1. Rituals, relationships, restrictions.

Nghi lễ, các mối quan hệ, hạn chế.

2. Some no parking signs display time restrictions, while others are permanent restrictions.

Một số biển báo cấm đậu xe có ghi thời gian giới hạn, trong khi những cái khác thì cấm hẳn.

3. Note: Some restrictions apply.

Lưu ý: Có một số hạn chế áp dụng

4. For them, restrictions are tiresome.

Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

5. The regulatory restrictions are minimal.

Các hạn chế về quyền lập quy là tối thiểu.

6. Visitors face a number of restrictions.

Khách tham quan sẽ gặp phải một số hạn chế.

7. Check for restrictions by country, below.

Hãy kiểm tra các quy định hạn chế theo quốc gia bên dưới.

8. Some skills also have level restrictions.

Một số kỹ năng cũng có những hạn chế về cấp độ.

9. Harassment, Violence and Restrictions on Activists and Dissidents

Sách nhiễu, bạo hành và cản trở các nhà hoạt động và bất đồng chính kiến

10. Do you feel hemmed in by these restrictions?

Bạn có thấy mình bị những nội quy ấy kìm hãm không?

11. There were no age restrictions on women's teams.

Không có giới hạn độ tuổi đối với các đội bóng nữ.

12. Checking accounts – offered by some institutions under definite restrictions.

Tài khoản séc - được cung cấp bởi một số tổ chức dưới những hạn chế nhất định.

13. Some oppose any restrictions on pornography or dangerous drugs.

Một số người phản đối bất cứ sự hạn chế nào về hình ảnh sách báo khiêu dâm hoặc ma túy đầy nguy hiểm.

14. They argued that the rabbinic restrictions were man’s invention.

Họ biện luận rằng các hạn chế của người ra-bi là do loài người đặt ra.

15. All restrictions on trade to be lifted along the border.

Tất cả các hạn chế thương mại được hủy bỏ dọc theo biên giới.

16. Several countries have instituted patulin restrictions in apple products.

Một số quốc gia đã quy định hàm lượng patulin trong các sản phẩm táo.

17. I call these the three "R’s": rituals, relationships, restrictions.

Tôi gọi là ba "R":nghi lễ (rituals) , các mối quan hệ (relationships), hạn chế (restrictions).

18. The state's Constitution and statutes previously contained no similar restrictions.

Hiến pháp và các đạo luật của tiểu bang trước đây không có hạn chế tương tự.

19. Learn about the guidelines and restrictions for implementing sticky ads.

Tìm hiểu về nguyên tắc và hạn chế đối với việc triển khai quảng cáo cố định.

20. By restrictions, I mean, where are you able to live?

Bởi những hạn chế, ý tôi là, bạn có thể sống ở đâu?

21. MoMo may have additional restrictions on the payment amount limit.

MoMo có thể có các quy định hạn chế bổ sung về hạn mức số tiền thanh toán.

22. If you decided to continue using "Creative restrictions", you can:

Nếu quyết định tiếp tục sử dụng mục "Giới hạn quảng cáo", bạn có thể:

23. Japanese import restrictions on oil once again came under debate.

Những tranh luận về giới hạn trong nhập khẩu dầu mỏ một lần nữa lại nổi lên.

24. * The relaxation of visa restrictions has made international travel much easier.

* Sự giới hạn về nhập cảnh được nới lỏng khiến cho du lịch quốc tế được dễ dàng hơn.

25. During the Water Festival, the Myanmar government relaxes restrictions on gatherings.

Suốt lễ hội nước, Chính phủ Miến Điện giảm nhẹ các giới hạn về quyền tụ tập .

26. The United States contested these restrictions as illegal under international law.

Và Hoa Kỳ cho rằng những hạn chế này là bất hợp pháp theo như luật lệ quốc tế.

27. Escalating trade restrictions and rising geopolitical tensions could dampen confidence and activity.

Leo thang bảo hộ thương mại, gia tăng căng thẳng địa chính trị cũng sẽ kìm hãm niềm tin và tăng trưởng kinh tế.

28. In addition to restrictions on copying, copyleft licenses address other possible impediments.

Ngoài những hạn chế về sao chép, các giấy phép copyleft còn nhắc đến những trở ngại có thể có.

29. But it was a genuine unit with no restrictions... and no protocols.

Nhưng nó lại là 1 cái chính hãng không có giới hạn... và giao thức.

30. (1 Peter 3:15) The doing of good has no time restrictions.

Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

31. In many countries, for example, export of cryptography is subject to restrictions.

Tại rất nhiều các quốc gia, xuất khẩu mật mã (export of cryptography) vẫn còn là một vấn đề bị hạn chế.

32. There are also some restrictions about how much it could be lit.

Và cũng có một số hạn chế về việc nó có thể được thắp sáng đến mức nào.

33. Prejudice, legal restrictions, illness, discouragement, and opposition from relatives are just a few.

Thành kiến, luật pháp hạn chế, bệnh tật, nản lòng và sự chống đối của người thân: đó chỉ là một vài khó khăn.

34. Your card may have specific restrictions which cause the transaction to be declined.

Thẻ của bạn có thể có các hạn chế cụ thể khiến giao dịch bị từ chối.

35. From the outset these restrictions were ignored by both the citizenry and authorities.

Ngay từ đầu, các hạn chế này bị toàn thể công dân và nhà cầm quyền phớt lờ.

36. There are no specified investment restrictions or leverage rules by the SIF Law.

Không có giới hạn đầu tư cụ thể hoặc quy tắc đòn bẩy theo Luật SIF.

37. Paleoconservatives advocate restrictions on immigration, non-interventionist foreign policy, and opposition to multiculturalism.

Những người cựu bảo thủ (paleocon) ủng hộ hạn chế nhập cư, chính sách đối ngoại không can thiệp, và đối lập với đa văn hóa chủ nghĩa.

38. This " Tulip Crash " made the government introduce special trading restrictions for the flower .

" Tai hoạ Tulip " này đã làm cho chính phủ đưa ra giới hạn kinh doanh đặc biệt dành cho hoa .

39. Attempting to spend above your credit limit could lead to restrictions in service.

Việc chi tiêu quá hạn mức tín dụng có thể khiến bạn gặp hạn chế về dịch vụ.

40. The Iberian conflict began when Portugal continued trade with Britain despite French restrictions.

Cuộc xung đột trên bán đảo Iberia bắt đầu, khi Bồ Đào Nha tiếp tục buôn bán với Anh, bất chấp lệnh cấm của Pháp.

41. Let the study back into the hospital with no restrictions and additional funding.

Hãy cho phép nghiên cứu về bệnh viện, không có hạn chế và ngân sách trợ cấp.

42. The Labor Party wanted to protect "white" jobs and pushed for clearer restrictions.

Công đảng muốn bảo hộ các công việc "da trắng" và thúc đẩy hạn chế rõ ràng hơn.

43. Charles began campaigning in politics during the 1960s against restrictions on press freedom.

Charles bắt đầu chiến dịch chính trị trong những năm 1960 chống lại những hạn chế về tự do báo chí.

44. However, understanding their point of view may help you cope with the restrictions.

Nhưng nếu hiểu quan điểm của cha mẹ, bạn sẽ dễ chấp nhận hơn.

45. The CSSF may provide exemptions from these restrictions on a case-by-case basis.

CSSF có thể cung cấp miễn trừ từ những hạn chế này trên cơ sở từng trường hợp.

46. Google announces updates to our policies and restrictions for AdSense on this change log.

Google sẽ thông báo các nội dung cập nhật đối với các chính sách và quy định hạn chế cho AdSense qua nhật ký thay đổi này.

47. And some of the most oppressive restrictions in Iran were lifted as a result.

Và một số rào cản gây căng thẳng ở Iran đã được gỡ bỏ như một hệ quả.

48. These included beatings, biological experiments in diet restrictions, violent interrogations and extremely unsanitary conditions.

Các hình thức tra tấn bao gồm đánh đập, thử nghiệm sinh học trong điều kiện hạn chế ăn uống, thẩm vấn cưỡng bức, cùng các điều kiện vô cùng mất vệ sinh khác.

49. These restrictions also applied to Members of Parliament, over-ruling their previous Parliamentary immunity.

Những hạn chế này cũng áp dụng cho các thành viên của Quốc hội, bác bỏ quyền miễn trừ nghị sĩ trước đây của họ.

50. Trawling has been forbidden in Lake Ladoga since 1956 and some other restrictions were imposed.

Việc đánh bắt cá bằng lưới rà ở hồ Ladoga đã bị cấm từ năm 1956 và một số biện pháp hạn chế khác đã được áp đặt.

51. The British introduced restrictions on Jewish immigration to Palestine with the White Paper of 1939.

Người Anh áp đặt hạn chế trong vấn đề người Do Thái nhập cư đến Palestine bằng Sách trắng 1939.

52. The depth of path may need to be increased beyond the restrictions of the file system.

Độ sâu của đường dẫn có thể cần phải tăng lên ngoài giới hạn của hệ thống file.

53. I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously- based upbringing.

Tôi được che chở khỏi nỗi đau của sự cố chấp và những cấm cản của một nền giáo dục dựa trên tôn giáo.

54. He has called for restrictions on marriages between Buddhists and Muslims, and for boycotts of Muslim-owned businesses.

Ông còn kêu gọi hạn chế hôn nhân giữa Phật giáo và Hồi giáo, và tẩy chay các doanh nghiệp do người Hồi giáo làm chủ.

55. This has resulted in restrictions on produce from Mexico and Canada under the North American Free Trade Agreement.

Kinh tế México có mối liên hệ chặt chẽ với Canada và Mỹ nhờ Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ.

56. Violent behavior may necessitate legal action or certain restrictions for the protection of the individual or others.

Nếu bệnh nhân có hành vi hung bạo, có thể cần nhờ pháp luật can thiệp hoặc hạn chế tự do của họ để bảo vệ họ và người khác.

57. You may be familiar with copyright restrictions, but unfamiliar with our policy around nudity and sexual content.

Bạn có thể đã biết các hạn chế về bản quyền nhưng chưa hiểu rõ chính sách của chúng tôi về ảnh khỏa thân và nội dung khiêu dâm.

58. Some countries do not carry the channel, due to either a lack of capacity or government restrictions.

Một số quốc gia dùng kênh, do thiếu năng lực hoặc hạn chế bởi chính phủ.

59. I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously-based upbringing.

Tôi được che chở khỏi nỗi đau của sự cố chấp và những cấm cản của một nền giáo dục dựa trên tôn giáo.

60. After Kim Jong-il succeeded his father, some of the state's restrictions on Western fashion were relaxed.

Sau khi Kim Jong-il thay cha làm Chủ tịch, một số hạn chế về thời trang phương Tây được nới lỏng.

61. Foreign investors are accorded national treatment, and foreign ownership of companies enjoys virtually no restrictions in Bolivia.

Các nhà đầu tư nước ngoài được đối xử bình đẳng và quyền sở hữu công ty của nước ngoài không bị hạn chế tại Bolivia.

62. In other versions the opposite occurs: the contract imposes restrictions upon individuals that curtail their natural rights.

Một số tác giả khác lại quan niệm hoàn toàn ngược lại: chính khế ước làm hạn chế cá nhân thực hiện quyền tự nhiên của họ.

63. As with no parking signs, some restrictions displayed on the signs are permanent and some are time based.

Giống với những biển báo cấm đậu xe, một số giới hạn ghi trên đó là vĩnh viễn và một số khác thì có thời gian.

64. Those restrictions were further relaxed in 1948, when people were allowed to fly the flag on national holidays.

Những hạn chế này được nới lỏng hơn nữa vào năm 1948, khi nhân dân được cho phép treo quốc kỳ trong những dịp quốc lễ.

65. Both sides agreed not to build new fortifications near the frontier and to ease restrictions on diplomacy and trade.

Cả hai bên cùng đồng ý không xây dựng thêm các công sự mới ở gần biên giới và giảm bớt các hạn chế về ngoại giao và thương mại.

66. In worshiping Baal they were spared the observance of the Law, such as the Sabbath and the many moral restrictions.

Khi thờ cúng Ba-anh, họ không phải tuân theo Luật Pháp như Luật về Sa-bát và nhiều hạn chế về đạo đức.

67. Except for its small Corps des Gendarmes et Volontaires, Luxembourg did not possess an army, due to the treaty's restrictions.

Ngoại trừ lực lượng tự vệ nhỏ bé Corps des Gendarmes et Volontaires, Luxembourg không có một lực lượng quân đội nào đủ sức kháng địch do những hạn chế của hiệp ước.

68. (Proverbs 31:10, 11) That means allowing her a measure of freedom and latitude, not hemming her in with unreasonable restrictions.

Kinh-thánh nói đến “người nữ [vợ] tài-đức” như sau: “Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng” (Châm-ngôn 31:10, 11).

69. This process can be managed by inventory controls or by managing the fare rules such as the AP (Advanced Purchase) restrictions.

Quá trình này có thể được quản lý bằng kiểm soát hàng tồn kho hoặc bằng cách quản lý các quy tắc giá vé như AP (Mua nâng cao) hạn chế.

70. Until recently there were restrictions on the import of bananas to Greece, therefore bananas were grown on the island, predominantly in greenhouses.

Cho đến gần đây, có những hạn chế về việc nhập khẩu chuối đến Hy Lạp, do đó chuối cũng được trồng trên đảo, chủ yếu là trong nhà kính.

71. In 1959, following the introduction of soft-authoritarian rule through Guided Democracy, the Indonesian government and military began placing restrictions on alien residence and trade.

Năm 1959, sau khi thi hành chế độ độc tài mềm thông qua Dân chủ có hướng dẫn, chính phủ và quân đội Indonesia bắt đầu áp đặt các hạn chế đối với các quyền cư trú và mậu dịch của ngoại kiều.

72. Immediately following, Japan also withdrew from the Washington and London Naval Treaties, thus removing all restrictions on the number and size of her capital ships.

Liền ngay sau đó, Nhật Bản cũng rút khỏi các hiệp ước hải quân Washington và London, và do đó không bị ràng buộc về số lượng và kích cỡ các con tàu chiến chủ lực của họ.

73. More than three quarters of the world’s population live in countries with significant restrictions on religion, either because of official policies or social hostilities.

Hơn 3⁄4 dân số thế giới sống trong quốc gia có sự hạn chế đáng kể về tôn giáo do chính sách quy định hoặc xung đột xã hội.

74. The new leadership declared an amnesty for some serving prison sentences for criminal offenses, announced price cuts, and relaxed the restrictions on private plots.

Ban lãnh đạo mới tuyên bố ân xá cho một số tù nhân bị kết tội vì các vi phạm tội ác, cắt giảm giá cả, và bỏ bớt những cấm đoán tự do cá nhân.

75. Khrushchev was then able to ease restrictions, freeing some dissidents and initiating economic policies that emphasized commercial goods rather than just coal and steel production.

Sau đó Khrushchev đã có thể nới lỏng các hạn chế, trả tự do một số người bất đồng và đưa ra các chính sách kinh tế nhấn mạnh trên hàng hoá thương mại chứ không phải trên việc sản xuất than và thép.

76. After the 1905 Russian Revolution, which resulted in the loosening of cultural restrictions on the Empire's minorities, he began to identify himself as a Lithuanian.

Sau cuộc Cách mạng Nga năm 1905, kết quả là nới lỏng các hạn chế về văn hoá đối với các dân tộc thiểu số của đế chế, ông bắt đầu tự nhận mình là một người Litva.

77. The Pharisees were largely responsible for the form of Judaism that exists today, so it is not surprising that Judaism still seeks loopholes in its many added Sabbath restrictions.

Người Pha-ri-si đã đóng vai trò chính yếu trong việc hình thành đạo Do Thái hiện nay, vì thế không lạ gì đạo này vẫn còn tìm những kẽ hở để trốn tránh các điều răn được thêm vào luật Sa-bát.

78. Sport fishing in Vänern is free and unregulated, both from the shore and from boats (with some restrictions, e.g. a maximum of three salmon or trout per person per day).

Việc câu cá hể thao ở hồ Vänern vẫn còn miễn phí và không được điều hòa, cả từ bờ hồ và từ tàu thuyền (với một số hạn chế, ví dụ như tối đa là ba con cá hồi hoặc cá hồi sông (trout) mỗi người mỗi ngày).

79. Designed in 1934 to fit the restrictions of the Washington Naval Treaty, Ark Royal was built by Cammell Laird and Company Ltd. at Birkenhead, England, and completed in November 1938.

Được đặt hàng vào năm 1934 theo những giới hạn trong khuôn khổ của Hiệp ước Hải quân Washington, Ark Royal được chế tạo bởi hãng đóng tàu Cammell Laird and Company, Ltd. tại Birkenhead.

80. Although he told Parliament that he would not relax religious restrictions, he promised to do exactly that in a secret marriage treaty with his brother-in-law Louis XIII of France.

Mặc dù ông phát biểu trước Nghị viện rằng ông không có ý nới lỏng hạn chế tôn giáo, nhưng ông đã cam kết về điều đó trong cuộc đàm phán hôn nhân bí mật với vua Louis XIII của Pháp.