1. They resisted fiercely.

Họ đã kháng cự mãnh liệt.

2. Probably why he resisted today.

Có lẽ đó là lý do hắn chống đối hôm nay.

3. The target became aggressive and resisted capture.

Mục tiêu đã trở nên hung hăng và chống lại sự bắt giữ.

4. At first, I resisted this new idea.

Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

5. when the car stopped at Felpa's, he resisted.

Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

6. Wouldn't be much of a surrender if I resisted.

Nêu chống cự thì đâu phải đầu hàng.

7. He said the reactor 's containment vessel had resisted the explosion .

Ông cho biết bình khí nén của lò phản ứng đã kìm lại vụ nổ .

8. With his help, they had already resisted many of Satan’s attacks.

Với sự giúp đỡ của Ngài, họ đã chống cự được nhiều sự tấn công của Sa-tan.

9. She actively resisted him, crying for help, but she was overpowered.

Nàng quyết liệt chống lại hắn, kêu cứu, nhưng bị khống chế.

10. Even so, Guilherme has successfully resisted the pressure to be dishonest.

Dù thế, anh Guilherme đã kháng cự thành công áp lực sống không lương thiện.

11. Goryeo resisted for about 30 years but finally sued for peace in 1259.

Triều đình Cao Ly đã kháng chiến trong gần 30 năm nhưng cuối cùng phải xin nghị hòa vào năm 1259.

12. The people of East Timor resisted Indonesian forces in a prolonged guerrilla campaign.

Người Đông Timor đã chống lại các lực lượng Indonesia trong một cuộc chiến tranh du kích kéo dài.

13. Johor alone resisted, by modernising and giving British and Chinese investors legal protection.

Một mình Johor kháng cự bằng cách hiện đại hóa và trao sự bảo hộ pháp lý cho các nhà đầu tư Anh và Hoa.

14. When Ji- young resisted sexual assault... you killed her with a brick, correct?

Dùng gạch đập vào đầu cô bé, đúng không?

15. 17 The Canaanite kings fiercely resisted the invaders, but they suffered a humiliating defeat.

17 Các vua Ca-na-an kịch liệt chống trả quân xâm lăng nhưng bị thảm bại.

16. He resisted arrest and muscle memory kicked in and you had to disarm him.

Nó kháng lệnh bắt và rồi anh tự phản xạ thôi... và anh đã phải tước vũ khí của nó.

17. Outnumbered Polish defenders at Westerplatte resisted for seven days before running out of ammunition.

Quân phòng thủ của Ba Lan ở Westerplatte đông hơn, đã kháng cự 7 ngày trước khi hết đạn dược.

18. Though he initially resisted, Martin made several changes to make the song more upbeat.

Mặc dù ban đầu cực lực phản đối, Martin đã thay đổi ở vài điểm để giúp cho ca khúc lạc quan hơn.

19. The city resisted for longer than expected, but finally surrendered on 22 September 1415.

Cuộc vây hãm kéo dài lâu hơn dự kiến, và nơi đây chỉ đầu hàng vào ngày 22 tháng 9.

20. As France's main rival, Britain had resisted revolutionary ideas and retained its traditional units.

Là đối thủ chính của Pháp, Anh từ chối ý tưởng cấp tiến đó và giữ nguyên hệ đo lường cũ.

21. I resisted the temptation, but the situation awakened in me the desire to get married.

Tôi kháng cự cám dỗ ấy, nhưng tình huống này đã gợi cho tôi ước muốn lấy vợ.

22. Can you list specific instances in which you have resisted peer pressure? —Romans 12:2. .....

Bạn có thể liệt kê những lần mà bạn đã kháng cự áp lực bạn bè không?—Rô-ma 12:2. .....

23. He resisted Nazism with the same determination he opposed the Communist regimes of the Eastern bloc.

Ông chống lại chủ nghĩa phát xít với cùng quyết tâm chống lại chế độ Cộng sản của khối Đông phương.

24. The French resisted the approaches to the capital strongly but the line was broken in several places.

Quân Pháp kháng cự mạnh mẽ trên đường vào thủ đô, nhưng phòng tuyến vẫn bị phá vỡ ở nhiều nơi.

25. If the animal stubbornly resisted the prickings of the goad by pushing against it, what was the result?

Nếu con vật bướng bỉnh cưỡng lại sự đâm chọc của gậy nhọn, thì kết quả là gì?

26. The phrase “resisted as far as blood” implies going to the extreme point of dying, literally shedding one’s lifeblood.

Cụm từ “chống-trả... đến nỗi đổ huyết” bao hàm chiến đấu đến độ phải chết.

27. Many Christians in modern times have “resisted as far as blood,” being executed because they would not compromise their Christianity.

Nhiều tín đồ Đấng Christ thời nay đã “chống-trả... đến nỗi đổ huyết”, bị hành hình bởi vì họ không chịu từ bỏ đạo thật Đấng Christ.

28. The outnumbered and inferiorly armed companies resisted as well as they could, but by evening, all outposts were in German hands.

Các đại đội Hà Lan bị yếu thế về số lượng và trang bị vũ khí đã kháng cự hết mức có thể, nhưng đến tối, tất cả các đồn bốt này đã nằm trong tay quân Đức.

29. The Black Flags resisted the French intrusion, entering into a guerrilla campaign that led to the killing of Garnier on 21 December 1873.

Đội quân cờ đen chống lại sự xâm nhập của người Pháp, họ tiến hành một cuộc tấn công du kích dẫn đến cái chết của Garnier ngày 20 tháng 12 năm 1873.

30. The bishojo gaming industry has resisted the transition into 3D graphics because of the blocky and distorted nature when viewed zoomed up close.

Ngành công nghiệp game bishojo đã từ chối việc chuyển đổi thành dạng đồ hoạ 3D vì tính chất khối ô hoá và méo mó khi được phóng to.

31. Neither deal went through due to an unfavourable regional security environment and high costs; inflation and the budget deficit rose but privatisation was resisted.

Cả hai thỏa thuận đều không thông qua do môi trường an ninh khu vực không thuận lợi và chi phí cao; lạm phát và thâm hụt ngân sách tăng nhưng việc tư nhân hóa đã bị phản đối.

32. Yet, some of these reforms will be resisted by politically powerful groups, which is why making this information about their development benefits transparent and publicly available is so important.”

Nhưng một số biện pháp cải cách sẽ bị chống đối bởi các thế lực chính trị hùng mạnh. Chính vì vậy nên rất cần phải công bố thông tin về lợi ích phát triển đối với họ một cách minh bạch và công khai tới quảng đại quần chúng.”

33. Some passengers jumped into the water to swim to shore, while others, ready to evacuate the vessel, were delayed by crew members up to 45 minutes, as they resisted immediately lowering the lifeboats.

Một số hành khách đã nhảy xuống nước để bơi vào bờ, trong khi những người khác, sẵn sàng để sơ tán khỏi con tàu, đã bị trì hoãn bởi các thành viên thủy thủ đoàn lên đến 45 phút, vì họ chống lại ngay lập tức hạ các xuồng cứu sinh.

34. Once completed, the depiction of Christ and the Virgin Mary naked was considered sacrilegious, and Cardinal Carafa and Monsignor Sernini (Mantua's ambassador) campaigned to have the fresco removed or censored, but the Pope resisted.

Khi hoàn thành, những sự thể hiện những người khoả thân trong nhà nguyện của Giáo hoàng bị coi là tục tĩu và báng bổ, và Hồng y Carafa và Monsignor Sernini (đại sứ của Mantua) đã kêu gọi kiểm duyệt và xoá bỏ bức tranh, nhưng Giáo hoàng phản đối.