes provenant des montants perçus par l'Office au titre de taxes relatives aux dessins et modèles communautaires:

22. · OECD Declaration on Access to Research Data from Public Funding, 2007

· Déclaration sur l’accès aux données de la recherche financé par des fonds publics, OCDE, 2007

23. • Authority to access fees from estates under OSB guardianship 6.3 From the Public Service Commission

• Pouvoir d'utiliser les droits perçus à même les actifs sous la tutelle du Bureau du surintendant des faillites.

24. (3) Credit institution not allowed to accept deposits from the public

(3) Établissement de crédit non autorisé à accepter des dépôts.

25. � See recommendations of the Commission of Experts in HIV/AIDS Clinical Medicine and Therapy (CCT) of the Federal Office of Public Health: “VIH, grossesse et accouchement.

� Voir Recommandations de la Commission d’experts clinique et thérapie du VIH/sida de l’OFSP (CCT), VIH, grossesse et accouchement.

26. From air purifiers and clocks to safety and security , your home office starts here.

Mais ce qui est travail pour les uns est du jeu pour d’autres.

27. (e) expenditure on office stationery and depreciation of office equipment;

e) frais afférents au matériel et à l'amortissement de l'équipement des bureaux;

28. • 'Foot' traffic is down as patrons switch to web access from home, office, school, etc.

• La fréquentation physique des lieux diminue, les clients passant à l'accès au Web depuis leur domicile, leur bureau, leur école, etc.

29. We've received this letter from a collection agency about an outstanding debt from the Pawnee Public Library.

On a reçu ça de la perception concernant un impayé à la bibliothèque municipale.

30. Additional territorial coverage will be provided, as needed, by visits from the closest regional office

Les visites effectuées, selon que de besoin, par le personnel compétent des bureaux régionaux les plus proches permettront d'étendre la couverture territoriale

31. However, details of reuse by the Publications Office can be obtained from the accounting departments.

Toutefois, le détail des opérations de réemploi de l'OPOCE est disponible dans les services comptables.

32. Regional office- Kassala: abolition of two national staff posts; move of two international and two national staff posts to the Port Sudan logistics hub; and move of one international staff post from the Kassala regional office to the Nyala sub-office

Bureau régional de Kassala: suppression de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national; affectation de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national à la plateforme logistique de Port Soudan; et affectation d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan international du bureau régional de Kassala à l'antenne locale de Nyala

33. Asking Price: from € 4 / sqm / month, 10 minutes away from Paris, rent of warehouse, stockroom, storage room and/or office space.

Loyer à partir de 4 € / m2 , 10 minutes de Paris par l'A3/A86, a partir de 100 m2.

34. Staff member allegedly collected cash amounts/credit balances from UNDP ticket purchases from the country office travel agent company without authorization

Un membre du personnel est soupçonné d’avoir perçu sans autorisation des montants en espèces et/ou sous forme de crédit dans le cadre d’achat de billets à l’agence de voyage du bureau de pays pour le compte du PNUD.

35. In addition, Department and UNIC staff liaise with that Office regarding interview requests from media outlets.

Le Département et le personnel des centres consultent par ailleurs le Bureau de la porte-parole du Secrétaire général quand ils reçoivent des demandes d’entretien de la part d’organes de presse.

36. Overriding mandatory rules and public policy (ordre public)

Lois de police impératives et ordre public

37. Given the new and excessive increase being envisaged in fees levied by the Public Power Corporation on behalf of the Greek public broadcasting body coupled with the latter's increased share in earnings from public and private advertising

Vu qu'une nouvelle augmentation, abusive, des redevances payables à l'organisme public de radiodiffusion en Grèce est prévue, que cette redevance est perçue obligatoirement par le biais de l'Entreprise publique d'électricité et qu'en même temps, on enregistre une augmentation de la part perçue par l'organisme, des recettes de la publicité privée et publique, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantes

38. In 1547, Clara's father declared her resignation from the office of abbess, returning to the lay state.

En 1547, le père de Claire la déclare démissionnaire de sa place d'abbesse.

39. Material testing for furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Essai de matériaux de meubles, meubles de bureau et accessoires pour salles de bureau, de séminaire et de conférence

40. Such incidents range from being merely accosted or chased away from public places to beatings and other forms of violence.

La nature des incidents varie : il leur arrive d’être simplement accostés ou chassés de lieux publics ou alors d’être tabassés et d’être victimes d’autres actes de violence.

41. · reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.

· fait état des sommes qui ont été affectées et approuvés dans le Budget des dépenses

42. Cross-training Registry employees to serve the public from a common access point is ongoing.

La formation réciproque des employés du greffe en vue de desservir le public d’un point d’accès commun, se poursuit.

43. The Committee has gained much support from Deputy Ministers and managers across the public service.

Le Comité a gagné beaucoup d'appui des sous-ministres et gestionnaires à travers la fonction publique.

44. Calculation of cumulated net costs from universal service obligation and public transfers (actualised 1995 values)

Calcul des coûts nets cumulés de l’obligation de service universel et du montant des transferts publics (valeur actualisée en 1995)

45. Improved organization and delivery of public-sector service resulting from the provision of policy advice.

Amélioration de l'organisation et de la prestation des services dans le secteur public grâce aux conseils reçus en matière de politique.

46. being banned from accessing state aid or public procurement opportunities at Union or national level

l'interdiction de bénéficier d'aides d'État ou de participer aux marchés publics à l'échelle nationale ou de l'Union;

47. Surrounded by modern architecture, the former post office was built from imposing granite slabs in the early 1900s.

Entourée d'immeubles de style moderne, l'ancien bureau de poste a été construit à partir d'imposantes dalles de granit au début des années 1900.

48. - an administrative inquiry under oath has also been initiated against customs officials from the Piraeus customs export office.

- une enquête administrative sous serment a en outre été ouverte à charge des fonctionnaires des douanes du bureau de douane des exportations du Pirée.

49. Leased space includes office and non-office space, such as archive and warehouse storage space.

Les locaux loués comprennent des locaux à usage de bureaux et d’autres locaux, notamment à usage d’archives et d’entrepôt.

50. The anomaly of the Executive Office currently having no posts funded from the support account should be rectified

Le Service administratif du Bureau n'a actuellement aucun poste financé au moyen du compte d'appui, une anomalie qu'il convient de corriger

51. • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.

• Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.

52. a Leased space includes office and non-office space, such as archive and warehouse storage space

a Les locaux loués comprennent des locaux à usage de bureaux et d'autres locaux, notamment à usage d'archives et d'entrepôt

53. The Public Prosecutor institutes public proceedings and supervises the judicial police.

Le Procureur général exerce l’action publique et dirige la police judiciaire.

54. • Communications and Operations - ACS Office

• Communication et opérations - Bureau du SCA

55. OFFICE ALLOCATION AND MOVES UNIT

UNITÉ DE L’ATTRIBUTION DES BUREAUX ET DES DÉMÉNAGEMENTS

56. ABBREVIATION ADDRESS OF HEAD OFFICE

ENTITÉ LÉGALE DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ

57. Police have reported that their switchboards are jammed with calls from an alarmed and panicked public.

La police a signalé que leurs lignes téléphoniques... sont bombardées d'appels du public alarmé.

58. It is easily accessible from the main roads by car as well as by public transport.

Vous pourrez le joindre facilement en voiture par les principaux axes routiers ou en prenant les transports publics.

59. The concealment of information prevented the population from finding alternatives to the collapsing public distribution system.

La dissimulation de l’information a empêché la population de trouver des solutions pour remplacer le système public de distribution qui s’effondrait.

60. The public health threat from HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases has not diminished

La menace à la santé publique que représentent le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies transmissibles est toujours aussi pesante

61. Advertising, office functions, business administration

Services de publicité, services de travaux de bureaux, administration commerciale

62. (a) allowing the location of an SE's head office and registered office in different Member States;

a) de permettre à une SE d'avoir son administration centrale et son siège statutaire dans des États membres différents;

63. Wholesaling in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Services de commerce de gros de meubles, meubles de bureau et accessoires pour salles de bureau, de séminaire et de conférence

64. Retailing in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Services de commerce de détail de meubles, meubles de bureau et accessoires pour salles de bureau, de séminaire et de conférence

65. The Public Prosecutor institutes public proceedings and supervises the judicial police

Le Procureur général exerce l'action publique et dirige la police judiciaire

66. UNICEF will work closely with the United Nations Office for Drug Control to address issues emerging from drug abuse.

L’UNICEF travaillera étroitement avec l’Office des Nations Unies de contrôle des stupéfiants pour faire face aux questions que pose l’abus des drogues.

67. The theory was that, by ability and hard work, a man might advance from office boy to Deputy Minister.

La théorie voulait que, par son talent et son labeur, un homme qui avait commencé comme messager puisse devenir sous-ministre.

68. When needed, specialists from the IFC Markets head-office can help a representing broker with advertising, and web design.

En cas de besoin, des spécialistes du siège social de IFC Markets peuvent aider un cambiste pour ce qui est de la publicité ou du web design.

69. 231 Office and Common Buildings- Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 131 - Office and Common Buildings.

231 Immeubles administratifs et généraux - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 131 - Immeubles administratifs et généraux.

70. Source: The expenditure figure for the independent Evaluation Office was generated from Automatically Tuned Linear Algebra Software (ATLAS) by the Division of Management and Administration, and figures for decentralized evaluations were compiled by the independent Evaluation Office on the basis of inputs from field offices.

Source : La Division de la gestion et de l’administration a pris dans le système Atlas le montant des dépenses du Bureau indépendant d’évaluation, qui lui, s’est servi des contributions des bureaux extérieurs pour les chiffres relatifs aux évaluations décentralisées.

71. Public address system

Sonorisation à bord

72. Accessors are public

Les accesseurs sont publics

73. The Director, ad interim, of the Ethics Office introduced the report of that Office (A/61/274).

Le Directeur par intérim du Bureau de la déontologie présente le rapport de ce bureau (A/61/274).

74. 1 Public home care expenditures as a share of aggregate public expenditures.

1 Il s'agit des dépenses publiques consacrées aux soins à domicile en pourcentage total des dépenses du secteur public.

75. The open public consultation (OPC) ran from 8 July to 5 October, with late contributions also accepted.

La consultation publique s’est déroulée du 8 juillet au 5 octobre et les contributions tardives étaient également acceptées.

76. Yoυ weren't in Royalton's office, Trix.

Toi, t'as pas entendu Royalton.

77. Alexandre Astier first got attention from the Lyon's public thanks to the play Le Jour du froment.

Alexandre Astier s’est fait remarquer au début de sa carrière par le public lyonnais grâce à la pièce Le Jour du froment.

78. Interest income from the Public Service Superannuation Account and investment income are recorded on the accrual basis.

Les revenus d'intérêts provenant du Compte de pension de retraite de la fonction publique et les revenus de placement sont comptabilisés selon la comptabilité d'exercice.

79. Unduly compel a public agency or an international organisation to take measures or abstain from measures, or

D'obliger de façon injustifiée un organisme public ou une organisation internationale à prendre ou à s'abstenir de prendre certaines mesures; ou

80. Villa Angela is situated about 2,5 km from the city centre, easy accesible by the public transport.

L’hôtel Angela se trouve dans un quartier calme, près du centre, 6 min pour aller à la gare, 20 min pour aller à l’aéroport.