1. Retaining a Remission of Sins

Giữ Gìn Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi

2. Labour lost 40 seats, retaining 151.

Tỉnh Kiến Hoà phải rút đi 51 đồn bót, mất 15 xã.

3. Obtaining and Retaining a Remission of Sins through Ordinances

Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

4. Tu-22R (Blinder-C) Reconnaissance aircraft, retaining bombing capability.

Tu-22R (Blinder-C) Máy bay trinh sát, vẫn có khả năng ném bom.

5. Shield wall!

Tường khiên!

6. He relinquished his commission on 19 May 1954, retaining the honorary rank of flight lieutenant.

Ông từ nhiệm uỷ quyền của mình vào ngày 19 tháng 5 năm 1954, giữ lại cấp bậc danh dự là trung uý bay.

7. Strengthening the Wall

Củng cố bức tường

8. Summon your Wall.

Triệu hồi bức tường của các vị đi.

9. Mirror , on the wall ,

Gương kia ngự ở trên tường ,

10. I saw the wall.

Tôi đã nhìn thấy bức tường.

11. The channel officially renamed to SBS E! on November 1, 2011, retaining only the red E! logo.

Kênh chính thức đổi tên thành SBS E! vào 1 tháng 11 năm 2011, chỉ giữ lại logo E! màu đỏ.

12. Handwriting on the Wall

Hàng chữ trên tường

13. The series was released in uncut form, retaining the violence and nudity previously censored in Japan for broadcast.

Bộ phim được phát hành ở dạng không bị cắt, giữ lại các cảnh bạo lực và khiêu dâm mà trước đây bị kiểm duyệt tại Nhật Bản trên sóng truyền hình.

14. On cords strung from wall to wall, they hang the folded pages to dry.

Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

15. Shape- retaining is common in metal: you bend a piece of aluminum foil, and it holds its place.

Tính giữ hình rất quen thuộc đối với kim loại: bạn bẻ cong một miếng giấy nhôm, và nó sẽ giữ nguyên chỗ.

16. Haran is one of very few ancient settlements still retaining the name used for it in the Bible.

Cha-ran là một trong số rất ít địa điểm còn giữ tên được dùng trong Kinh Thánh.

17. The wall goes straight up.

Những bức tưởng dựng đứng.

18. A sword for the wall?

Thanh kiếm cho Bức Tường à?

19. With the furry wall now.

với 1 bức tường da thú bây giờ.

20. Seal up the shield wall!

Khép kín tường khiên!

21. You're with the furry wall.

Anh ở với 1 bức tường da thú.

22. High perimeter wall which helps.

Hàng rào cao cũng góp một phần bảo vệ.

23. 78 Handwriting on the Wall

78 Hàng chữ trên tường

24. This was also not financially feasible for the government, particularly given the RAN's lack of interest in retaining the ship.

Điều này cũng không khả thi về mặt tài chính cho chính phủ, đặc biệt là với việc Hải quân Hoàng gia Australia không có hứng thú trong việc giữ lại con tàu.

25. Following the regional financial crisis in 1998, Moldova has made significant progress towards achieving and retaining macroeconomic and financial stabilization.

Sau cuộc khủng hoảng tài chính khu vực năm 1998, Moldova đã có bước tiến lớn trong việc thực hiện và duy trì sự ổn định kinh tế vi mô và tài chính.

26. Since 2007 the higher ranks of the party apparatus has seen its median age increase while retaining retirement limits.

Từ năm 2007 các cấp bậc cao hơn của bộ máy Đảng với độ tuổi trung bình tăng lên trong khi vẫn giữ giới hạn về hưu.

27. Wall of separation destroyed (11-22)

Bức tường ngăn cách bị hủy phá (11-22)

28. Just get together against the wall.

Đứng chụm sát vào tường!

29. The outer wall is a shell.

Bức tường bên ngoài là lá chắn.

30. Whilst retaining the fertility and hardiness of the bush goat, the Australian Cashmere is quite different in appearance and temperament.

Trong khi giữ lại khả năng sinh sản và sự cứng rắn của con dê cây bụi, dê Cashmere của Úc khá khác biệt về ngoại hình và tính khí.

31. He'd be invaluable at the Wall.

Ông ta là vô giá ở Bức Tường.

32. No body goes over that wall.

Không ai được vượt qua bức tường.

33. The rebels have breached the wall!

Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

34. Footprints halfway up the kitchen wall.

Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

35. His name's up on the wall.

Tên hắn còn ghi trên tường.

36. Brother Slynt, you have the Wall.

Huynh đệ Slynt, ông trấn thủ Bức Tường.

37. In 1989, the Berlin Wall fell.

1989: Bức tường Berlin sụp đổ.

38. * Those wall carvings represented false gods.

* Những hình chạm này tượng trưng cho các thần giả.

39. Fly on the Wall (liner notes).

Chữ dưới chân tường (tiểu thuyết).

40. Aaron, stop stroking the furry wall!

Aaron, đừng sờ bức tường đó nữa.

41. Endometrium (cells lining the uterus wall)

Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

42. Length and size of screws holding the shelf to the wall differ depending on the material of the wall.

Chiều dài và kích thước của ốc vít giữ kệ vào tường khác nhau tùy thuộc vào vật liệu của tường.

43. It's about six inches deep in the wall, but it just appears like it's coming out of the wall.

Nó thụt vào tường khoảng 6 inch nhưng có vẻ như đang nhô ra khỏi tường.

44. How did you get through the Wall?

Làm thế nào mà anh đi qua được Bức Tường?

45. I won't make it to the Wall.

Ta sẽ không thể tới Bức Tường.

46. So there's a motor inside the wall.

Có đng cơ bên trong bc tưng.

47. And help me watch for the wall!

Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

48. We got movement outside the south wall!

Có động ở hướng Nam!

49. Above: Three details taken from wall relief

Trên: Ba chi tiết chụp từ hình khắc trên tường

50. Oh, that is the old blockhouse wall.

Đó là bức tường của lô cốt cũ

51. A solid wall of stone and sand.

Một bức tường kiên cố đá và cát.

52. The surgeons cut through her uterine wall.

Phẫu thuật cắt xuyên qua thành tử cung.

53. You can start painting on any wall.

Các bạn có thể vẽ trên bất kỳ bức tường nào.

54. She rubbed another against the wall : it burned brightly , and where the light fell on the wall , there the wall became transparent like a veil , so that she could see into the room .

Cô bé lại quẹt một que diêm khác vô tường : nó lại cháy sáng rực rỡ , và khi ánh sáng hắt lên tường , bức tường trở nên trong suốt như một bức màn , và cô bé có thể nhìn được vào trong phòng .

55. A server goes down on Wall Street.

Máy chủ bị hư ở phố Wall.

56. Now wall switches, we all know, fail.

Vậy thì các công tắc, tất cả chúng ta đều biết, đã hỏng.

57. Get up to the wall, you cowards!

Lên trên chiến đấu đi, lũ nhát gan!

58. It's like a wall to the electricity.

Nó giống như một bức tường đối với điện vậy.

59. LEARNING FROM THE HANDWRITING ON THE WALL

HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

60. His policy of retaining five percent of the shares of the oil companies he developed earned him the nickname "Mr. Five Percent".

Thói quen luôn giữ lại 5 phần trăm cổ phần của các công ty dầu mà ông tham gia phát triển khiến ông có biệt danh "Ông Năm phần trăm".

61. When you were born, your kidneys were ready to filter your blood supply —removing toxins and excess water but retaining useful substances.

Khi chào đời, thận bắt đầu lọc máu—bài tiết độc tố và lượng nước dư nhưng giữ lại những chất có ích.

62. If, by some miracle, the outer wall was compromised, attackers would be faced with the final defense: the great inner wall.

Hy hữu, nếu thành ngoại thất thủ, kẻ thù sẽ phải đối mặt với tuyến phòng thủ cuối cùng: thành nội.

63. When you sleep, the wall is your blanket.

Khi các anh ngủ, bức tường là tấm mền.

64. I want to go north to the Wall.

Tôi muốn tới Bức Tường ở phía Bắc.

65. Good steel is always needed on the Wall.

Bức Tường luôn cần thép tốt.

66. I'll take the main army to the wall.

Cha sẽ đưa quân chủ lực đến bức tường.

67. Use them to pole-vault over the wall.

Dùng những thanh nhảy sào vượt qua bức tường.

68. Hid it in a wall behind the blackboard.

Giấu nó trong một bức tường sau tấm bảng đen.

69. We don't kneel for anyone beyond the Wall.

Chúng ta không cần phải quỳ gối trước bất kỳ ai ở phía kia Bức Tường.

70. When you fight, the wall is your armor.

Khi chiến đấu, bức tường là giáp trụ.

71. We saw the chain holes in the wall.

Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

72. Just death stares and a wall of ice.

Chỉ có những cái nhìn chết người và bộ mặt lạnh băng.

73. Send your eagle above the Wall every night.

Gửi đại bàng ra ngoài Thành hằng đêm.

74. Like a bulging high wall ready to fall.

Như tường cao lồi ra và sắp đổ.

75. Go to the trading floor on wall street.

Cứ việc đến tầng chứng khoán ở Phố Wall.

76. “It’s like climbing a concrete wall,” someone gasps.

Một người trong nhóm hổn hển nói: “Lên dốc mà như là leo tường vậy”.

77. Do you see the scratches on that wall?

Cậu có thấy vết cào trên tường không?

78. " The white cliffs rise like a winged wall. "

" Những vách đá trắng dựng lên như những bức tường có cánh. "

79. We've got the government up against the wall.

Ta đã làm chính phủ phải đứng lên phản đối.

80. People just tag your name on the wall?

Người ta ghi tên anh lên tường vậy hả?