1. Article # Restrictions on fishing for anchovy

Artikel # Begrenzung des Sardellenfangs

2. We also want to see restrictions on advertising.

Wir wollen auch die Werbung einschränken.

3. Dividend restrictions and procedures for non-resident holders,

Dividendenbeschränkungen und Verfahren für gebietsfremde Wertpapierinhaber;

4. 68/360/EEC abolition of restrictions on movement

Richtlinie 68/360/EWG des Rates vom 15.

5. 2. The Contracting Parties shall abolish quantitative restrictions on imports and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports.

(2) Die Vertragsparteien beseitigen die mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen und die Maßnahmen gleicher Wirkung.

6. Against that background, what restrictions on advertising are justified?

Welche Werbebeschränkungen sind vor diesem Hintergrund gerechtfertigt?

7. Key restrictions concern inter alia legal form and shareholding.

Wesentliche Beschränkungen bestehen unter anderem für die Rechtsform und die Beteiligung am Gesellschaftskapital.

8. That article imposes certain restrictions on television advertising for alcoholic drinks.

Dieser Artikel sieht bestimmte Beschränkungen der Möglichkeit der Werbung für alkoholische Getränke im Fernsehen vor.

9. Increasing restrictions on the physical access to cash created additional constraints.

Die zunehmende Einschränkung des physischen Zugangs zu Barmitteln führte zu zusätzlichen Zwängen.

10. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- Verkaufsbeschränkungen die im Anschlussmarkt, die Absatzmöglichkeiten der Erstausrüster einschränken.

11. How is that test to be applied to restrictions on advertising?

Wie ist eine Prüfung nach diesem Kriterium bei Beschränkungen der Werbung vorzunehmen?

12. Additionally, see the following for country-specific restrictions on alcohol advertising:

Lesen Sie außerdem die folgenden länderspezifischen Einschränkungen zur Werbung für Alkohol:

13. Publisher restrictions identify content that's restricted from receiving certain sources of advertising.

In den Einschränkungen für Publisher werden die Inhalte aufgeführt, für die bestimmte Anzeigenquellen nicht verfügbar sind.

14. Simply put, the European integration project has hinged on restrictions on national sovereignty.

Einfach ausgedrückt: das europäische Integrationsprojekt beruht auf Einschränkungen der nationalen Souveränität.

15. In addition, the resale restrictions in all EDF Group contracts will be abolished.

Außerdem werden aus allen EDF-Lieferverträgen die Wiederverkaufsverbotsklauseln gestrichen.

16. In addition, the resale restrictions in all EDF Group contracts will be abolished

Außerdem werden aus allen EDF-Lieferverträgen die Wiederverkaufsverbotsklauseln gestrichen

17. Similar restrictions are already in place in an area of Northwest Scotland.

Die gleichen Beschränkungen sind bereits für ein Gebiet im Nordwesten Schottlands in Kraft.

18. (c) the restrictions on advertising contained in Paragraph 5 of the GlüStV,

c) der Werbebeschränkungen nach § 5 GlüStV,

19. the Bank is subject to an acquisition ban and restrictions on advertising;

Die Bank unterliegt einem Übernahmeverbot sowie Einschränkungen bezüglich der Werbung.

20. In recent years numerous countries have curbed tobacco advertising and imposed other restrictions.

In den letzten Jahren haben zahlreiche Länder die Tabakwerbung eingeschränkt und verschiedene Auflagen geschaffen.

21. No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,1 mm.

Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max. = 1,1 mm angestrebt.

22. 1980 Protocol III on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons

III. Protokoll von 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen

23. A majority of Member States grant such access to legal advisors without imposing restrictions.

Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten gewährt Rechtsberatern diesen Zugang uneingeschränkt.

24. restrictions for vessels or convoys in terms of length, width, draught and air draught,

Beschränkungen für Fahrzeuge und Verbände in Bezug auf Länge, Breite, Tiefgang und Brückendurchfahrtshöhe,

25. - traffic regulations (restrictions on high-risk vehicles, minimum distance between vehicles, alternating traffic flow);

- Verkehrsregeln (Beschränkungen für gefährliche Kraftfahrzeuge, Mindestabstand zwischen den Fahrzeugen, abwechselnde Verkehrsführung);

26. any restrictions on the addition of vitamins and minerals as set out in Article

die in Artikel # vorgesehenen Beschränkungen des Zusatzes von Vitaminen und Mineralstoffen

27. When accompanied by general nonspecific tumor symptoms, the frequency of absorption restrictions was increased.

Mit dem Auftreten allgemeiner unspezifischer Tumorsymptome erhöht sich die Häufigkeit von Resorptionseinschränkungen.

28. And deuce. So, Doris, are there any age restrictions on getting a room here?

Doris, gibt es irgendwelche Altersbeschränkungen um hier ein Zimmer zu bekommen?

29. In several Member States restrictions apply for ambulances to take patients across the border;

In mehreren Mitgliedstaaten gelten für Krankenwagen Einschränkungen beim Transport von Patientinnen und Patienten in das Nachbarland.

30. — no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions;

— der kreis der geschäftspartner bei endgültigen käufen bzw. verkäufen ist nicht von vornherein beschränkt.

31. For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.

Bei endgültigen Käufen bzw. Verkäufen ist der Kreis der Geschäftspartner nicht von vornherein beschränkt.

32. An activity index is proposed and levels below which materials would be exempted from any restrictions.

Dabei wird ein Aktivitätsindex vorgeschlagen sowie Werte, bei deren Unterschreitung die Baustoffe keinerlei Beschränkungen unterliegen würden.

33. The legal restrictions of access to the North Sea waters end on 31 December 2002.

Die Rechtsvorschriften über den Zugang zur Nordsee laufen am 31. Dezember 2002 aus.

34. Article 10 Restrictions on the intentional release of invasive alien species of Member State concern

Artikel 10 Beschränkungen der absichtlichen Freisetzung invasiver gebietsfremder Arten von Bedeutung für Mitgliedstaaten

35. A combination of ageing vessels and days-at-sea restrictions could be a lethal combination.

Eine Kombination von veralteten Schiffen und Begrenzungen in Bezug auf die Anzahl der Seetage könnte tödlich sein.

36. Restrictions as regards the identity, nature, origin, ancestry, provenance and production history of cultivated plants.

Einschränkungen in Bezug auf Identität, Art, Ursprung, Abstammung, Herkunft und Produktionsgeschichte von Kulturpflanzen.

37. Other cases are still pending against restrictions on the investment activities of supplementary pension funds.

Außerdem sind weitere Fälle von Vertragsverletzungen bezüglich der Beschränkung der Investitionen in Fonds der ergänzenden Altersvorsorge immer noch nicht abgeschlossen.

38. However the previous Exhibition Policy, Rules and Regulations also contained a number of additional restrictions.

Jedoch enthielt die vormalige Ausstellungspolitik und Ausstellungsordnung auch eine Reihe von zusätzlichen Einschränkungen.

39. ( 6 ) For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.

( 7 ) Bei endgültigen Käufen bzw. Verkäufen ist der Kreis der Geschäftspartner nicht von vornherein beschränkt.

40. [22] Video games must meet general restrictions which apply to advertisement at the point of sale.

[22] Videospiele unterliegen den allgemeinen Beschränkungen, die für Werbung am Verkaufsort gelten.

41. Eliminating restrictions on the use of goods vehicles for own account use is a positive step.

Die Aufhebung von Beschränkungen für die Verwendung von Nutzfahrzeugen für den Werkverkehr ist zu begrüßen.

42. There are restrictions on the use of smoke, the location of the colonies and dehumidifying treatments.

Hinsichtlich der Verwendung von Rauch, der Veränderung des Standortes der Bienenstöcke und der Behandlungen zum Feuchtigkeitsentzug gelten Beschränkungen.

43. Business representatives highlighted that any restrictions must take account of single market requirements and administrative burdens.

Unternehmensvertreter betonten, dass bei etwaigen Beschränkungen die Anforderungen des Binnenmarkts und der Verwaltungsaufwand berücksichtigt werden müssten.

44. (a) Restrictions as regards the identity, nature, origin, ancestry, provenance and production history of cultivated plants.

(a) Einschränkungen in Bezug auf Identität, Art, Ursprung, Abstammung, Herkunft und Produktionsgeschichte von Kulturpflanzen.

45. Restrictions on advertising and the display of pornographic images are doubtless the minimum which is needed.

Das Mindeste, was geschehen sollte, ist eine Begrenzung der Ausdrucksmöglichkeiten in der Werbung und Darstellung pornographischer Abbildungen.

46. Free movement of capital - restrictions concerning acquisition of real estate by non-residents must be removed.

Freier Kapitalverkehr - Die Beschränkungen für den Erwerb von Immobilien durch Gebietsfremde sind aufzuheben.

47. No wonder that many today assume that the Bible mandates rigid restrictions against open intellectual inquiry.

Kein Wunder, daß heute viele meinen, die Bibel sei strikt dagegen, daß man seinen Wissensdurst stillt.

48. In addition, restrictions were also adopted on self-employment and family businesses, to discourage tax avoidance.

Darüber hinaus wurden Beschränkungen für selbstständige Tätigkeiten und Familienunternehmen angenommen, um Steuervermeidung entgegenzuwirken.

49. You are advised to consult credit card withdrawal restrictions with your bank before coming to Spain.

Es empfiehlt sich, bei Ihrer Bank nach möglichen Beschränkungen Ihrer Kreditkarte nachzufragen, bevor Sie nach Spanien reisen.

50. LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE EU (1)

LISTE DER LUFTFAHRTUNTERNEHMEN, DEREN BETRIEB IN DER EU BESCHRÄNKUNGEN UNTERLIEGT (1)

51. TITLE: RESTRICTIONS ON THE MOVEMENTS OF THIRD-COUNTRY NATIONALS IN RELATION TO FREEDOM TO PROVIDE SERVICES

TITEL: BESCHRÄNKUNGEN DER FREIZÜGIGKEIT FÜR BÜRGER VON DRITTSTAATEN IM RAHMEN DER DIENSTLEISTUNGSFREIHEIT

52. In this context, both Parties intend to terminate quantitative restrictions once Ukraine becomes a WTO member

Vor diesem Hintergrund beabsichtigen beide Parteien, die Höchstmengen aufzuheben, sobald die Ukraine der WTO beigetreten ist

53. [92] Numerous professions are affected by these kinds of restrictions: auditors, physicians, pharmacists, architects, accountants, notaries, lawyers.

[92] Solche Beschränkungen bestehen für zahlreiche Berufe: Wirtschaftsprüfer, Ärzte, Apotheker, Architekten, Buchprüfer, Notare, Rechtsanwälte.

54. Operators should be given a reasonable period of advance notice when new operating restrictions are to be introduced.

Den Betreibern sollte durch eine Vorankündigung ausreichend Zeit gelassen werden, wenn neue Betriebsbeschränkungen vorgesehen sind.

55. Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.

Einige auf ersten Blick ungerechtfertigte Einschränkungen sind indes in Wirklichkeit vertretbar, wie das häufig angeführte Beispiel unterschiedlicher Preise.

56. Member States should also loosen traditional restrictions which prevent academics from undertaking any type of commercial activity.

Die Mitgliedstaaten sollten darüber hinaus die traditionellen Beschränkungen lockern, die die Wissenschaftler daran hindern, jegliche Art von Wirtschaftstätigkeit auszuüben.

57. Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative restrictions established for the following year

Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das folgende Jahr festgesetzten mengenmäßigen Beschränkungen abgezogen

58. However, high discard rates and ‘black fish’ activity remain serious problems for stocks subject to quota restrictions.

Dennoch sind Bestände mit Quotenbeschränkungen weiterhin durch hohe Rückwurfraten und Schwarzanlandungen gefährdet.

59. Artificially low exchange rates, restrictions on capital flows, and excessively large currency reserves all create global imbalances.

Künstlich niedrig gehaltene Wechselkurse, die Beschränkung von Kapitalflüssen und übermäßig hohe Devisenreserven führen alle zu globalen Ungleichgewichten.

60. enforcing restrictions on access by unauthorised craft to the waters adjacent to ships using the port facility

die Durchsetzung von Beschränkungen des Zugangs durch unbefugte Wasserfahrzeuge zu den Gewässern, die an Schiffe angrenzen, von denen die Hafenanlage genutzt wird

61. The aim was to transfer the restrictions on ammonium nitrate from REACH to the Regulation on Explosives Precursors.

Die Beschränkungen für Ammoniumnitrat sollten aus der REACH-Verordnung in die Verordnung über Ausgangsstoffe für Explosivstoffe übernommen werden.

62. No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,2 mm.

Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max. = 1,2 mm angestrebt.

63. The block exemption would include a limited hardcore list, in particular concerning pricing restrictions and possibly certain territorial restraints.

Die Gruppenfreistellung würde eine begrenzte schwarze Liste von "hardcore"-Beschränkungen enthalten, bei der es vor allem um Preis bindung und möglicherweise auch um gewisse gebietsmäßige Beschränkungen gehen würde.

64. — No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,3 mm

— Für den tatsächlichen Durchmesser gibt es keine Vorgaben, für künftige Neuentwicklungen wird jedoch d max. = 1,3 mm angestrebt.

65. No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,4 mm.

Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser, es wird aber ein Wert d max. = 1,4 mm angestrebt.

66. Restrictions can be set on a client computer by determining IP address, subnet mask, port and packet type.

Auf dem Client-Rechner können Beschränkungen mit der Angabe von IP Adresse, Subnetz Maske, Port und Paket-Typ eingestellt werden.

67. The destruction of the clan structures and the restrictions on movement obstructed the ritual conversation with the ancestors.

Die Zerstörung der Clanstrukturen und die Bewegungseinschränkungen verhinderten das rituelle Gespräch mit den Ahnen.

68. Restrictions must not be evaded by indirect advertising for tobacco products that are made up like tobacco products.

Die Beschränkungen dürfen nicht durch indirekte Werbung für andere, wie Tabakwaren aufgemachte Produkte umgangen werden.

69. Perhaps that is because all are leading creditor countries, with no desire to embrace restrictions on their powers.

Das kommt vielleicht daher, dass es sich bei allen diesen Ländern um führende Gläubiger handelt, die keine Lust haben, Beschränkungen ihres Einflusses hinzunehmen.

70. Vacation together: four people, no age restrictions, in the same room, pay the full price for three adults.

Gemeinsamer Urlaub: Vier Personen ohne Altersgrenze in einem Zimmer bezahlen für drei Erwachsene.

71. On top of that, restrictions may delay labour market adjustments and even exacerbate the incidence of undeclared work.

Darüber hinaus können Beschränkungen Anpassungen des Arbeitsmarkts verzögern und sogar zu mehr Schwarzarbeit führen. Alternativlösungen, z.

72. Restrictions in the interpretation of the recordings of variations in amplitude and range made by this equipment, are described.

Es werden Beschränkungen in der Ausdeutung der Aufzeichnungen der Änderungen in Amplitude und Lage beschrieben, welche dieses Gerät produziert.

73. **** NOTE AGE RESTRICTIONS APPLY*** The AAE Hostel has a strict policy on the age of Male Travelers booking dorm beds.

Wenn Sie ein Auto nach New York fahren, sind wir der perfekte Standort, zum der Stadt von zu erfahren!

74. All quantitative restrictions on exports shall be abolished by the contracting parties on the entry into force of the Agreements

Bei Inkrafttreten des Abkommens müssen die Vertragsparteien alle mengenmäßigen Ausfuhrbeschränkungen beseitigt haben.

75. Classification of aircraft is also used as a basis for operational restrictions based on different local noise schemes, such as night bans.

Auch die Flugzeugklassifizierung wird für die auf verschiedenen lokalen Lärmsystematiken basierenden Betriebs beschrän kungen (wie Nachtflugverbote) herangezogen.

76. (ii) The alternative claim, alleging that the exclusivity clause and the clause relating to the special-interest channels are ancillary restrictions

ii) Zu dem Hilfsvorbringen, die Ausschließlichkeitsklausel und die Klausel betreffend die Spartenkanäle stellten Nebenabreden dar

77. In the future laws and restrictions will limit the amplitudes of the low frequency harmonics of mains currents of rectifier systems.

Zukünftig wird es zu strengeren Vorschriften bezüglich Netzrückwirkungen von Gleichrichtern kommen.

78. In the Netherlands, the restrictions were challenged by Amsterdam wineseller Menno Boorsma in July 2004, thus confirming the legality of absinthe once again.

In den Niederlanden ist der Verkauf von Absinth beispielsweise seit Juli 2004 wieder erlaubt, nachdem der Amsterdamer Weinhändler Menno Boorsma erfolgreich gegen das Verbot geklagt hatte.

79. According to the defendant, it had to rectify those errors in the general interest of establishing a consistent legal theory of ancillary restrictions.

Es habe im allgemeinen Interesse der Bildung einer kohärenten Doktrin der Nebenabreden gelegen, diesen Fehler zu berichtigen.

80. Certain gauge restrictions must be observed at right angles to the axles when vehicles are placed on an under-floor lathe for wheel reprofiling

Bestimmte Einschränkungen der Begrenzungslinie sind im Bereich der Radsätze beim Befahren von Unterflurradsatzdrehmaschinen zu beachten