1. Market conduct restrictions include restrictions on advertising, pricing and compensation, and business structure.

La deuxième catégorie regroupe les restrictions relatives à la publicité, à l'établissement des prix et à la rémunération et enfin, à la structure des entreprises .

2. Restrictions on local programming and advertising

Restrictions à l'égard de la programmation et de la publicité

3. • IT443SR Leasing property - Capital cost allowance restrictions

• NRTA1 Autorisation d'exonération d'impôt de non-résidents

4. The Contracting Parties shall abolish quantitative restrictions on imports and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports.

Les parties contractantes suppriment les restrictions quantitatives à l'importation et les mesures d'effet équivalent.

5. 68/360/EEC abolition of restrictions on movement

68/360/CEE suppression des restrictions au déplacement

6. Academic freedoms face restrictions from the Government as well.

Les libertés académiques également sont entravées par le Gouvernement.

7. Key restrictions concern inter alia legal form and shareholding.

Les principales restrictions concernent, entre autres, la forme juridique et la détention du capital.

8. IT-443SR Leasing Property - Capital Cost Allowance Restrictions NO:

IT-443SR Biens donnés en location à bail - Restrictions de la déduction pour amortissement No :

9. Restrictions on the supply, delivery or export of acetic anhydride;

Des restrictions à la fourniture, à la livraison et à l’exportation d’anhydride acétique;

10. That article imposes certain restrictions on television advertising for alcoholic drinks.

Cet article prévoit certaines restrictions à la possibilité de faire de la publicité télévisée pour les boissons alcooliques .

11. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- les restrictions à la vente de services après-vente qui limitent les possibilités de vente du fournisseur du composant.

12. • a comprehensive ban or restrictions on tobacco advertising, promotion and sponsorship;

• l'interdiction générale de la publicité, de la promotion et de la commandite du tabac, ou des restrictions à ces égards;

13. Further examples of the restrictions imposed on Palestinian economic activities abounded

Des exemples supplémentaires de restrictions imposées aux activités économiques palestiniennes abondent

14. In addition, the resale restrictions in all EDF Group contracts will be abolished.

En outre, les restrictions à la revente contenues dans tous les contrats du groupe EDF seront supprimées.

15. In addition, the resale restrictions in all EDF Group contracts will be abolished

En outre, les restrictions à la revente contenues dans tous les contrats du groupe EDF seront supprimées

16. Attacks and restrictions of movement on and denials of access to humanitarian actors

Attaques, restrictions de mouvements, refus d’accès concernant les acteurs humanitaires

17. Government restrictions and the continuing armed conflict limited access to the area.

Les restrictions imposées par les autorités et la poursuite du conflit armé limitaient l’accès à cette zone.

18. (c) the restrictions on advertising contained in Paragraph 5 of the GlüStV,

(c) des restrictions en matière de publicité inscrites à l’article 5 du GlüStV,

19. This will increase market access predictability and reduce unnecessary restrictions to trade.

L’accès aux marchés pourra ainsi être plus prévisible, et il sera possible de réduire les obstacles indus au commerce.

20. No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = #,# mm

Il n’y a pas d’exigences actuellement pour le diamètre du filament mais l’objectif est d max. = #,# mm

21. In recent years numerous countries have curbed tobacco advertising and imposed other restrictions.

Ces dernières années, de nombreux pays ont réglementé la publicité pour le tabac et imposé d’autres restrictions.

22. No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,1 mm.

Aucune prescription ne restreint véritablement le diamètre du filament, mais l’objectif est d max. = 1,1 mm.

23. • Revoke the current regulatory requirement for the therapeutic classification and related advertising restrictions.

• Abroger les exigences réglementaires actuelles pour la classification thérapeutique et les restrictions connexes en matière de publicité.

24. The indexed media is then subject to restrictions regarding sales, dissemination and advertising.

Les médias ainsi répertoriés sont alors soumis à des restrictions en termes de vente, de diffusion et de publicité.

25. d) About reports of potential increased restrictions on the activities of religious organizations

d) Par les informations concernant un éventuel accroissement des restrictions imposées aux activités d'organisations religieuses

26. It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.

L’aide à la production permet un usage raisonnable de moyens limités sans présenter l’inconvénient de violer le principe de séparation.

27. Restrictions imposed upon a registered user Unauthorized removal of spirits ss 92(1) 11.

Restrictions imposées aux utilisateurs autorisés Retrait non autorisé de spiritueux paragr. 92(1) 11.

28. As well, restrictions are being placed on types of materials accepted at landfill sites.

En outre, les décharges refusent maintenant certains produits.

29. No actual diameter restrictions apply but the design target is d max. = 1.3 mm.

Il n’y a pas d’exigences actuellement pour le diamètre du filament mais l’objectif nominal pour le développement est d max. = 1,3 mm

30. (a) No actual diameter restrictions apply but the design target is d max. = 1.3 mm.

a) Le diamètre du filament n’est actuellement soumis à aucune restriction mais l’objectif visé est d max. = 1,3 mm;

31. Under article 7 of the Advertising Act, restrictions are placed on advertisements aimed at minors.

Ainsi, l’article 7 de la loi sur la publicité fixe des limites aux publicités s’adressant aux mineurs.

32. • no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions; and

NATURE JURIDIQUE Les certificats représentent une dette de la BCE vis-à-vis du détenteur du certificat.

33. New regulations, increased pricing and packaging restrictions have forced advertisers to look for alternatives.

Suite à l’entrée en vigueur de nouvelles lois sur la distribution, en plus des coûts plus élevés de la poste, les annonceurs ont été amenés à trouver de nouvelles alternatives de distribution.

34. For example, the names of classes, sub-classes, properties, and restrictions on allowable values.

Elle se compose de classes, de propriétés, d’individus et de restrictions de classes et de propriétés.

35. And deuce. So, Doris, are there any age restrictions on getting a room here?

Doris, y a-t-il une limite d'âge pour obtenir une place ici?

36. • it helped television broadcasters promote Canadian shows by removing advertising restrictions on Canadian promos;

· Il a aidé les télédiffuseurs à promouvoir les spectacles canadiens en éliminant les restrictions imposées à la publicité des promotions canadiennes;

37. — no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions;

— la gamme des contreparties aux opérations ferme n'est pas limitée a priori;

38. For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.

En ce qui concerne les opérations ferme, il n’existe aucune restriction a priori quant aux contreparties autorisées.

39. Mexico/Latin America Some advertising restrictions were introduced in Mexico and Latin America in 1991.

Mexique et Amérique latine Des restrictions ont été adoptées en 1991 au Mexique et en Amérique latine.

40. A statement of any access restrictions placed on the collection, including allowed users, charges, etc.

Access Control/Contrôle de l’accès (sous-propriété de l’élément Droits du Dublin Core) :

41. 2/ No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1.1 mm.

2/ Aucune prescription ne restreint véritablement le diamètre du filament, mais l’objectif est qu’il ne dépasse pas 1,1 mm.

42. Bureaucratic delay and restrictions in accessing information constituted an important constraint on the Panel’s work.

Les lenteurs administratives et les difficultés d’accès à l’information constituaient une entrave majeure aux travaux du Groupe.

43. and the restrictions imposed, including by limiting volumes and types of materials allowed into Gaza.

et des restrictions imposées limitant notamment les quantités et les types de matériaux pouvant entrer à Gaza.

44. Amendments to the investment law passed in 1996 removed virtually all restrictions on foreign investment.

Les modifications apportées à la loi sur l’investissement en 1996 ont essentiellement éliminé toutes les restrictions sur l’investissement étranger.

45. The unmanned aerial systems capacity was not deployed owing to restrictions by the host government

Le système de drones aériens n’a pas été déployé en raison des restrictions imposées par le gouvernement hôte.

46. Other cases are still pending against restrictions on the investment activities of supplementary pension funds.

De plus, d'autres cas d'infraction sont toujours en cours dans le domaine des restrictions aux activités d'investissement des fonds de pension complémentaires.

47. ( 6 ) For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.

( 7 ) Pour les opérations ferme, il n’existe a priori aucune restriction en ce qui concerne l’éventail des contreparties.

48. Eliminating restrictions on the use of goods vehicles for own account use is a positive step.

L’élimination des restrictions à l’utilisation des véhicules de transport de marchandises pour compte propre constitue une avancée positive.

49. The signalman shall include necessary instructions and/or restrictions for train movement according to national rules:

L'agent-circulation doit inclure les instructions et/ou les restrictions nécessaires pour la remise en marche, en accord avec les règles nationales.

50. Finally, Governments may feel that entry restrictions absolve them of responsibility for persons trafficked into other States.”

Enfin, les gouvernements ont le sentiment que les restrictions à l'entrée les déchargent de leur responsabilité à l'égard des victimes de la traite vers d'autres États"

51. We show that the restrictions through FESR imposed by exchange degeneracy are weaker than those of duality.

Nous montrons que les restrictions imposées par la dégénérescence d'échange sont plus faibles que celles de la dualité.

52. Free movement of capital - restrictions concerning acquisition of real estate by non-residents must be removed.

Libre circulation des capitaux - Les restrictions concernant l'acquisition de biens immobiliers ou fonciers par des non-résidents doivent être supprimées.

53. Restrictions imposed on the executive branch of the Government to minimize malfeasance and abuse of power;

Restrictions imposées à l’exécutif afin de limiter les malversations et les abus de pouvoir;

54. The restrictions that had been imposed until now on reconnaissance flights by # aircraft have been lifted

Les restrictions imposées jusque-là aux vols de reconnaissance des avions # ont pour leur part été levées

55. LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE EU (1)

LISTE DES TRANSPORTEURS AÉRIENS FAISANT L'OBJET DE RESTRICTIONS D'EXPLOITATION DANS L'UNION EUROPÉENNE (1)

56. No actual diameter restrictions apply but the design target is to have d max. = 1.4 mm.

Le diamètre du filament n’est actuellement soumis à aucune restriction mais l’objectif visé est d max. = 1,4 mm;

57. Restrictions on advertising, on the other hand, were associated with higher net income, but not fees.

Par contre, les limites à la publicité étaient associées à un revenu plus élevé mais pas à des frais plus élevés.

58. In this context, both Parties intend to terminate quantitative restrictions once Ukraine becomes a WTO member

Pour ce faire, elles entendent mettre un terme aux restrictions quantitatives après l’adhésion de l’Ukraine à l’OMC

59. Also privacy is not always an absolutely defined concept and rules and restrictions vary across countries.

De surcroît, la confidentialité n’est pas toujours un concept strictement défini, et les règles comme les restrictions varient d’un pays à l’autre.

60. The second topic we cover in the Afterword relates to the current foreign investment restrictions in telecommunications.

Le deuxième sujet traité dans la postface porte sur les restrictions actuelles touchant les investissements étrangers dans le secteur des télécommunications.

61. The ccTLD administrator for .GE does not impose restrictions on domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .GE nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

62. Restrictions are also being introduced on the sale, advertisement or importation of surface coating materials containing mercury.

Des restrictions s'appliquent également sur la vente, la publicité ou l'importation de matériel de recouvrement de surface contenant du mercure.

63. review of the restrictions in the access of girls and women to all types of public schools,

Examen des restrictions qui empêchaient les filles et les femmes d’étudier dans toutes les catégories d’établissements d’enseignement;

64. [92] Numerous professions are affected by these kinds of restrictions: auditors, physicians, pharmacists, architects, accountants, notaries, lawyers.

[92] De nombreuses professions sont concernées par ces types de restrictions : auditeurs, médecins, pharmaciens, architectes, experts comptables, notaires, avocats.

65. The ccTLD administrator for .PT does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .PT nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement des noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

66. Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.

Néanmoins, certaines restrictions apparemment injustifiées sont en fait acceptables, comme dans l’exemple courant de la tarification variable.

67. - No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have dmax. = 1.2 mm.

· Le diamètre du filament n’est actuellement soumis à aucune prescription mais il est question qu’à l’avenir il soit fixé à 1,2 mm.

68. [176] Severstal has demonstrated a willingness and ability to shift its export strategy based on trade restrictions.

[176] Severstal a démontré qu'elle était prête à modifier sa stratégie d'exportation à la lumière des restrictions commerciales et qu'elle était capable de le faire.

69. Certain restrictions apply to the amount of the expense you can deduct for advertising in a periodical.

Certaines restrictions peuvent s'appliquer au montant de la dépense de publicité dans un périodique que vous pouvez déduire.

70. Applying restrictions, in the absence of a comprehensive ban, on all tobacco advertising, promotion and sponsorship 2.

En l'absence d'une interdiction globale, application de restrictions sur la publicité, la promotion et les commandites en matière de tabac 2.

71. The speed restrictions imposed by Order No. 1988-R-566 dated July 4, 1988 are hereby revoked.

Les limites de vitesse imposées par l'arrêté n° 1988-R-566 du 4 juillet 1988 sont par les présentes révoquées.

72. (Any significant restrictions imposed on the department as a result of the lease agreement should be disclosed.)

(Toute restriction importante imposée au ministère par suite d’un contrat de location-acquisition doit être mentionnée.)

73. The conditions he considered included: restrictions on use, retention, and disclosure; and adequate governance and accountability mechanisms.

Voici les conditions qu'il a prises en considération : restrictions concernant l'utilisation, la conservation et la divulgation des renseignements, et mécanismes de gouvernance et de responsabilisation adéquats.

74. enforcing restrictions on access by unauthorised craft to the waters adjacent to ships using the port facility

faire respecter les restrictions d

75. At least one user is designated to manage assets including management delegations, access restrictions, and access permissions.

Au moins un utilisateur est désigné pour gérer des actifs, cela comprenant des délégations de gestion, des restrictions d'accès et des permissions d'accès.

76. A minority of ccTLD administrators impose restrictions on applications for domain names based on trade names, as follows:

Les administrateurs de domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) imposent-ils des restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux? 9.

77. Without adequate access restrictions, there is also a risk that the servers might be subject to malicious damage

Du fait que l'accès aux locaux n'est pas restreint, il est possible que les serveurs deviennent la cible d'actes de malveillance

78. Together, we must work with Governments- and, where necessary, with armed groups- to systematically address restrictions on access

Ensemble, nous devons travailler avec les gouvernements- et, s'il y a lieu, avec les groupes armés- pour lever systématiquement les restrictions imposées à l'accès

79. While many commodities in each of these categories are currently subject to import restrictions to prevent the entry of plant pests, other commodities are currently not subject to any restrictions which would prevent the introduction and establishment of alien invasive species to Canada.

Bien que de nombreux produits appartenant à chacune de ces catégories soient actuellement assujettis à des restrictions à l’importation, pour empêcher l’introduction de phytoravageurs, d’autres produits ne sont présentement soumis à aucune restriction susceptible d’empêcher l’introduction et l’établissement d’espèces envahissantes exotiques au Canada.

80. The ccTLD administrator for .VE does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .VA nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.