1. Integrated into the retaining wall is an adjustable handle (1).

Un manche ajustable est relié à la paroi de retenue et intégré à celle-ci, pour permettre le déplacement dudit diable-chariot à la main.

2. Key words: active earth pressure, earthquakes, pseudo-dynamic analysis, retaining wall, soil–structure interaction.

Mots-clés : poussée des terres, séismes, analyse pseudo-dynamique, mur de soutènement, interaction sol–structure. [Traduit par la Rédaction]

3. A structure of a retaining wall ensures stability in a backfill space, namely a space between a lamination member and a slope surface, by injecting a grouting solution into a filler filled in the rear of the lamination member of the retaining wall.

L'invention concerne une structure de mur de soutien qui garantit une stabilité dans un espace de remblai, à savoir un espace entre un élément de stratification et une surface en pente, par injection d'une solution de coulis dans un matériau de charge qui remplit l'arrière de l'élément de stratification du mur de soutien.

4. Lunch boxes with cold retaining/heat retaining function (lunch jars)

Boîtes à déjeuner calorifuges (chaud/froid)

5. This note describes a study on the seismic active earth pressure behind a nonvertical cantilever retaining wall using pseudo-dynamic analysis.

Cette note présente une étude sur la poussée sismique des terres à l’arrière d’un mur de soutènement cantilever non vertical au moyen d’une analyse pseudo-dynamique.

6. Debris retaining reamer

Alésoir à rétention de débris

7. Retaining rail for accommodating a heating pipe

Rail de retenue pour le logement d'un tuyau de chauffage

8. A retaining ring (22) is threaded onto the cells (12) such that the retaining ring abuts against the second ring (40).

Un anneau de retenue (22) est fileté dans les cellules (12) de sorte que l'anneau de retenue bute contre le second anneau (40).

9. Key words: retaining structure, active earth pressure, cohesive backfill.

Mots clés : structure de soutènement, poussée des terres, remblai cohérent.

10. Retaining element and spacer plane of a tube bundle

Elément de retenue et plan d'écartement d'un faisceau de tubes

11. These adaptor interfaces (28, 44) provide for a method of interchanging one workpiece retaining member quickly and efficiently for a different workpiece retaining member.

Ces interfaces (28, 44) sont utiles dans le procédé visant à permuter un élément de retenue de pièce rapidement et efficacement à la place d'un élément de retenue de pièce différent.

12. Electric or acoustic isolators, non-conductive materials for retaining heat

Isolants électriques ou acoustiques, matériaux d'isolation thermique non conducteurs

13. Electric or acoustic insulators, non-conductive materials for retaining heat

Isolants électriques ou acoustiques, matériaux non conducteurs pour retenir la chaleur

14. Retaining plate for a rolling element bearing of an ac generator

Plaque de retenue pour un palier à roulement d'une génératrice de courant alternatif

15. The retaining screw is adapted fasten the abutment to the dental implant.

La vis de retenue est apte à attacher la butée à l'implant dentaire.

16. • How to achieve positive results in recruiting, advancing and retaining Aboriginal employees.

• Comment obtenir des résultats positifs pour recruter, promouvoir et conserver des employés autochtones.

17. The dental implant assembly further comprises an abutment and a retaining screw.

L'ensemble implant dentaire comprend en outre une butée et une vis de retenue.

18. Pombo safety device for braking, adjusting tension and retaining a load on pulleys

Dispositif de sécurité pombo destiné au freinage, au réglage de tension et à la retenue de charge en poulies

19. Dental implant retaining screw and method for mounting an abutment on said implant

Vis de retenue d'implant dentaire et procede de montage de butee sur cet implant

20. Absorbent article having an adhesive release material joined to a flap retaining member

Article absorbant muni d'une matiere de decollement d'adhesif unie a un element de retenue de rabat

21. Mounting plate for adjustably retaining furniture hinges on the body of pieces of furniture

Plaque de montage pour la fixation reglable de charnieres de meuble sur le corps de meubles

22. The abbreviation of a complex designation by retaining only the initials of the component words.

Concept dont les traits sémantiques sont hiérarchiquement transmis aux concepts qui lui sont subordonnés.

23. Propeller for an aircraft turbine engine including a blade-retaining ring mounted around a hub

Helice pour turbomachine d'aeronef comprenant un anneau de retention d'aubes monte autour du moyeu

24. Materials for retaining warm air circulated by blowers to accelerate defrosting in cold weather conditions

Matériaux permettant de retenir l'air chaud brassé par les souffleurs pour accélérer le dégivrage par temps froid

25. 2,132 hard-wall, 786 soft-wall units and 396 ablution units

2 132 modules d’hébergement colisables, 786 modules à parois souples et 396 blocs sanitaires

26. Method of identifying and modulating the activity of label retaining cells for diagnostic and therapeutic purposes

Procede d'identification et de modulation a des fins diagnostique et therapeutique de l'activite de cellules conservant le marquage

27. The container is capable of substantially retaining cold air within when in the full access position.

Le conteneur peut sensiblement retenir de l'air froid dans sa partie intérieure lorsqu'il est en position d'accès complet.

28. 2,054 hard-wall, 786 soft-wall units and 338 ablution units

2 054 modules d’hébergement colisables, 786 modules à parois souples et 338 blocs sanitaires

29. Wall components (wall claddings) not of metal, wall boards not of metal and asbestos cement panels for the building sector

Panneaux muraux (revêtements muraux) non métalliques, panneaux de construction muraux non métalliques et plaques en fibrociment pour le secteur de la construction

30. An annular ring formed on the gasket assists in retaining the gasket within a catheter introducer.

La retenue du joint dans l'embout d'introduction du cathéter est facilitée par un anneau circulaire réalisé sur le joint étanche.

31. The shape-retaining film (1) allows the flexible circuit board (8) to retain a deformed shape.

Le film à mémoire de forme (1) permet à la carte de circuit souple (8) de conserver une forme déformée.

32. The positioning mechanism includes a retaining piece (84), a wedge piece (88) and an adjustment piece (86).

Le mécanisme de positionnement comporte un élément de retenue (84), un élément de cale (88) et un élément d'ajustage (86).

33. Generally, the subject matter disclosed herein relates to length-adjustable pressure- retaining components used in piping systems.

D'une façon générale, l'invention concerne des éléments de retenue de la pression réglables en longueur utilisés dans des systèmes de canalisations.

34. Lateral earth pressure, active pressure, passive pressure, unsaturated soils, expansive soils, tension cracks, retaining walls, unsupported excavations.

Mots clés : pression latérale des tests, poussée, butée, sols non saturés, sols gonflants, fissures de traction, murs de soutènement, excavations non supportées.

35. Additional evaluations in # and # presented similar findings and strengthened the argument for retaining the current consulting actuary

Les évaluations menées en # et # avaient abouti à des conclusions analogues et conforté les arguments en faveur du maintien de l'Actuaire-conseil en exercice

36. Non-metallic partitions,Wall components (wall claddings) not of metal, wall boards not of metal and asbestos cement panels for the building sector

Cloisons non métalliques,Panneaux muraux (revêtements muraux) non métalliques, panneaux de construction muraux non métalliques et plaques en fibrociment pour le secteur de la construction

37. In time our advertising has increased in impact and sophistication, while retaining clarity and cross-category appeal.

Au fil du temps, notre communication a accru son impact et est devenue de plus en plus raffinée, tout en conservant la même clarté et la même transversalité.

38. Decanter centrifugation is one of the most efficient at retaining phosphorus and producing a drier solid fraction.

La décantation centrifuge est l’une des plus efficaces pour retenir le phosphore et obtenir une fraction solide plus sèche.

39. Aft wall, section three.

paroi arrière, section trois.

40. The interior wall of the aisle is the side wall of the "accessible suite".

Un mur sépare le couloir et la "suite accessible".

41. They should both prevent land abandonment and protect biodiversity, mainly by retaining livestock farming and sectors in decline.

Ils devraient à la fois prévenir l’abandon des terres et protéger la biodiversité, principalement en maintenant l’élevage de bétail et en protégeant les secteurs en déclin.

42. Wall claddings, cladding parts for buildings, wall cladding components, facade claddings (all not of metal)

Pièces de revêtements muraux, pièces de revêtements pour bâtiments, pièces de revêtements de parois, revêtements de façades (tous non métalliques)

43. A wall was a bulkhead

Un mur, un écran protecteur

44. Acoustic wall panels of wood

Panneaux muraux en bois pour l’isolation acoustique

45. The wall/ceiling comprises wall/ceiling elements (8) which abut against the supporting surfaces (9).

Le mur/plafond comprend des éléments mur/plafond (8) qui reposent sur les surfaces d'appui (9) en étant en contact avec elles.

46. The outer side wall in use is located adjacent to the existing aperture side wall.

Lors de l'utilisation la paroi latérale extérieure est située de manière adjacente par rapport à la paroi latérale de l'ouverture existante.

47. A domestic appliance (1) includes a housing or wall (6) and a wall portion (8).

La présente invention concerne un appareil électroménager (1) qui comprend un boîtier ou une paroi (6) et une partie paroi (8).

48. - SUBSTITUTION OF THE COBALT OR REDUCTION OF THE COBALT CONTENT IN ALNICO ALLOYS WHILE RETAINING COMPARABLE MAGNETIC PROPERTIES .

- REMPLACEMENT DU COBALT OU REDUCTION DE LA TENEUR EN COBALT DANS LES ALLIAGES ALNICO , LES PROPRIETES MAGNETIQUES RESTANT COMPARABLES .

49. This has the effect of strengthening the overall toughness of the wear component, whilst retaining desirable abrasion resistance.

Cela a pour effet de renforcer la dureté générale du composant d'usure, tout en conservant la résistance à l'abrasion souhaitée.

50. The invention relates to a retaining element (5) for a spacer plane (2) of a tube bundle (RB).

L'invention concerne un élément de retenue (5) pour un plan d'écartement (2) d'un faisceau de tubes (RB).

51. Semi rigid precast wall system

Système de paroi préfabriquée semi-rigide

52. Acoustically optimized multi-wall sheet

Plaque à nervures multiples acoustiquement optimisée

53. Wall tiles, panels, floor tiles

Dalles, panneaux, carrelages

54. Inflatable element adapted for forming a plane wall when inflated, and structure comprising such a wall

Element gonflable adapte a former a l'etat gonfle une paroi plane, et structure comportant une telle paroi

55. The chamber has a wall and an access port extending through the wall to the chamber exterior.

Cette cavité comporte une paroi et un accès traversant la paroi jusqu'à l'extérieur de la cavité.

56. The dental implant system includes an implant-abutment device, healing ball,l analog abutment, retaining screw and guide pin.

Le système d'implant dentaire comprend un dispositif d'implant-pilier, une boule de cicatrisation, un pilier analogue, une vis de retenue et une broche-guide.

57. Alternatively, the wall units (10) may be joined in series to form a barrier or retainer wall.

Une autre possibilité est que les unités de paroi (10) puissent être réunies en série pour former une barrière ou une paroi de retenue.

58. Minor engineering responsibilities when the United Nations provides accommodation2 (i.e. prefabricated hard-wall buildings like Corimec, Agmin and Shellbox, conventional hard-wall buildings and prefabricated soft-wall buildings)

(bâtiments préfabriqués en dur de type Corimec, Agmin et Shellbox, bâtiments classiques en dur et bâtiments préfabriqués à parois souples)

59. The side wall portion (24) includes a side wall opening (29) matable with the below grade opening.

La partie de paroi latérale (24) comprend une ouverture de paroi latérale (29) qui correspond, par ses dimensions, à l'ouverture prévue au-dessous du niveau du sol.

60. Acoustic filler in the wall partitions.

Agents de remplissage et isolants acoustiques dans les cloisons.

61. Archean wall rocks are not altered.

Les roches encaissantes de l'Archéen ne sont pas altérées.

62. In addition, one-metre elevated sidewalks with retaining walls will be constructed through the grade separation to accommodate pedestrian traffic.

Des trottoirs surélevés de un mètre et des murs de soutènement seraient construits sur toute la longueur du passage inférieur pour faciliter la circulation des piétons.

63. The apparatus includes a body member capable of retaining a polarization charge in the absence of a polarization voltage source.

L'appareil comprend un élément de corps capable de retenir une charge de polarisation en l'absence d'une source de tension de polarisation.

64. The air−release mouth comprises an outer wall, an inner wall, an open tape and a safety valve.

L'ouverture de libération d'air comprend une paroi externe, une paroi interne, un couvercle d'ouverture et une valve de sécurité.

65. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

66. Exterior wall, construction-grade concrete block.

Mur extérieur, un bâtiment standard en béton.

67. Vibrations of the cylinder wall induce alternating low and high pressure in the coolant against the cylinder wall.

Les vibrations de la paroi du cylindre induisent alternativement, une basse puis une haute pression dans le liquide de refroidissement, contre la paroi du cylindre.

68. It was all about the wall.

Tout ce temps, il s'agissait du mur.

69. No adhesions to the anterior wall.

Pas d'adhésion à la paroi antérieure.

70. The west side of the canal still retains its alignment even though the caisson docks were replaced with concrete retaining walls.

Le côté ouest du canal présente le même alignement bien que les quais sur caissons aient été remplacés par des murs de soutènement en béton.

71. The mass of the resultant material may be very low while retaining excellent acoustic attenuation, vibration damping, and structural characteristics.

La masse du matériau obtenu peut être très faible mais elle conserve les excellentes caractéristiques d'atténuation acoustique, d'amortissement de vibrations et de structure.

72. Lutyens wanted to make a long inclined grade all the way to Viceroy's House with retaining walls on either side.

Lutyens voulait faire un long chemin incliné jusqu'à la résidence du Vice-roi avec des murs de soutènement de chaque côté.

73. The space between the outer wall (10a) and the inner wall (10b) is made airless or vacuum-pumped.

L'espace situé entre la paroi (10a) extérieure et la paroi (10b) intérieure est exempt d'air ou pompé à vide.

74. This would include for the entire wall assembly from the exterior finish of the wall through to the interior face of the assembly, including curtain wall assemblies for areas above grade.

La présente devrait englober l’ensemble mural complet, depuis la finition murale extérieure jusqu’à la façade intérieure de l’ensemble mural, y compris les composantes de murs rideaux dans le cas d’ouvrages audessus du niveau du terrassement.

75. Alarm clocks, table clocks and wall clocks

Réveils, horloges de table et horloges murales

76. End-wall frame for led alphanumeric display

Cadre pour parois d'extremite de circuits d'affichage alphanumerique a del

77. b) Acoustic filler in the wall partitions

b) Agents de remplissage et isolants acoustiques dans les cloisons

78. Now wall switches, we all know, fail.

Mais on sait tous que les interrupteurs muraux, ça tombe en panne.

79. A novel heat exchange medium made from a clay and oil mixture for use in absorbing, retaining, and dispensing heat is provided.

Cette invention concerne un support d'échange thermique formé d'un mélange d'argile et d'huile servant à absorber, conserver et fournir de la chaleur.

80. First part includes a resilient snap-ring (2'-a-4) in a retaining groove (2'-a-3) adjacent to a polygonal recess.

La première partie comporte un anneau à encliquetage élastique (2'-a-4) placé dans une rainure de retenue (2'-a-3) adjacente à un évidement polygonale.